Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppriktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppriktig
861
upprätthållande
kikészített -riktig -i őszinte (mot ngn
vkihez), nyílt (szívű), becsületes; en
vän őszinte v. igaz barát; ~t sagt
őszintén szólva -riktighet -en őszinteség,
nyíltság, egyenesség (mot ngn vki
irányában) -ringning -en, -ar
telefonhívás, hívás; tel csengetés -rinnelse
-n, -r 1. keletkezés, létrejövés,
felmerülés (gondolaté) 2. átv eredet, forrás
{till ngt vminek a) -rivande: ~ arbete
idegölő munka -riven -rivet erősen
megviselt, tönkrement; izgatott; kat
felmorzsolt; vö. riva (upp); upprivet
tillstånd feldúlt állapot -rop -et, =
1. névsorolvasás; katalógus-olvasás;
förrätta v. hålla ~ névsorolvasást tart,
névsort ill. katalógust olvas 2.
felhívás, -szólítás (isk is) (till ngn
vkihez); ett ~ om penninginsamting
gyűjtési ill. adakozási felhívás 3. kikiáltás
(árverésen )
Uppror -et, = 1. zendülés, lázadás,
felkelés, pártütés; lázongás, forrongás;
väpnat ~ fegyveres felkelés; ~ har
brutit ut lázadás tört ki; anstifta v.
göra ~ felkelést szít v. szervez, felkel,
-lázad (mot ngn vki ellen); göra ~ mot
ödet fellázad a sors ellen; kväva ett ~
lázadást elfojt, felkelést elnyom v.
lever; landet befann sig i ~ az ország
forrongott 2. átv háborgás;
elementens ~ az elemek háborgása; råka i ~
forrongani v. háborogni kezd; havet
är i ~ a tenger háborog
Upprorisk -t lázadó, lázongó, rebellis;
zendülő, felkelő; de ~a a felkelők v.
lázadók v. pártütők
Upprors|anda-n lázadó v. rebellis szellem,
lázadás v. pártütés szelleme -fana -n,
-or a felkelés zászlaja; höja ~n
kibontja a felkelés zászlaját -försök -et,
= felkelési v. lázadási v. zendülési
kísérlet -härd -en, -ar lázadás v. felkelés
góca -makare rn, = lázadást szító,
(felkelésre v. zendülésre) bujtogató
(ember), lázadó, felkelő-man -mannen,
-män zendülő, lázadó, pártütő, felkelő
-stiftare -n, = uppror smakar e
Upp|rullning -en felgöngyölés; kat
felgöngyölítés -ruskning -en felrázás*
-rusta kat (fel)fegyverkezik -rustning
-en, -ar 1. kat fegyverkezés,
felfegyverzés, hadfelszerelés 2. felszerelés,
jó karba helyezés, helyreállítás, rend-
behozatal -rustningsprogram
-programmet, = fegyverkezési v.
hadfelszerelési program -rutten -ruttet
(elkorhadt, (el)rothadt (átv is) -ryckande
átv felrázó, serkentő, ösztönző; verka
~ serkentőleg hat -ryckning -en átv:
felrázás, (tettre) serkentés,
ösztönzés
upp|rymd -rymt felélénkült, -villanyozott
élénk, víg; (kissé) italos, spicces;
vara ~ feltűnően jókedvű, fejébe
szállt az ital -rymdhet -en (feltűnő)
jókedv, vidámság, élénkség;
szalon-spicc
upp|räckning -en felnyújtás, fölemelés;
votering med ^ av händerna kézfői-*
emeléssel való szavazás -räckt
felnyújtott, -emelt; vö. räcka (upp);
ta emot ngt med ~a händer szívesen (v.
kész örömmel) fogad vmit -räkning
-en, -ar felsorolás, elszámlálás;
ki-v. előszámlálás (pénzé)
upprätt I. adj egyenës, egyenesen álló;
függőleges; ~ hållning egyenes (test-)
tartás II. adv egyenesen; gå ~
egyenesen jár; sitta ~ egyenesen ül
upp|rätta 1. felállít, létesít, alapít; ~ en
fond alapot v. alapítványt létesít;
~ förbindelse összeköttetést v.
kapcsolatot létesít; ~ en särskild professur
külön tanszéket állít fel (v. szervez);
^ skolor iskolákat alapít v. épít 2.
megszövegez, -fogalmaz; ~ ett kontrakt
szerződést (meg)szövegez; ~ ett
protokoll jegyzőkönyvet vesz fel (v.
készít); ~ ett testamente végrendeletet
készít, végrendelkezik 3. felállít, -emel,
-segít; átv helyreállít; rehabilitál;
** ngns rykte visszaállítja vkinek a jó
hírnevét, rehabilitál vkit -rättelse
-n, -r elégtétel, jóvátétel
(igazságtalanságé); rehabilitálás, rehabilitáció;
begära v. kräva ~ av ngn för ngt
elégtételt kér v. követel vkitől vmiért; ge
ngn ~ elégtételt ad vkinek, rehabilitál
vkit
upprätt|hålla -höll, -hållit fenntart,
érvényben tart; ~ freden fenntartja
a békét; ~ ordningen fenntartja v.
biztosítja a rendet; ~ trafiken
fenntartja v. biztosítja a forgalmat; ~ en
tjänst szolgálatot ellát -hållande -t
fenntartás, érvényben tartás,
megőrzés; ellátás (szolgálaté)] teljesítés
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
