Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tättbebyggd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tättbebyggd
839
töras
lég- ill. vízzáró,* átv hallgat, titkot
tart, vigyáz a nyelvére; ~ bakom dig
közvetlenül mögötted ül. mögéd; ~
efter szorosan v. közvetlenül utána;
vara ~ i hälarna på ngn vkinek a
nyomában v. sarkában van; ~ intill
szorosan v. közvetlenül amellett v.
mellette (ill. hozzá v. mellé); ~ intill
varandra szorosan ëgymàs mellett (///.
egymáshoz); ~ invid muren
közvetlenül a falnál v. fal mellett (ilL
falhoz v. fal mellé); sitta ~ (egymás
mellett) szorosan ülnek; sluta ~ szorosan
v. jól zár(ódik); växa <» sűrűn nő; i ~
slutna led sűrű v. zárt sorokban
tättjbebyggd -bebyggt ->• tätbebyggd
»befolkad [-o-] -v tätbefolkad; (tätt- összet
tät- összet és tätt)
tätting -en, -ar veréb(féle)
tätt|sittande sűrűn ülő, egymáshoz
közel levő; ~ grenar sűrű ágak -slutande
szorosan v. jól záró(dó)
tätört -en nov: hízóka
tävla versenyez, verseng (med ngn om
ngt vkivel vmiért; i ngt vmiben);
mérkőzik (sp is); hon kan ~ med vem som
helst (ő) akárkivel kiállja a versenyt;
de ~de om priset a díjért versengtek v.
mérkőztek v. küzdöttek; vi ~de om
vem som skulle komma först
versenyeztünk (abban) hogy ki érkezik (be)
elsőnek
tävlan ~ (en), plur: tävlingar verseny,
versengés (i ngt vmiben; om -ért);
sp mérkőzés; (verseny)pályázat; en
ädel ~ nemes versengés v. verseny;
inlåta sig i (v. ta upp) ~ med ngn
versenyre kel vkivel; utlysa en ~ om ngt
pályázatot hirdet v. kiír vmire
tävlande I. s: -t versenyzés, versengés;
(meg)mérkőzés II. adj tävlare
tävlare -n, = versenyző, mérkőző;
versenyjátékos; pályázaton részt vevő,
pályázó
tävling -en, -ar verseny, mérkőzés;
(versenypályázat
tävlings|bana -n, -or versenypálya;
futópálya -bil -en, -ar versenyautó,
-gépkocsi -domare -n, — sp bíró,
játékvezető; versenybíró, zsűritag -humör
-et versenykedv, küzdőszellem -ledare
-n, = versenyvezető; sp tornavezető
-löpare -n, = sp versenyfutó -pris -et,
= v. -er verseny díj -regei -n, -regler
versenyszabály -ryttare -n, =
versenylovas -skjutning -en, -ar
versenylövészet, céllövőverseny -skrift -en, -er
pályamű -uppgift -en, -er versenyfeladat;
pályatétel
tö -(e)t enyhe idő, enyheség (télen, 0° C
felett); (hó)olvadás
töa I. vt megolvaszt (havat, jeget) II. vi
olvad; det olvad, (a hó v. jég) III.
(hgs igek:) ~ bort a) el- v. megolvad;
b) el- v. megolvaszt; ~ upp a) felolvad,
-enged (átv is); b) fel- v. megolvaszt;
vägen har ~t upp az utat borító hó
elolvadt, az út latyakossá vált; solen
har ~t upp den frusna marken a nap
hatására fel- v. kiengedett a fagyos
talaj
töcken töcknet, = (köd)pára, párásság,
köd
töcknig -t párás, ködös, ködbe burkolt
töffa töfög, pöfög (pl. mozdony)
töja töjde, töjt tänja
töjbar -t tänjbar
tölp -en, -ar fajankó, tökfilkó, mufurc,
bugris’, „kanász"; esetlen v. faragatlan
v. modortalan, fickó -aktig -t bamba,
bugris; esetlen, faragatlan,
modortalan, durva
tölpig -t ->- iölpaktig
töm tömmen, tömmar kantárszár,
gyeplő
tömma tömde, tömt I. vt 1» (ki)ürít; (ki-)
önt; kiborít; ^ brevlådan kiüríti a
levélszekrényt; ~ sitt glas till botten
fenékig üríti poharát; ~ en flaska vin
megiszik egy üveg bort; min kassa är
tömd kiürült v. üres a kasszám; sälen
tömdes a terem kiürült; töm(me)s
nästa gång... legközelebbi ... ürítik
(levélszekrényt) 2. ~ på flaskor lefejt,
palackoz II. (hgs igek:) ~ i (bele)önt,
tölt (i ngt vmibe); ~ ur v. ut kiürít,
kiiszik; kiönt, kifolyat; kiborít
tömning -en, -ar 1. (ki)ürítés; (ki)ürülés;
lefejtés (boré) 2. (bél)ürítés; ürülés
tör torde 2.
töras tordes, torts (o Inf: tordas,
supinum: tordats) mer(észel), bátorkodik;
szabad .. .-ni; jag törs inte fråga nem
merem megkérdezni; om jag törs fråga
ha szabad kérdeznem; han tordes inte
göra det (ő) nem merte (azt) megtenni;
jag förstår inte, hur han tordes göra de£
nem értem, hogy(an) tehette meg (azt).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
