Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trängande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trängande
821
träsnidare
szorít v. nyom vkit; ~ huvudet genom
öppningen keresztülnyomja v. átpréseli
a fejét a nyíláson; ~ ngn åt sidan
félre- v. kiszorít vkit; jag var trängd
från v. på alla sidor minden oldalról
szorongattak; om det tränger ha
szükséges (lesz), szükség esetén; o ha
szorul a kapca II. vi 1. szorít, szoros, szűk
(lábbeli, ruha); skon tränger a cipő
szorít (átv is), szűk a cipő(m) 2.
nyomul, hatol; eljut; turkarna trängde
ända till Wien a törökök egészen
Bécsig nyomultak v. hatoltak; skriket
trängde genom märg och ben a sikoly
velőkig hatott; orden trängde till
hennes hjärta a szavak a szívéig
hatoltak III. ~ sig tolakodik, tolong,
tülekedik; furakodik; tódul; ~ sig mot
utgången a kijárathoz tódul(nak);
minnena trängde sig på mig
megrohantak az emlékek IV. (hgs igek:) ~ fram
előrenyomul; eljut (till ngn vkihez);
~ sig fram előretolakodik, -furakodik,
-küzdi magát; ~ sig fram till en ledande
ställning vezető állásba küzdi fel
magát; ~ igenom a) át- v. keresztül- v.
behatol; áthat, átjár, átitat; b) átv
érvényesül, elterjed, polgárjogot nyer;
ljuset tränger igenom mörkret a fény
áthatol a sötétségen; författarens idéer
har trängt igenom az író eszméi
elterjedtek (v. behatoltak a köztudatba);
~ sig igenom áthatol;
keresztülnyomul, -nyomakodik, -vergődik,
-furakodik; ~ ihop összeszorít, -zsúfol;
~ ihop sig összeszorulnak, -húzódnak,
-zsúfolódnak; összébb szorulnak (ülők);
~ in a) be(le)szorít, belenyom,
-erőszakol, -présel; b) behatol (átv is),
benyomul; befúródik (golyó); ~ in ngn
i hörnet sarokba szorít vkit; ~ in
i medvetandet behatol a tudatba; ~ sig
in behatol, benyomul; betolakodik,
benyomakodik, befurakodik (átv is) ;
~ sig in i spårvagnen betolakodik (v.
bepréseli magát) a villamosba; ~ ned
a) leszorít, lenyom; b) le- v. behatol;
átv eljut; ~ på a) szorít, nyom, taszít;
b) nyomul, tolakodik, tolong; ~ sig på
ngn ráakaszkodik vkire, vkinek a
nyakába varrja magát; ~ tillbaka
visszaszorít, -nyom; ~ sig tillsamman(s)
összeszorulnak, összébb húzódnak;
~ undan félreszorít, -nyom, -to;
kiszorít; ~ upp a) felfelé szorít v.
nyom; b) felfelé nyomul v. tolakodik;
~ ut a) kiszorít (átv is), kinyom;
kitágít (cipőt); b) kitódul, kiáramlik;
kiszivárog (folyadék); ~ sig ut
kiszorul
trängande szorongató, sürgető, sürgős,
kényszerítő; ett ~ behov sürgős
szük-ség(let); ~ omständigheter kényszerítő
körülmények
trängas trängdes, trängts tolakodik,
tolakszik, tolong,tülekedik (omngt vmiért);
lökdösődik; tódul; szorong
trängre trång
trängsel -n tolongás, tülekedés; csődület,
sokaság, tömeg; i ~n a tolongásban v.
tömegben; vara fylld till ~ zsúfolásig
tele van, zsúfolt; det råder ~ på
lärar-banan a tanári ilL tanítói pálya
túlzsúfolt
trängta epedezik, epekedik, sóvárog,
vágyakozik; áhítozik (efter ngt vmi
után; vmire)
trängtan = (en) epedezés, epekedés,
sóvárgás, vágyakozás
träning -en sp: edzés, gyakorlás, tréning,
trenírozás; oktatás, betanítás; gå i
lägga sig i ~ edzeni kezd (för ngt
vmire)
tränings|bana -n, -or sp: gyakorlópálya
-läger -lägret, = sp edzőtábor -overall
[-överö’11] -en, -er v. -s tréningruha,
melegítő
träns -en, -ar 1. (fonott) zsinór,
paszomány (ruhán); tex szegőzsinór 2.
(karikás) zabla 3. huroköltés
träsk -et, = 1. mocsár, ingovány; átv
posvány, mocsár 2. tó
trä|skaft -et, = fafogantyú, fanyél -skalle
-n, -ar o fajankó, tökfilkó, tökfejű,
ostoba (ember)
träskartad mocsárszerű, mocsaras,
ingoványos
träsked -en, -ar fakanál (evéshez)
träskfeber -n, -febrar mocsárláz, ma ária
träskig -t mocsaras, ingoványos,
posványos
trä|sko -n, -r facipő; fapapucs -skulptur
-en, -er 1. faszobrászat, fafaragás 2.
faszobor, fafaragvány -slag -et, —
fafaj-ta, faféleség -slev -en, -ar főzőkanáí
(fából) -slöjd -en, -er famegmunkálás,
(kézműipari) asztalosság; műasztalos
munka -snidare -n, = fametsző, fafa-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
