Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underjordsarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
underjordsarbete
846
underlägga
föld alatti; átv földalatti, illegális;
mit alvilági; ~a källor föld alatti
források; ~ bana földalatti vasút; ~
verksamhet illegális tevékenység
-jordsarbete -1, -n föld alatti munka
(pl. bányában) -jordsbana -n, -or
földalatti vasút -kant -en, -er 1. [vminek
az] alsó széle v. szegélye 2. átv:
beräkna i ~ szűken számít v. mér, nagyon
kiszámít -kasta I. vt alávet; ~ ngt en
granskning vizsgálatnak vet alá vmit;
~ ngn förhör kihallgat (v. vallatóra
fog) vkit; vara ~d kritik kritika
tárgya; vara tvivel ~d kétséges, kétes;
det är intet tvivel ~t kétségen felül áll;
nem fér hozzá kétség; ~s tortyr
kínzásnak vetik alá, megkínozzák II.
~ sig 1. aláveti v. alárendeli magát
(ngt vminek); behódol, megadja
magát (ngn vkinek); ~ sig en operation
(egy) operációnak aláveti magát; ~
sig mödan vállalja a fáradságot 2.
beletörődik, bele- v. megnyugszik
(ngt vmibe; vmiben); elfogad -kastelse
-n be- v. meghódolás; megalázkodás;
alávetettség, -rendeltség (under
-nek); kat megadás, feladás,
kapituláció; bringa till ~ megadásra v.
meghódolásra bír, méghódít, leigáz -kjol
-en, -ar alsószoknya -klass -en 1. biol
alosztály 2. alsó társadalmi rétég(ek)
-klassig -t alsóbbrendű; közönséges,
vulgáris -kläder plur alsóruházat,
alsónemű, testi fehérnemű -klänning
-en, -ar alsószoknya, -ruha -kropp [-o-]
-en, -ar altest -kunnig -t tájékozott,
[vmiről] tudomással bíró; jag är ~
tájékozva v. informálva vagyok,
tudomásom van (v. értesültem) (om ngt
vmiről); göra sig ~ om ngt
tájékoztatást kér (v. felvilágosítást szerez be)
vmifől, tájékozódik vmiről
underkur -en, -er csodakúra, csodálatos
(gyógy)kezelés
under|kurs: sälja till ~ árfolyamon alul
ad el -kuva leigáz, igába hajt,
szolgaságba dönt, meghódít, lever,
legyőz; ~de länder elnyomott országok
-kyla -kylde, -kylt fiz: túlhűt; en
underkyld koksaltlösning túlhűtött
konyhasóoldat; underkylt regn (igen)
hűvös eső -käk -en, -ar, -käke -n, -ar
alsó állkapocs
jinder|känna-káfxden 4űxnt 1. elégtelen-
nek nyilvánít, alkalmatlannak
minősít 2. isk meg- v. elbuktat;
elégtelen osztályzatot (v. rossz
érdemjegyet) ad (ngn vkinek); ~ ngn i
ryska elbuktat vkit oroszból; en
underkänd skrivning elégtelen
dolgozat; bli underkänd i examen el- v.
megbukik a vizsgán 3. jog hatályon
kívül helyez, felold (Ítéletet) 4. nem
hagy jóvá, nem fogad el, el- v.
visszautasít -känt (ett), plur: — elégtelen
(osztályzat v. érdemjegy); hon har
fått ~ i engelska angolból elégtelent
kapott -lag -et, = alátét, alap(zat),
aljzat; átv alap -lakan -et, = lepedő
-ledare -n, = második vezércikk
underlig -t különös, furcsa, csodálatos;
hóbortos, hibbant; en ~ kurre o
különös v. fura pasas, különc,
csodabogár; det är inte ~t nem csoda v.
csodálatos; det vore ~t meglepő lenne;
~t nog különös v. furcsa módon,
csodálatosképpen
underliggande alatta fekvő v. levő; átv
mögötte rejlő
underlighet -en, -er különösség,
furcsaság, különcség;, [vminek a]
meglepő v. csodálatos volta;
hóbort(os-ság), o bolondéria
underjliv -et, = 1. alhas, altest 2. rékli,
mellényke (gyermeké, nőé)
-livslidan-de -1, -n altesti bántalom v. betegség,
női betegség -lydande I. adj alája v.
hozzá tartozó, alája rendelt,
alárendelt, függő; leigázott; ~ myndighet
alárendelt hatóság II. s l.
underhavande 2. alantas (kat is),
alárendelt, beosztott (személy); plur
személyzet -låta -lät, -låtit elhagy,
elmulaszt, elhanyagol; jag vill inte ~
att nämna nem szeretném említés v.
szó nélkül hagyni; du kan inte ~ att
... (inf) nem mulaszthatod el hogy
underlåtenhet -en, -er mulasztás,
hanyagság
underlåtenhetssynd -en, -er mulasztással
elkövetett bűn
under|läge: komma i ~ alul kerül (sp);
átv hátrányba kerül,-lägg -et, =
alátét, írómappa -lägga -lade, -lagt
1. átv ad, tulajdonít;" ~ ett ord en
annan betydelse egy szónak más
értelmet tulajdonít 2. ~ sig hatalmába
kerít, leigáz [vmit]; vö. lägga (under)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>