Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tunna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tunna2
826
turistsäng
tunna2 -n, -or hordó; hoppa i galen ~
O alaposan téved v. melléfog,
eltéveszti a házszámot
tunn|band -et, = (hordó)abroncs; játék
karika -bindare -n, = kádár, bodnár,
pintér
tunnbladig -t vékony levelű; gyér v.
ritka levélzetű
tunnbotten [-o-] -bottnen v. =, -bottnar
hordófenék
tunnel -n, tunnlar alagút -bana -n, -or
földalatti (vasút v. villamos), metró
-banestation -en, -er földalatti v.
metróállomás
tunn |flytände folyós, folyékony, híg -het
-en vékonyság, kesk’enység; finomság;
[vminek a] híg ill. gyér volta -hårig -t
ritka haj(zat)ú, gyér szőr(zet)ű -klädd
-klätt könnye(dé)n v. vékonyan
öltözött
tunnland -et, = 0,857 katasztrális hold,
kb.: fél hektár 4936 m2)
tunn|skalig -t vékony héjú -sliten -slitet
(ki)kopott, foszladozó, foszlott,
elnyűtt -sådd -sätt ritkán vetett ill.
bevetett, ritkás; átv ritka; gyéren
látogatott; det är tunnsått i salongen
a nézőtéren gyéren ülnek -tarm -en,
-ar orv : vékonybél
tunt adv vékonyan, keskenyen; ritkán,
gyéren; (tunn); lova runt och hålla ~
sokat ígér és keveset tart meg
tupp -en, -ar áll: kakas; röd som en ~
pulykavörös
tuppa: ~ av o elájul, ősszecsuklik,
-rogy; tréf elbóbiskol, elszundít;
elszenderedik (átv is)
tupp|fjäder -n, -fjädrar kakastoll -fjät -et,
— kakaslépés; kakas lábnyoma; átv
kis lépés v. távolság; det är bara ett ~
till M. csak egy (macska)ugrás ide M.;
inte ett ~ tapodtat v. jottányit sem
-fäktning -en, -ar kakasviadal -kam
-kammen, -kammar kakastaréj
-kyckling -en, -ar fiatal v. kis kakas; átv
O tejfölösszájú (fiú), kis kakas -lur
-en, -ar o szunyókálás, bóbiskolás;
ta sig en ~ szundít egyet
tur1 -en szerencse; siker; o mázli; ha
~ (med sig) szerencséje van; ha ~ i
spel szerencséje van (v. szerencsés) a
játékban; mera ~ än skicklighet több a
szerencséje mint az esze; det är ~
för honom att (az a) szerencséje
hogy ., szerencséjére .; en
så-(da)n ~! milyen szerencse!, o
micsoda mázli!; som ~ var szerencsére
tur2 -en, -er 1. sor, sorrend; vems ~ är
det? ki van soron?, ki következik?;
det är min ~ én vagyok soron, rajtam
a sor, (most) én következem; nu blir
det min ~ most én következem v.
jövök; nu var det min ~ att bli
förvånad most rajtam voit a csodálkozás
sora; hon i sin ~ ő a maga részéről;
i ~ och ordning sorrendben, sorjában;
utom ~ soron kívül; stå i ~ soron
van (pl. előléptetésnél); kártya: han är
i ~ (att ge) ő oszt 2. kirándulás, túra;
utazás, út; menet, forduló; (postai)
kézbesítés, levélkihordás; bussen gór
v. går sex ~er i veckan az autóbusz
hetenként hatszor közlekedik; göra
regelbundna ~er rendszeresen
közlekedik v. jár; göra en ~ i trädgården
sétál egyet a kertben; ~ och retur
oda- és visszautazás, oda és vissza
3. tánc fordulat, figura A. játék forduló;
kör, rund
tura; turas turades, turats: ~(s) om
váltják egymást; sorjában v. felváltva
v. turnusokban [csinálnak vmit]; ~(s)
om att vaka felváltva virrasztanak
turban -en, -er turbán -klädd -klätt
turbános
turbin -en, -er turbina -fartyg -et, =
turbinás hajó -hjul -et, = turbinakerék
turism -en természetjárás, országjárás,
idegenforgalom, turistaság, turizmus
turist -en, -er természetjáró, országjáró,
utas, kiránduló, túrázó, turista
turista o turistáskodik
turist I buss -en, -ar kiránduló- v.
turistaautóbusz -byrå -n, -er utazási v.
idegenforgalmi iroda -båt -en, -ar
kiránduló- v. turistahajó -förening -en, -ar
természetjárók egyesülete,
turistaegyesület -hotell -et, = turistaszálló
-hydda -n, -or (kisebb) turistaház -klass
-en,-er (kedvezményes) turistaosztály
(hajón, repülőgépen) -ort -en, -er
idegenforgalmi hely v. központ
-station -en, -er turistaház, -szállás;
menedékház -ström -strömmen,
strömmar turista-áradat, tömeges
idegenforgalom -stuga -n, -or turistaház;
menedékház -säng -en, -ar
(összecsukható) turista- v. tábori ágy
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
