Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tysta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tysta
834
tága2
szezon (ker is); ~ trafik csendes
közlekedés v. forgalom (fényjelzésekkel);
en ~ överenskommelse titkos
megegyezés v. megállapodás; ~ som graven v.
maren néma mint a sir; det blev ~ i
rummet csend lett a szobában; det
har blivit ~ om saken elhallgattak a
dologról; hålla sig ~ csendben van,
csendesen v. nyugodtan viselkedik,
hallgat; vara ~ csendben van, hallgat,
nem szól egy szót sem; i det ~a
csendben, titokban, titkon, feltűnés nélkül;
leva i det ~a csendben v. visszavonulva
él II. adv csendesen, csendben;
szótlanul; halkan; titokban; gå ~ halkan
v. nesztelenül jár; gå ~ tillväga
titokban v. suttyomban cselekszik; håll ~ !
hallgass(atok)!, hallgasson!, egy szót
sem!, csend!; hålla ~ med ngt hallgat
(v. nem beszél) vmiről, elhallgat vmit;
leva ~ och stilla csendben és
nyugodtan él(degél); tala ~ halkan beszél
tysta: ~ (ned) elhallgattat, hallgatásra
kényszerít, elnémít; csendet parancsol
{ngn vkinek); ~ kritiken elhallgattatja
v. elfojtja a bírálatot; ~ munnen på
ngn betömi v. befogja vkinek a
száját (átv), elhallgattat vkit
tystgående csendesen járó, zajtalan
(járású) (pl. motor)
tysthet -en csend(esség); szótlanság;
zajtalanság; hallgatás; hans ~ (az ő)
hallgatása v. szótlansága; leva i ~
csendben v. visszavonulva él(degél);
i all ~ a legnagyobb csendben,
titokban; han försvann i all ~
észrevétlenül v. angolosan távozott
tysthets |löf te -/, -n hallgatási v.
titoktartási ígéret ill. fogadalom; under ~
titoktartás pecsétje alatt -plikt -en
hallgatási v. titoktartási kötelezettség
tystlåten -lätet hallgatag, kevés beszédű,
szűkszavú, szótlan -het -en
hallgatagság, szűkszavúság; hallgatás
tystna vi elhallgat, elcsendesedik,
elnémul; elcsitul, megszűnik, véget ér;
vinden ~de a szél elcsendesedett v.
elült
tystnad -en csend(esség); hallgatás;
titoktartás; en lång ~ hosszú csend v.
szünet; i nattens ~ az éjszaka
csendjében; förbigå ngt med ~ elhallgat (v.
hallgatással mellőz) vmit, átsiklik
vmin, nem szól vmiről; iaktta(ga) ~
csendben van, hallgat, nem zajong;
under ~ csendben, csendesen,
szótlanul
tystnads |löf te -t ->- tysthetslöfte -plikt -en
titoktartási kötelezettség, (kötelező)
hivatali v. szolgálati titoktartás;
läkarnas ~ orvosi titoktartás
(kötelezettsége)
tyvärr adv sajnos, fájdalom; ~ måste jag
meddela E(der)r att... sajnálattal
kell közölnöm (v. sajnálatomra
közölnöm kell) önnel hogy ...
tå -n} -r 1. lábujj; gå på tå lábujjhegyen
megy v. jár; stå på tå lábujjhegyen
áll; átv: stå på tå för ngn vigyázzban
áll vki előtt, mindig szolgálatára v.
rendelkezésére áll vkinek, lesi vkinek
a kívánságát; ställa sig på tå
lábujjhegyre áll; trampa ngn på tårna vkinek
a lábujjára lép; átv vkinek a
tyúkszemére hág, megsért v. megbánt vkit;
från topp till tå tetőtől talpig 2. orr
(harisnyáé, cipőé); spetsig tå hegyes
orr (cipőé); skorna är trånga i tån v»
tårna a cipő orrban szűk (v. a
lábujjaknál szorít)
tåg1 -en nov: szittyó, káka
tåg2 -et, = kötél; hajókötél
tåg3 -et, = 1. vonat; ankommande ~
érkező vonat(ok); avgående ~ induló
vonat(ok); blandat ~ vegyes vonat;
genomgående ~ közvetlen v. direkt
vonat, sebes- v. gyorsvonat; byta~ átszáll
(másik vonatra); åka ~ vonaton v.
vasúton utazik; följa ngn till ~et
kikísér vkit a vonathoz, kivisz vkit az
állomásra (v. a pályaudvarra); komma
för sent till ~et lekési a vonatot,
lekésik a vonatról 2. menet (kat is);
felvonulás; vonuló csapat ill. kocsisor;
hadjárat, hadi vállalkozás; tört: ~et
över Alperna átkelés az Alpokon;
sluta sig till ~et csatlakozik a
menethez (ill. a sor végéhez)
tåga1 -n, -or rost, szál; átv lelkierő,
szívósság, kitartás
tåga21. vi vonul, menetel; halad; ~ i fält
táborba száll, hadra kel; komma ~nde
felvonul(va közeledik) II. (hgs igek:)
~ bort elvonul; ~ emot ngn vki ellen
(fel)vonul; vki elé vonul;
™framelő(re)-nyomul, vonul(va közeledik); ~ igenom
a) át- v. keresztülvonul ; b) bejár
(pl. országot); ~ in bevonul; benyomul;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
