Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvehågsenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tvehågsenhet
828
tvivel
vázó; tanácstalan -hågsenhet -en
határozatlanság, tétovázás;
tanácstalanság -hövdad kétfejű
tveka habozik, tétovázik, ingadozik;
határozatlan(kodik); vonakodik; síd
~nde inför ngt tanácstalanul áll vmi
előtt, nem tud dönteni vmiben
tvekamp -en, -er párviadal, -harc; párbaj
tvekan = (en) habozás, tétovázás,
ingadozás, határozatlanság;
vonakodás; hysa ~ habozik, tétovázik; utan ~
tétovázás v. habozás nélkül
tveksam -t habozó, tétovázó, ingadozó,
határozatlan; vonakodó; kérdéses,
kétes; han blev ~ i sitt beslut megingott
elhatározásában; vara ~ om
habozik (v. nem tudja elhatározni
magát) hogy . ; vara ~ om v.
angående ngt nem tud eligazodni
(v. nem ismeri ki magát) vmiben;
i ~ma fali kétes v. kétséges esetekben
-het -en ->- tvekan
tvekönad kétnemű
tvenne rég kettő, két
tve|stjärt -en, -ar áll: fülbemászó -talan
— (en) ellentmondó kijelentés,
ellentmondás -tungad kétnyelvű; átv
kétszínű, -kulacsos, álnok -tydig -t
kétértelmű, kettős jelentésű; sikamlós,
illetlen; kétes
tvi interj pfuj 1
tvilling -en, -ar iker; Tvillingarna (az)
Ikrek (csillagkép) -bror -brodern,
-bröder ikertestvér (fivér) -börd -en,
-er ikerszülés -forskning [-o-] -en
ikerkutatás -föderska -n, -or ikreket
szülő nő -syskon [-o-] plur
ikertestvérek -syster -n, -systrar ikertestvér
(nővér )
tvina: sorvad(ozik), senyved; hervad
(-ozik); ~ bort elsorvad, elsenyved;
elhervad, elhal
tvinga tvang, tvungit (v. -de, -t) I. vt
kényszerít, rászorít; erőltet, kötelez;
~ ngn till ngt kényszerít v. kötelez
vkit vmire; ~ staden att ge sig
megadásra kényszeríti a várost; hon var så
illa tvungen nem voit más választása,
nem maradt más hátra számára;
jag är tvungen (till) att resa kénytelen
vagyok elutazni, feltétlenül el kell
utaznom; ~s kényszerül (titi ngt
vmire); kénytelen (att göra ngt vmit
megtenni) II. ~ sig kényszeríti v.
erőlteti magát; kényszerül (till ngt
vmire); ~ sig (till) att göra ngt
kényszerül v. kénytelen vmit megtenni,
feltétlenül meg kell tennie vmit; ~ sig
att le erőlteti a mosolyt,
kényszeredetten mosolyog; ~ sig (att) vara lugn
nyugalmat erőltet magára III. (hgs igek:)
~ fram előrekényszerít; kikényszerít,
kierőszakol, kicsikar; ~ igenom
áterőszakol, átnyom; átv
keresztülhajt,-visz; ~ igenom sin vilja
keresztülviszi az akaratát; — in bekényszerít;
~ ner lekényszerít, leerőszakol;
leszállít; legyűr (ételt); ~ ner lenyom
(pl. falatot a torkán); ~ ner ett
flygplan repülőgépet leszállásra
kényszerít; ~ på ngn ngt rákényszerít v.
ráerőszakol v. rátukmál vkire vmit;
~ sig på ngn vkinek a nyakába varrja
magát, ráakaszkodik vkire
tvingande kényszerítő, parancsoló;
sürgető; ellenállhatatlan; ~ nödvändighet
kényszerítő v. égető szükség(esség);
av ~ skäl kényszerűségből, nyomós
okokból
tvinna sodor, pödör, fon, cérnáz; teker,
csavar; —hgs igek: ~ ihop összesodor;
összeteker, -csavar; ~ upp szétsodor,
-bont, kisodor, kibogoz
tvin|sjuk -t 1. sorvadásos, tüdővészes 2.
trånsjuk -sot -en o sorvadás,
tüdővész
tvist -en, -er viszály, egyenetlenség,
széthúzás; veszekedés, vita, szóváltás,
disputa (om ngt vmi miatt; vmin,
vmiért); en lärd ~ tudományos vita;
avgöra v. bilägga v slita en ~ vitát
elintéz v. elsimít; jogvitát eldönt;
ligga i ~ med ngn viszályban v. perben
van vkivel; veszekedik v. vitázik
vkivel; råka i ~ med ngn viszályba
keveredik (v. összevesz) vkivel
tvista veszekedik, vitatkozik, vitázik,
perlekedik (om ngt vmin; vmiről;
vmiért)
tviste|fråga -n, -or vitás kérdés v. ügy,
vitakérdés -frö ~(e)t, -n vita tárgya
v. magva, viszály oka> Erisz almája
-mål -et, — jog polgári per
tvlstig -t vitás, vitatott; kérdéses, kétes;
peres
tvivel tvivlet, = kétség, kétely,
kételkedés; det är v. råder inget ~ om det
ez kétségtelen, nem szenved kétséget,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
