Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprättstående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upprättstående
862
uppskuren
(hivatásé) -stående egyenesen álló;
függőleges
Upp|röjning -en, -ar 1, erd
vágástisztítás (kövek, fatönkök, gyökerek
eltávolítása); tisztás, irtás 2. átv
tisztogatás -röra -rörde, -rört 1. ->- röra
(upp) 2. átv felkavar,-zaklat,
megindít, -ráz, -rendít; felháborít -rörande
megindító, -rázó, -rendítő; felháborító;
~ scmer megrázó jelenetek; finna ngt
~ felháborítónak tart v. vél vmit
Vpp|röri -rört fejkayart, -zaklatott, fel- v.
megi/idult^ megrendült; felháborodott;
diskuèsioner heves viták; en ~
folkmassa felháborodott v. felizgatott
tön\eg"; •upprört hav háborgó tenger;
~a tider zavaros v. mozgalmas v.
nyugtalan idők; bli ~ över ngt
felháborodik vmin; felindul (v. indulatba
jön) vmi miatt -rördhet -en fel- v.
megindultság, felindulás;
megrendülés; felháborodás
Upp|sagd -sagt: vara ~ felmondtak
(neki); vö. säga (upp); han har blivit ~
felmondtak neki, elbocsátották
(állásából v. a. szolgálatból)
lippsalajbo -n, -r.uppsalai lakos -student
-jen, -er uppsalai :egyetemi hallgató
ttpjp [samling -en össze- v. begyűjtés,
fel-V. összeszedés -samlingsplats -en, -er,
-samlingsställe -t, -n gyűjtőhely;
gyü-^lekezőhely
Uppsats, -en, -er 1. írásbeli feladat,
dolgozat (isk is); cikk; tanulmány;
. ’svensk ~ svéd dolgozat 2. asztaldísz
(virágok stb.) 3. készlet, garnitúra
-bok -en, -böcker dolgozatfüzet
-skrivning -en, -ar dolgozatírás; írásbeli
dolgozat -ämne -t, -n dolgozat témája,
dolgozattéma
Uppsatt: högt ~ magasra helyezett v.
állított; vö. sätta (upp); en (högt) ~
person. magas állású személy
Uppseende -t feltűnés; szenzáció,
botrány; väcka ~ feltűnést v. szenzációt
kelt (genom ngt vmivel) -väckande
feltűnést keltő, feltűnő; szenzációs,
botrányos
upp|segling -en: vara under ~
keletkezőben van, fenyeget, készül (vmi
rossz); en síor skandal är under ~
nagy botrány van kitörőben (v. a
láthatáron) -sikt -en felügyelet,
ellenőrzés; ha v. utöva ~ över ngn v. ngt
felügyel vkire v. vmire, felügyeletet
gyakorol vki v. vmi felett; stå under
ngns ~ vkinek a felügyelete v.
ellenőrzése alatt van -siktsmyndighet -en,
-er felügyeleti hatóság -sjö (en) 1.
dagály, vízár, fel- v. beáramlás (folyóba,
öbölbe) 2. átv bőség; ha ~ på ngt
bőségesen (v. fölös mennyiségben) van
vmije -skaka 1.. átv megráz
(érzelmileg), megrendít 2. ->- skaka (upp)
-skakad megrendült, erősen
mégha-t(ód)ott; bli ~d megrendül -skakande
megrázó, -rendítő
upp [skatta 1. (fel- v. meg)becsül,
értékel (efter ngt vmi szerint), o taksál;
átv megbecsül, becsben tart, nagyra
becsül; skadan ~des till tusen kronor
a kárt ezer koronára becsülték;
värde becslés útján megállapított
érték, becsérték 2. adót vet ki,
megadóztat; bli för högt túlzottan
megadóztatják -skattning -en felbecsülés,
becslés, értékelés; átv megbecsülés,
becsben tartás, nagyrabecsülés
-skatt-ningsvis adv becslés szerint,
hozzávetőleg -skattningsvärde -t, -n becslési
érték, becsérték
upp [skjuta -skoí, -skjutit elhalaszt, kitol;
elnapol; ~ ngt en månad egy
hónappal elhalaszt vmit; sammanträdet
uppsköts till lördag az ülést szombatig
elnapolták
uppskov -et, = halasztás, haladék;
halogatás; elnapolás;
határidő-meghosz-szabbítás, határidő kitolása; ~ med
.betalningen fizetési halasztás; saken
tål inte något ~ az ügy nem tűr
halasztást; få ~ med värnplikten halasztást
kap (katonaköteles); ytterligare ~
további haladék v.
határidő-meghosz-szabbítás; bevilja ngn en veckas ~ egy
heti haladékot ad v. engedélyez
vkinek; ge ngn ~ med betalningen av ett
belopp haladékot ad vkinek egy összeg
megfizetésére; utan ~ haladéktalanul
uppskcvsyrkande -t, -n elnapolási
indítvány
upp [skruvad 1. vö. skruva (upp) 2. átv:
priser túlhajtott v. felsrófolt (v.
magasra felvert) árak 3. átv erőltetett,
mesterkélt -skrämd -skrämt fel- v.
megijesztett, megrémített; felriasztott,
-vert (pl. nyúl); (meg)rémült; vö.
skrämma (upp) -skuren -skuret felvá-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
