Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvångsarbetsläger ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tvångsarbetsläger
830
tvättorn
-arbetsläger -lägret, =
kényszermunkatábor -evakuera erőszakkal
kiürít v. evakuál (várost, lakosságot)
-evakuering -en, -ar kényszerkiürítés,
-evakuálás -föreställning -en, -ar
kény-szerképzet -förflyttning -en, -ar
kényszeráthelyezés; kényszeráttelepítés,
kitelepítés -försäljning -en, -ar
kényszereladás -kurs -en, -er
kényszerárfolyam -lån -et, — kényszerkölcsön
-läge -t, -n kényszerhelyzet -mata
erőszakkal etet v. táplál -medel
-med-let, = kényszerítő eszköz,
kényszereszköz -mässig -t kényszerű,
kényszer- -sparande -t kényszerű
takarékoskodás, kényszertakarékosság
-tröja -n, -or ’kényszerzubbony
-uppfostran == (en) javító(intézeti) nevelés
-uppfostringsanstalt -en, -er
javítóintézet -vaccinering -en, -ar orv:
kötelező oitás -åtgärd -en,-er
kényszerintézkedés, kényszerű intézkedés;
tillgripa kényszerrendszabályokhoz
nyúl v. folyamodik
två I plansvilla -n, -or kétszintes villa
-polig-tfiz: kétsarkú, -pólusú -pucklig
-t kétpúpú; ~ kamel kétpúpú teve
-rådig -t kétsoros (öltöny is) -sitsig -t
kétüléses -skaftad tex kétnyüstös
-skiftesbruk -et, = mez kétnyomásos
gazdálkodás -skiftsarbete -t, -n
két-műszakos munka -spaltig -t nyomd:
kéthasábos -språkig -t kétnyelvű,
bilingvis; két nyelvet beszélő
-språ-kighet -en kétnyelvűség -spänd -spänt
kétfogatú, -lovas -spännare -n, =
kettős fogat, kétlovas kocsi -stavig -t
kétszótagú -stavighetsaccent -en, -er
nyelv: kettős (zenei) hangsúly; tompa
ékezet (fonetikai fel svédben, norvégban )
-stämmig -t zenei: kéthangú, -szólamú
-taktsmotor [-or] -n, -er kétütemű
motor -tungad kétágú, -nyelvű, -csúcsú
(pl. zászló) -veckorssemester -n,
-semestrar kéthetes szabadság -vingar
plur áll: kétszárnyúak, Diptera
-våningssäng -en, -ar emeletes ágy
-värd -värt, -värdig -t kétértékű;
vegy két vegyértékű -äggstvilling
-en, -ar kétpetéjű iker
två- (egyéb összet vö. fem összet)
tvär I. s: på ~en keresztbe(n), haránt;
rézsút, ferdén; skära ngt pä ~en
keresztben v. haránt átvág vmit; sätta sig
på ~en keresztben v. haránt
helyezkedik el, keresztben fekszik v. áll (dolog).;
átv ellenszegül, szembehelyezkedik
[vkivel]; o sarkára áll II. adj: -t
keresztirányú, keresztező, kereszt-*
haránt-; hirtelen, éles; meredek; kurta,
rideg, nyers; mogorva, bosszús; (adv
tvärt); en ~ krök éles kanyar;
~ övergång hirtelen v. éles átmenet;
ett ~t nej (egy) kurta nem; ta ett ~t
slut hirtelen megszakad (v. véget ér)
tvära vt, vi keresztez, átszel;
(keresztben) átmegy v. áthalad (en gata
utcán)
tvär|bjälke -n, -ar keresztgerenda, -tartó;
harántgerenda -brant I. adj meredek,
szakadékos, (majdnem) függőleges II.
s: -en, -er szakadék, meredély
-bromsa [-0-] vt, vi hirtelen (le)fékez -drag
-et kereszthuzat (léghuzat) -gata -n,
-or keresztutca, mellékutca -gående
keresztbe menő, keresztben haladó,
haránt húzódó, rézsútos, átlós -hand:
en ~ tenyérnyi (széles) -het -en átv:
ridegség, nyerseség; mogorvaság;
[vkinek] barátságtalan v. bosszús
volta -huggen -hugget keresztben v.
haránt levágott; szaggatott (stílus);
szűkszavú, barátságtalan, kurta
-linje -n, -r kereszt- v. harántvonal;
átlós vonal -mätt hirtelen jóllakott
(v. eltelt étellel); bli ~ hirtelen abba
kell hagynia az evést, nem bír többet
enni -randig -t keresztcsíkos, haránt*
sávos
tvärs [-ë-] adv keresztbe(n), haránt,
rézsútosan), ferdén; härs v. kors och ~
összevissza, keresztül-kasul, minden
irányban; ~ igenom tvärsigenom;
~ om tvärtom; ~ över tvärsöver;
bo ~ över gatan szemben (v. a
túloldalon) lakik (az utca másik oldalán);
gå ~ över% gatan (keresztben) átmegy
v. átkel az utcán,- keresztülmegy az
utcán -igenom [-0-] praep, adv
(egyenesen v. rézsút) keresztül v. át; gä ~
ngt keresztül- v. átmegy vmin
tvär|skepp -et, — ép kereszthajó -skepps
adv hajó: haránt, keresztben,
hajótengelyre merőlegesen -slå -n, -ar ép:
keresztheveder, -léc; harántretesz; vasút
általfa, hevederfa -snitt -et, =
keresztmetszet
tvärsom [-0-] adv — tvärtom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
