Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppehålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppehålla
854
uppfostra
göra (ett) ~ i arbetet félbeszakítja v.
megszakítja a munkát, szünetet tart
a munkában; utan ~ megszakítás v.
szünet nélkül, szakadatlanul,
szüntelenül; arbeta utan ~ megszakítás v.
megállás nélkül dolgozik 2•
tartózkodás, időzés; en längre tids ~ i Polen
(egy) hosszabb lengyelországi
tartózkodás
uppe|hålla -höll, -hållit I. vt t.
feltartóztat); hiteget; jag uppehåller dig väl
inte ? ugy-e nem tartalak fel?; ~ ngn med
tomma löften üres ígéretekkel áltat v.
hiteget vkit 2. fenntart; eltart;
~ bekantskapen fenntartja az
ismeretséget; ^ förbindelser med ngn
kapcsolatokat tart fenn vkivel; ~
vänskapen ápolja a barátságot; han uppehåller
en stor familj nagy családot tart el;
med nöd och näppe ~ livet nehezen
tengeti életét 3. helyettesként (v. vki
helyett) ellát (ügykört); han
uppehåller professuren i fysik ideiglenesen ő
látja el a professzori teendőket a
fizika tanszéken, megbízott
tanárként működik a fizika tanszéken;
~ ngns tjänst helyettesít vkit
hivatalában; ~ ett ämbete megbízásból
ellát egy hivatalt IL ~ sig 1.
tartózkodik, lakik, időzik [vhol]; var
uppehåller han sig? hol tartózkodik?,
hol van? 2. fenntartja magát, él (med
ngt vmiből); han uppehåller sig med
språklektioner nyelvórák adásából él
3. átv: ~ sig vid ngt hosszasan időzik
vminél, fennakad vmin; ~ sig vid
småsaker csekélységekkel bíbelődik,
aprólékoskodik
uppehålls|ort -en, -er tartózkodási hely,
(ideiglenes) lakóhely -tillstånd -et, =
tartózkodási engedély (külföldi
számára ) -väder -vädret túlnyomóan
száraz (és derült) idő, csapadékmentes
idő(járás)
uppehälle -t megélhetés, létfenntartás;
ellátás; fritt ~ teljes ellátás (ingyen) ;
förtjäna sitt ~ (meg)keresi a kenyerét
Uppeldad átv feltüzelt, föllelkesített; vö.
elda (upp); vara ~ till kärlek
szerelemre gyulladt v. lobbant
uppenbar -t nyilvánvaló, szemmel
látható; det är ~t att nyilvánvaló v.
világos hogy; bli ~ nyilvánvalóvá válik,
napfényre kerül
uppenbara I. vt kinyilvánít,
kinyilatkoztat, kijelent; felfed, -tár; ~ en
hemlighet fór ngn egy titkot felfed vki
előtt (v. közöl vkivel) II. ~ sig
megnyilvánul, -nyilatkozik; megjelenik,
-mutatkozik; det ~de sig att kitűnt
hogy
uppenbarelse -n, -r 1. vall
kinyilatkoztatás; jelenés, látomás 2. jelenség,
lény; en förtjusande ~ bájos v.
elragadó jelenség
Uppenbarelseboken biblia: (a) Jelenések
könyve, az Apokalipszis
uppenbarligen adv nyilvánvalóan,
szemmel láthatóan, szemlátomást
upp |fart -en, -er 1. felfelé menet v.
utazás 2. feljáró, feljárat; r»en till slottet
a feljáró a kastélyhoz -fartsväg -en, -ar
(kocsi)feljáró, felhajtó(út)
upp|fatta felfog, (meg)ért; értelmez; vi
~de inte vad han sade nem értettük
(hogy) mit mond -fattning -en, -ar
felfogás, megértés; értelmezés;
vélemény, nézet; enligt min ~ felfogásom
v. véleményem szerint; bilda sig en ~
om ngt véleményt alkot magának
vmiről -fattningsförmåga -n
felfogóképesség -finna -fann, -funnit 1. feltalál
2. kitalál, kigondol, kiagyal -finnare
-n, .= feltaláló -finning -en, -ar 1.
feltalálás 2. találmány; újítás
-finnings-förmåga -n találékonyság,
leleményesség -finningsrik -1 találékony,
leleményes -flammande I. adj fellángoló,
-lobbanó; vö. flamma (upp) II. s: -t
fellángolás, -lobbanás -flyttad: bli ~
felsőbb osztályba lép (isk);
előléptetik, előlép; magasabb fizetési
fokozatba sorolják -fodra 1. föletet
(takarmányt ) 2. ráhúz, felragaszt; kartan
är ~d på väv a térkép vászonra van
ragasztva
uppfordra1 bány kitermel, felszállít,
felhoz (felszínre )
upp [fordra2 felszólít, -hív, (sürgetőleg)
kér, megkeres: átv kihív (till ngt
vmire) -fordran = (en) felszólítás,
-hívás, megkeresés; på min enträgna
~ ismételt kérésemre v.
megkeresésemre
uppfordrings|schakt -et, = bány
szállítóakna -verk -et, == bány
szállítóberendezés
upp|fostra (föl)nevel; väl ~d jól nevelt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
