Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tänkare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tänkare
838
tätt
doltam a múltra; tänk dig det värsta!
készülj el a legrosszabbra!; vart tänker
du dig? hova szándékozol menni v.
utazni? III. (hgs igek:) ~ efter
utána-v. visszagondol, gondolkozik, töri a
fejét [hogy emlékezzék]; ~ igenom
átgondol; ~ sig in i ngt beleképzeli
magát (v. belehelyezkedik) vmibe; ~
tillbaka på rigi visszagondol vmire; ~
üt ngt kigondol v. kieszel vmit; ~ över
ngt átgondol v. megfontol vmit,
gondolkodik vmin
tänkare -n, =s gondolkodó, bölcselő
tänkbar -t (el)gondolható, (el)képzelhetŐ,
lehetséges; med minsta ~a
ansträngning a lehető legkisebb fáradsággal;
på alla ~a sätt minden elképzelhető
v. lehetséges módon
tänke|språk -et, = elmés v. bölcs v. velős
mondás, szállóige; jelmondat;
szentencia -sätt -et, = gondolkodásmód;
felfogás; ett ädelt ~ nemes lelkület v.
érzület; känna (till) ngns ~ ismeri
vkinek a felfogását
tänkvärd -värt megfontolásra v.
figye-. lemre méltó; emlékezetes, nevezetes
täppa I. s: -n, -or kertecske; földdarab,
(kis) telek, parcella; han är herre pä
ő az úr a háznál II. vt: täppte,
täppt betöm, bedugaszol; el- v. lezár;
be- v. körülkerít; ~ vägen för ngn
elzárja* az utat vki elől; det var täppt i
avloppsröret a lefolyócső el voit
dugulva v. tömődvej hon är täppt i näsan
be- v. eldugult az orra; — hgs igek: ~
Ull ber v. eltöm, bedugaszol; elzár (pl.
■nyílást); átv: ~ till munnen pä ngn
betömi vkinek. a száját
täppthet -en be- v. eltömődés, be- v.
eldugulás, elzáródás; (orr)dugulás
tära tärde, tärt (fel)emészt; (szét)mar;
elfogyaszt; emészt, sorvaszt (pl.
betegség ) (på ngn v. ngt vkit v. vmit);
rosten tär på järnet a rozsda marja a
vasat; ~ på kapitalet a tőké(jé)ből él;
feléli a tőkét; avunden tär på henne az
irigység emészti (őt); en ~nde sjukdom
emésztő kór, sorvasztó betegség
täras tärdes, täris emésztődik,
sorvadozik); gyötrődik
tärd tärt lefogyott, lesoványodott;
beesett; (meg)gyötört, megviselt; ~ av
bekymmer gondterhelt, gondoktól
gyötört; vara ~ av längtan efter ngn emész-
ti a vágy vkiért, epekedik vki után
tärna1 -n, -or 1. költ hajadon, leány(zó)
2. o nyoszolyólány
tärna2 -n, -or áll: küszvágó csér
tärning -en, -ar kocka (mat, játékkocka
is); ~en är kastad a kocka el van vetve;
kasta ~ om ngt kockát vet vmire;
spela ~ kockázik; skära ngt i ~ar
kockákra vág vmit
tärnings|kast -et, = kockavetés, -dobás
-spel -et, = kockajáték, kockázás
tät1 -en, -er [menet(oszlop)] eleje, él; i
~en för ngt vminek az élén; gä i ~en
az élen jár (átv is), (leg)elöl megy;
átv: ligga v. vara i ~en az elsők között
(v, az élvonalban) van, vezet (sp is)
tät2 tätt 1. sűrű; tömör; tömített,
szorosan záró, lég- ill. vízzáró;
dimma sűrű köd; ~t molntäcke vastag
felhőtakaró 2. gyakori, sűrű; ~a besök
gyakori látogatások 3. o pénzes,
jómódú, vagyonos; han är ganska ~ (ő)
jól bírja magát, tehetős (ember)
täta 1. be- v. eltöm, bedugaszol,
betapaszt; techn tömít, lég- ill. vízzáróvá
tesz; dugaroz, kalafál (hajót) 2. sűrít;
tömörít
tätatät -en, -er meghitt kettes, bizalmas
együttlét, találka, négyszemközti
beszélgetés
tät|bebyggd -bebyggt sűrűn beépített v.
telepített -bebyggelse -n, -r zárt
beépítés v. település -befolkad sűrűn
lakott, sűrű lakosságú -het -en 1.
sűrűség, tömörség; tömöttség; sűrű szövés;
szorosság 2. gyakoriság 3. O
vagyo-nosság, gazdagság -hårig -t sűrű hajú
ill. szőrű -üst -eri, -er tömítőléc,
hézagzáró léc; tömítőszegély -maskig -t
tex: sűrű szemű, szoros kötésű
tätna sűrűsödik, tömörül; tömítődik,
lég- ill. vízzáróvá válik
tätning -en, -ar 1. tömítés (techn is) 2.
sűrítés; tömörítés; vö. tata
tätningsring -en, -ar techn: tömítőgyűrű
tätort -en, -er beépített v. lakott terület,
település, (nagyobb) helység
fätskriven -skrivet sűrűn v. szorosan írott
tätt adv sűrűn; szorosan; ^ befolkad
sűrűn lakott, sűrű lakosságú; ~
hoppackade (szorosan) összezsúfolt,
összezsúfolva (mint a heringek); ~
åtsittande testhez álló; hålla ~ szorosan v.
jól zár(ódik), nem ereszt(i át a vizet),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
