Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - usans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lisans
869
utanskrift
tisans -en, -er ker: szokvány, szokás;
enligt ~ a (kereskedelmi) szokvány
(-ok) szerint
usch interj pfuj!, piha!, tyüh!; ~ så kallt
tyűh v. brr de hideg (van)!
usel -t rossz, nyomorúságos, pocsék;
hitvány, alávaló, bitang; ~ föda
pocsék étel, o kotyvalék, moslék;
usla kläder ócska ruhák -het -en, -er
rosszaság, nyomorúság, [vminek a]
pocsék volta; hitványság, alávalóság,
bitangság
usling -en, -ar 1. hitvány alak, bitang
ember, gazember, gonosztevő 2. rég
nyomorúságos v. szerencsétlen ember
usuell -t szokásos, használatos
usurpation -en bitorlás
usurpator [-o-] -n, -er bitorló
usurpera bitorol
ut adv ki; kifelé; springa ut och in ki-be
szaladgál; stanna veckan ut a hét végéig
marad; dag ut och dag in nap mint
nap, mindennap; egész nap,
naphosz-szat, folyton, állandóan; år ut och år
in évről évre, évente, éveken át;
egész évben, állandóan; fara v. resa ut
külföldre utazik; kasta ut kidob,
kihajít; skratta ut ngn kinevet vkit;
känna ngt ut och in töviről hegyire
(v. alaposan) ismer vmit; inte veta
(varken) ut eller in nem tudja mitévő
legyen, teljesen tanácstalan; vända
ut och in på ngt kifordit v. kiforgat
vmit; ut och invänd kifordított,
kiforgatott; gå ut genom dörren kimegy
az ajtón; ut med er! ki innen!, kifelé,!
takarodjon!, mars ki!; ut med språket!
ki vele!, halljuk!, mondj(on) el
mindent!; jag måste ut med två
hundralappar két darab százast kell(ett)
leszurkolnom; han gick ut på gatan
kiment az utcára; gå ut på restaurang
vendéglőbe megy; ut ur ngt vmiből
ki; det kommer på ett ut (az) egyre
megy, mindegy
ut|ackordera [-o-] gondozásba (v.
kosztba és kvártélyba) kiad (pL
gyermeket) -agera [-gë-] elintéz, bevégez,
befejez; saken är ~d az ügy el van
intézve (v. be van fejezve)
titan I. praep nélkül; ~ all anledning
minden ok v. apropó nélkül; ~ din
vetskap tudtod nélkül; bli ~ üres
kézzel távozik; inte bli ~ nem marad
ki (osztozkodásból), ő is megkapja a*
maga részét (v. magáét); vara ~ bostad
lakás nélkül van, nincs lakása; kunna
vara ~ meg tud lenni anélkül, tudja
nélkülözni; vi är inte alldeles ~
valamink (már) van, nem vagyunk
teljesen nincstelenek; ~ att säga ett
ord anélkül hogy egy szót szólna,
szó nélkül; ~ att jag visste det anélkül
hogy tudtam volna róla, tudtom
nélkül; det går inte en vecka ~ att vi
träffas nem múlik el egy hét sem
anélkül hogy ne találkoznánk; det är inte
~ att nem tagadható hogy II. adv
kívül; ~ och innan kívül-belül,
teljesen; vi känner honom ~ och innan
nagyon jól ismerjük, még a
gondolatát is ismerjük III. conj hanem; inte
blott ... ~ även . nemcsak
hanem... is
ut|andas -andades, -andats 1. -»- andas
(ut) 2. ~ sin sista suck kileheli v.
kiadja lelkét -andning -en, -ar
kiléleg-zés, kilégzés
utanför I. praep .. .-n kívül; előtt; elé;
~ staden a városon kívül; ~ dörren
az ajtó előtt ill. elé; jag står alldeles ***
saken én teljesen kívül állok a dolgon,
semmi közöm sincs az ügyhöz II. adv
kívül, kint, kinn; bilen väntar ~ a
(gép)kocsi kint (v. a ház előtt) vár;
~ stående kívül álló; átv kívülálló
utan|läsning -en (emlékezetből való)
el-v. felmondás (pl. leckéé) -läxa -n, -or
könyvnélküli (lecke), o memoriter;
átv betanult szöveg, lecke
ut|anordna [-ör-] kiutal, utalványoz
-anordning -en, -ar kiutalás,
utalványozás; utalvány
utanpå I. praep -ön, -en, -ön;.. .-nek a
külsején (v. külső oldalán); .. .-nek a
külsejére (v. külső oldalára); ~
brevet a levélen, a levél külsején; a
levélre, a levél külsejére; ~ väggen
a falon, a fal külső oldalán; a falra,
a fal külső oldalára; ^ varandra
egymáson; egymásra; gå ~ ngn
felülmúl vkit; ingenting gick ~ detta
ezt semmi sem múlta felül II. adv
kívül, a külső oldalon; kívülre, a külső
oldalra; förgylld ~ och inuti
kívül–belül (be)aranyozott; huset är vackert
^ a ház kívülről szép
utanskrift -en, -er 1. felirat; címzés,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
