Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tummeliten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tummeliten
825
tunna1
hibásan számol, elszámolja magát
tummeliten (en) Hüvelyk Matyi
(mesében ); pöttöm emberke, liliputi (lény)
tummelplats -en, -er átv • küzdőtér,
csatatér
tummetott [-0-] -en nagyujj(acska),
hüvelykujj (gyermeknyelven)
tums|bred -brett hüvelyknyi (v. egy
hüvelyk) széles -bredd -en
hüvelykszélesség, egy hüvelyknyi szélesség
v. távolság; inte vika en ~ egy
tapodtat sem enged
tumskruv -en, -ar hüvelykszorító
tums|lång -t hüvelyknyi (v. egy hüvelyk)
(hosszú) -tjock [-0-] -t hüvelyknyi (v.
egy hüvelyk) vastag
tumstock [-0-] -en, -ar (összehajtható)
mérővessző, colstok
tumult -et, = zenebona, zűrzavar;
kavarodás, felfordulás, zavargás,
tumultus
tumvante -n, -ar egyujjas v ujjatlan
kesztyű
tumör -en, -er orv: daganat, tumor
tung (comp: tyngre, superi: tyngst)
-t nehéz, súlyos; nyomasztó; átv
nehézkes; (bús)komor; ~t ansvar súlyos
felelősség; ~t artilleri nehéztüzérség;
~a industri(e)n a nehézipar; ~ luft
nehéz v. nyomasztó v. áporodott
levegő; ~a skatter súlyos adók;
~ stil nehézkes stílus; átv nehezen
olvasható kézírás; ~ sömn mély
álom; fiz: ~t vatten nehézvíz; ~ tilt
sinnes búskomor, mélabús, nyomott
kedélyű; göra ngt med ~t hjärta
nehéz szívvel tesz (meg) vmit; paketet
är fem kilo ~t a csomag öt kilót
nyom (v. súlya öt kiló); jag känner mig
~ i huvudet, mitt huvud känns ~t
nehéz(nek érzem) a fejem; det känns
~t för honom nehezére esik; ha ~
andedräkt, andas ~t nehezen lélegzik;
göra livet ~t för ngn megkeseríti
(v. elviselhetetlenné teszi) vkinek az
életét; gå ~t nehezen v. nehézkesen
jár, nehéz(kes) járású; sova mélyen
alszik; vila ~t över ngn súlyosan
nehezedik vkire (átv is); ~t vägande
skäl nyomós ok(ok)
tunga1 -n rég: teher, súly; adóteher
twnga® -n, -or nyelv (techn is) ; ha. ond —
gonosz nyelve van (v. nyelvű); rökt ~
füstölt (marha- v. disznó)nyelv; hålla
~n rätt i munfnen) vigyáz a nyelvére,
óvatos v. elővigyázatos (a beszédben);
låta ~n löpa folyton fecseg (v.
jártatja a száját); räcka ut ~n åt ngn kiölti
a nyelvét vkire; megmutatja a
nyelvét vkinek; styra sin hålla sin ~ i
styr féken tartja a nyelvét; bita sig i
~n elharapja a szót, hirtelen elhallgat;
vall: tala med tungor más nyelveken
szól; tala med dubbel v. kluven ~
kétszínűén beszél; ha hjärtat på ~n
ami a szívén az a száján, őszintén
beszél; átv: jag har namnet på ~n
a nyelvemen van a név; ~n på vågen
a mérleg nyelve (átv is)
tung|band -et, = orv nyelvfék; lossa
ngns ~ megoldja vkinek a nyelvét
-häfta -n orv: lenőtt nyelv (szervi
hiba); inte lida av ~ (jól) felvágták a
nyelvét, jó beszélőkéje van
tungläst nehezen olvasható
tungo|mål-et, = nyelv; nyelvjárás
-målstalande -t vall: nyelveken szólás v
beszélés, eksztatikus beszéd
tungrodd -rott (evezővel) nehezen
hajtható; átv nehezen mozgó, nehézkes,
lassú; båten är ~ a csónakban nehéz
evezni
tung|rot -en, -rötter orv: nyelvgyökér
tung|sinne -t búskomorság, mélabú -sint
búskomor, mélabús -sinthet -en -*
tungsinne
tung|spene -n, -ar orv: nyelvcsap,
ínycsap -spets -en, -ar orv: nyelvcsúcs;
a nyelv hegye
tungsövd -sövt mélyen alvó, nehezen
ébreszthető
tungus -en, -er 1. tunguz (ember) 2.
átv unalmas fickó v. alak
tung|vikt -en sp: nehézsúly; lätt ~
félnehézsúly -viktare -n, ~ sp
nehézsúlyú versenyző
Tunisien npr Tunézia (rég: Tunisz) (or
szág)
tunisier -n, = tunéziai (ember)
tunisisk-/ tunéziai
tunn tunt vékony, keskeny; finom;
sovány; híg; ritkás, ritka; tunt hår gyér v
ritka haj ill. szőr; bli ~ v. ~are
tunna(s) av
tunna1 I. vt: ~ ut meg- v. kiritkít;
felhígít II. vi : ~(s) av elvékonyodik,
elkeskenyedik; lesoványodik; felhígul;
gyérül, (meg)ritkul
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
