Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trind ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trind
812
ff®
tås (pl. motoré) 3. jó formába hozás
(spis) 4. (le)nyírás, gondozás,
trim-melés (kutyáé)
trind trint kerek, gömbölyű; kerekded,
gömbölyded, pufók; telt -skalle -n,
-ar ostoba fickó, tökfilkó; önfejű v.
makacs ember
trio -n, -r v. -s 1. háromtagú csoport v.
társaság, hármas 2. zene hármas, trió
triplett -en, -er 1. harmadpéldány (iraté)
2. háromszobás lakás (konyha nélkül)
3. foto háromlencsés objektív
tripp1 -en, -er v. -ar rövid v. kisebb
utazás, kirándulás, kiruccanás; ta en
~ till landet kirándul v. leruccan
vidékre
tripp2: ~ trapp trull o kicsi kisebb
legkisebb, mint az orgonasípok (három
különböző korú gyerek ill. különböző
nagyságú tárgy)
trippa tipeg, aprókat lép; med ~nde steg
tipegő léptekkel, tipegve, lépteit
aprózva
trippel összet háromszoros, tripla; három
részből álló, hármas -allians -en, -er
hármas szövetség
triptyk -en, -er !. szárnyas oltárkép,
triptichon 2. gépkocsi-útlevél, triptik
(határátlépési igazolvány)
trissa I. s: -n, -or 1. techn futókerék,
(kis) kerék, korong (pl. csigáé),
tárcsa; gurítókerék (bútoron) 2. sp
korong (jéghokinál); hótányér
(sibo-ton) 3. hajó csiga
(vitorlarúd-fékkötélé) II. vt: ~ upp priset o felveri v.
felsrófolja az árat
trist szomorú, elszomorító; sivár,
unalmas
tristess tristhet -en szomorúság; sivárság,
unalmasság; unalom
triumf -en, -er 1. tört diadalmenet 2.
diadal, győzelem, ragyogó siker
(versenyen ); átv diadalujjongás; fira ~er
diadalt ül
triumfator [-o-] -n, -er 1. tört győztes
hadvezér, triumfátor 2. győztes
triumfbåge -n, -ar diadalív, -kapu
triumfera 1. diadalmaskodik,
győzedelmeskedik (över ngn vki felett),
legyőz; ett ~nde leende diadalmas
mosoly 2. ujjong
triumf [port -en, -ar diadalkapu -sång
-en, -er diadalének, győzelmi dal -tåg
-et, = diadalmenet
triumvirat -et, = triumvirátus
trivas trivdes, trivts jól érzi magát,
szeret [vhol lenni]; tenyészik, virágzik,
megél, fejlődik (állat, növény); jag
trivs mycket bra här itt nagyon jól (v.
otthonosan) érzem magam; han trivdes
inte alls i staden (o) nem érezte jól
magát a városban, nem szeretett a
városban lakni; hur trivs ni i Ungern?
hogy(an) érzi magát
Magyarországon?, hogy tetszik önnek
Magyarország?; ~ med ngn jól érzi magát
vkinek a társaságában; jag trivs bra med
min sysselsättning tetszik nekem a
foglalkozásom, meg vagyok elégedve
a foglalkozásommal; ~ ihop jól
megférnek egymással
trivial -t köznapi, közönséges; útszéli;
elcsépelt, triviális, banális
trivialitet -en, -er köznap i asság,
közön-ségesség, trivialitás; útszéli hang;
elcsépelt mondás, banális kijelentés,
banalitás
trivsam -t kellemes, kedves, kedélyes;
szimpatikus; otthonos; en ~ miljö
kellemes v. otthonos környezet
trivsel -n kellemes v. jó érzés;
kellemesség, kedélyesség; kényelem;
(trevnad ); känna ~ kellemesen v. jói érzi
magát
triör -en, -er mez: konkolyozó v.
magtisztító gép
tro I. s: -n 1. hit (pá -ben); bizalom
(till v. på -ben; -hez); hűség; hysa en
blind ~ till v. på ngn vakon (meg)bízik
vkiben; sätta ~ till ngn v. ngt hitelt ad
(v. hisz) vkinek v. vminek; megbízik
vkiben v. vmiben; sätta ~ till löften
ígéretekben bízik, ígéreteknek hisz;
sätta sin ~ till ngn bizalmát helyezi
vkibe, bizalommal van v. viseltetik
vki iránt; svära ngn ~ och lydnad
hűséget és engedelmességet fogad (v.
hűségesküt tesz) vkinek; handla i god
~ jóhiszeműen cselekszik; leva i den
~n att abban a hiszemben v. hitben
él hogy; bryta mot ~ och lovén
megszegi adott szavát (v. ígéretét); på ~
och heder becsületszóra; lova v. svära
på ~ och heder becsületszavára ígér v.
fogad; enligt min ~ véleményem
szerint 2. vall hit; vallás, felekezet;
hitvallás; ~n på Gud az Istenben való hit,
az istenhit; ~n på underverk a cso~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
