Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trumfess ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trumfess
816
trycka
letromfol; o rátromfol (ngn
vkire)
trumf|ess v. -äss -et, = kártya adu ász
-kort -et, = ütőkártya, tromf, adu
(átv is)
trum|hinna -n, -or orv; dobhártya -håla
-n, -or orv: dobüreg
trumma I. s: -n, -or 1. dob (techn is); ~n
går a dob pereg, dobolnak; slå på ~(n)
veri a dobot, dobol; slå på stora ~n
för ngt veri a nagydobot (v. nagy
reklámot csinál) vminek 2. techn henger,
dob; áteresz(tő); (szennyvíz)csatorna,
gyűjtőcsatorna; (lift)akna II. vi
dobol; ~ på bordet dobol az asztalon;
regnet ~r på taket az eső verdesi v.
csapkodja a tetőt; — hgs igek: ~ ihop
összedobol; összehív, -csődít
trummande -1, -n dobolás; dobszó
trumpen trumpet rosszkedvű, kedvetlen;
mogorva, morcos, mord -het -en
kedvetlenség; rosszkedv; mogorvaság,
morcosság
trumpet -en, -er trombita; kürt; blåsa ~
trombitát fúj, trombitál; stöta i ~ för
ngn v. ngt reklámot v. propagandát
csinál vkinek v. vminek
trumpeta trombitál; kürtöl; — hgs igek;
~ ut kikürtöl
trumpetare -n, =, trumpetblåsare -n, =
trombitás; kürtös
trumpet|fanfar -en, -er harsonaszó,
trombitaszó -signal -en, -er trombitajel;
kürtjel -skall -et trombita- ill.
kürt-harsogás -stöt -en, -ar trombita- ill.
kürtharsanás
trum|pinne -n, -ar dob verő -skinn -et, =
dobbőr -slag -et, = dob verés;
dobszó -slagare -n, = dobos -virvel -n,
-virvlar dobpergés
trupp -en, -er csapat (kat is) ; csoport;
színtársulat; en ~ idrottsmän
sportemberek csapata v. csoportja; i samlad
~ zárt sorokbán -biljett -en, -er
csoportos v. kollektiv (menet)jegy
-förband -et, =’ kat csapatkötelék, -egység
(pl. ezred, hadtest) -revy -n, -er
csapatszemle -rörelse -n, -r csapatmozdulat
-sammandragning -en, -ar
csapatösszevonás -slag -et, = fegyvernem -styrka
-n, -or csapattest, csapat(kötelék)
-transportfartyg [-o-] -et, =
csapatszállító hajó -tåg -et, = csapatszállító
vonat -vis adv csapatonként, csoporton-
ként, csapatosan, csoportosan -övning
’-en, -ar kat: csapatgyakorlat
trust -en, -er ker: tröszt
trut1 -en, -ar áll: sirály
trut2 -en, -ar o pofa, száj; vara stor i
~en nagypofájú, -szájú, szájaskodó;
håll ~en l fogd be a szád!, ne pofázz!,
pofa bel; ge ngn på ~en szájon v.
pofon vág vkit, pofont ad vkinek
truta: ~ med munnen biggyeszti az
ajkát, (elégedetlenül v. durcásan)
félrehúzza a száját
tryck -et, = 1. nyomás (fiz, techn, átv is) ;
szorítás; det ekonomiska ~et a
gazdasági nyomás; skatternas hårda **
súlyos adóteher; utöva ~ på ngn
nyomást gyakorol vkire; arbeta fór fullt ~
teljes erővel dolgozik 2. nyomd, techn
nyom(tat)ás; nyomat; ge ut i ~
kinyomat, kiad; komma ut i v. av v. på ~et
nyomtatásban megjelenik; lämna till
~et nyomdába ad 3. nyelv hangsúly,
nyomaték
trycka tryckte, tryckt I. vt, vi 1. nyom;
szorít (mot -hez); (rá)nehezedik; ~
ngns hand megszorítja vkinek a kezét,
kezet szorít vkivel; ~ händerna mot
ansiktet kezébe rejti arcát; ~ mot
väggen a falhoz szorít v. nyom; ~ en
kyss på ngns kind csókot nyom vkinek
az arcára; ~ ngn till sitt bröst keblére
szorít vkit; luften trycker a levegő
nyomasztó v. nehéz; ~ priserna
lenyomja v. leszorítja az árakat; ~ sitt
sigill i v. på ngt rányomja a
pecsétjét vmire; ~ på knappen megnyomja
a gombot; átv: ~ på ngt hangsúlyoz v.
kiemel vmit; ~ på en öm punkt
érzékeny v. fájó pontot érint; bekymmer
trycker honom gondok terhelik (v.
nehezednek reá); ~ sig mot v. intill
ngn hozzásimul vkihez 2. nyomd, techn
nyomtat, nyom; présel; ~ med spärrad
stil ritkított betűkkel nyom 3, vad,
átv is (meg)lapul, meghúzódik, lapít
II. (hgs igek:) ~ av lenyomatot készít
(ett sigill bélyegzőről); nyomd le- v.
kinyom; levonatot készít; ~ av ett
gevär puskát elsüt; ~ igen (nyomva)
becsuk, bezár, becsap; ~ ihop
összenyom, -szorít; ~ in benyom, be- v.
beleprésel; ~ ned lenyom, leszorít (átv
is); ~ ned hissen a felvonót [-[gombnyomással]-] {+[gomb-
nyomással]+} leküldi v. lehívja; nyomd:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
