Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upphöjd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upphöjd
857
uppköpare
-höjd -höjt 1. (föl)emelt; átv
emelkedett, fennkölt, nemes; upphöja 2.
~a tankar fennkölt gondolatok 2.
kiemelkedő, domború; ~a bokstäver
domború betűk; upphöjt arbete
dom-bormunka, dombormű -höjdhet -en
emelkedettség, fennköltség, nemesség
-höjelse -n, -r (föl)emelés;
(fölemelkedés; ~ pä tronen trónra emelés itt.
juttatás -höjning -en, -ar 1. -»-
upphöjelse 2. (ki)emelkedés, magaslat,
halom; en ~ i marken talajemelkedés,
terephullám 3. mat hatványra emelés;
~ Ull fjärde digniteten negyedik
hatványra emelés
upp|höra -hörde, -hört (vi) megszűnik,
véget ér, bevégződik; lejár;
abbahagy, meg- v. beszüntet, bevégez (med
ngt vmit); felhagy [vmivel]; vö. höra
(upp); fabrikationen upphör inte a
gyártás nem szűnik meg, a gyártás
tovább folyik; tidskriften har upphört
a folyóirat megszűnt (i>. beszüntette
megjelenését); utställningen upphör
i slutet av mars a kiállítás március
végén zárul; han upphörde att dricka
felhagyott az ivással; ~ att gälla
érvénytelenné válik, érvényét v.
hatályát veszti; fullmakten upphör att
vara gällande a meghatalmazás
he-tályát veszti (v. lejár); ~ att läsa
abbahagyja az olvasást; ~ med
betalningarna beszünteti a fizetést (pL
kereskedő); ~ med försöken
abbahagyja a kísérleteket v. kísérletezést
-hörande -1 megszűnés; abbahagyás,
meg- v. beszüntetés; szüneteltetés;
megszakítás, félbeszakítás; pá grund
av affäreris ~ az üzlet megszűnése
következtében; sjöfartens ~ a hajózás
beszüntetése v. szüneteltetése
uppiffad (elv.: upp-piffad) o
kicico-mázott, felpiperézett; vö. piffa (upp)
uppifrån í. adv felülről; fentről; ~ och
ned felülről le(felé), tetőtől talpig
II. praep le(felé) -ról, -ről (v.
. -bol, -bői); ~ berget a hegyről
le(felé); ~ himlen az égből (lefelé)
uppiggande (elv.: upp-piggande) (fel-)
élénkítő, felvidító, (fel)üdítő, frissítő;
vö. pigga (upp)
UPP I jagad felhajtott, -hajszolt; vö.
jaga; átv felkorbácsolt, -izgatott;
túlhajtott, -feszített (idegek); en ~
fantasi túlfűtött képzelet; i uppjagat
tempo hajszolt ütemben, túlhajtott
tempóban -kalla 1. elnevez (efter ngn
vkiről); vi ~de barnet efter hans farfar
a gyer(m)eket nagyapjáról neveztük
el, gyer(m)ekünk a nagyapja nevét
kapta 2. felhív, -invitál [vhova];
vö. kalla (upp) 3. felszólít, -hív [-[vmire]-] {+[vmi-
re]+} 4. átv kihív, kivált, provokál; ~
ett våldsamt motstånd erős ellenállást
vált ki -kamma felfelé fésül; ~t hår
felfelé fésült haj -kastning -en, -ar 1.
feldobás; felhányás (földé); vö. kasta
(upp) 2. hányás, O okádás; orv
há-nyadék; o okádék; få ~ar hány, o
okádik -kavlad felgyűrt, -tűrt; vö.
kavla (upp); med ~e ärmar feltűrt ingujjai
-klarna -v klarna (upp) -klarnande I.
adj kiderülő, kitisztuló (égbolt);
felderülő (arc); tidvis ~ időnként kiderülő
II. s: -t (ki)derülés, (ki)tisztulás
(égbolté) ; felderiilés (arcé) -kok -et
Í. felforralás, -főzés; ge ngt ett ~
felforral v. felfőz vmit 2. felmelegítés
(átv is); felmelegített étel; hans
föredrag var ett ~ på gamla saker
előadása rég(óta) ismert dolgok
felmelegítése voit, előadásában rég
ismert dolgokat tálalt újból
upp| komiing [-o-] -en, -ar (az
uborkafára) felkapaszkodott ember, újgazdag,
parvenü -kcmma [-o-] -kom, -kommit
keletkezik, létrejön (av v. ur ngt
vmi-ből); vi vet inte hur elden har
uppkommit nem tudjuk hogyan keletkezett
a tűz; de uppkomna skadorna a
keletkezett károk -komst [-o-] -en
keletkezés, létrejövetel, [vminek a]
létrejötte; eredet; ha sin ~ i ngt keletkezik
v. ered v. származik vmiből
-konstruera [-o-] 1. megszerkeszt, -konstruál
2. átv kiagyal, kigondol -krupen -krupet
összekuporodott; hon satt ~ i soffan
összekuporodva ült a pamlagon
uppkäftig -t o szájaskodó, feleselő,
nyelvelő, pimasz; vara ~ mot ngn
szájaskodik v. felesel v.
szemtelenkedik vkivel -het -en, -er o szájasság,
szájaskodás; szemtelen megjegyzés;
pimaszság
upp| köp -et, = megvásárlás,
(bevásárlás; felvásárlás; göra ~ bevásárol;
ett ~ av hela varupartiet az egész
árutétel felvásárlása v. megvétele -köpare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
