Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utantill ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utantill
870
utbyggnad
cím (borítékon, postai küldeményen)
2. O külső (személyé); det syns på ~en
att han är läkare már a külsején
látni (v. meglátszik rajta) hogy orvos
Utantill adv könyv nélkül, kívülről,
fejből; kunna ngt ~ kívülről v. betéve
tud vmit
Utanverk -et, = kat külső (védő)mű v.
sánc; előretolt erődök
Ut|arbeta 1. kidolgoz; (el)készít;
összeállít, megszövegez 2. ~d
agyondolgozott, lestrapált, (a sok munkában)
kimerült, kifáradt -arbetande -t: vara
under ~ kidolgozás alatt áll,
előkészületben van -arma elszegényít,
ínségre juttat, nyomorba dönt;
kiszipolyoz, kizsarol; ~ jorden kimeríti v.
kizsarolja a földet; ~d elszegényített,
tönkretett, kifosztott; elszegényedett,
ínséges, nyomorgó -armning -en
el-szegényítés; kiszipolyozás, kizsarolás;
elszegényedés, ínségre jutás
-arrende-ring -en, -ar haszonbérbe adás,
bérbeadás
utav praep, adv av
Ut]be, -bedja -bad, -bett: ~ sig ngt av ngn
<ki)kér vkitől vmit; jag utber mig
benäget svar kérem szíves válaszát; han
utbad sig min hjälp segítségemet kérte
-betala kifizet, folyósít -betalning
-en, -ar kifizetés, folyósítás; göra v.
verkställa ~ar kifizetéseket eszközöl
-betalningskort -et, = kifizetési lap
(S: postatakarékpénztári
csekkszámláról történő kifizetésnél)
-betalningsorder [-ör-] -n, = fizetési megbízás v.
utalvány
Utbilda I. vt 1. kiképez (kat is), kiművel;
kinevel; för uppgiften ~de
sjuksköterskor e feladatra kiképzett ápolónők
2. kifejleszt; ~ sina’anlag (ki)fejleszti
képességeit II. ~ sig (ki)képezi v.
(ki)műveli magát; tanul, készül [-[vminek];-] {+[vmi-
nek];+} ~ sig för v. i ett yrke kitanul egy
mesterséget v. szakmát; ~ sig till
talare szónokká képezi ki magát; ~ sig
vidare továbbkép(e)zi magát
Utbildning -en 1. (ki)képzés, kiművelés;
képzettség; iskolázás, iskolázottság;
föregående ~ előképzés; előképzettség
2. kifejlesztés (képességeké)
utbildningskurs -en, -er szakmai
tanfolyam, szaktanfolyam
tit[bjuda -bjöd, -bjudit 1. (fel)kínál, ajánl
(megvételre v. bérbevételre), árul;
ut-bjudes hyra kiadó, bérbe adó 2.
bjuda (ut) -blommad elvirágzott,
elhervadt (átv is); vö. blomma (ut)
-blottad [-o-] meg- v. kifosztott,
ínséges, szűkölködő; elszegényedett;
vara ~ på allt mindenéből ki van
fosztva, mindenben szükséget
szenved -blåsning -en elfúj ás; eloltás
(gyertyáé); kifúvás, kifújás;
kipufogás -bombad [-o-] kibombázott
-bordare -n, = oldalmotoros csónak
ut|breda -bredde, -brett I. vt 1. breda
(ut) 2. átv (el)terjeszt; ~ nya idéer
új eszméket terjeszt v. hirdet II. ~ sig
t. átv (el)terjed; tért nyer v. hódít;
kiterjed (över -re) 2. átv részletesen
kitér (över ngt vmire) -bredd -brett
kiterített; kiterjesztett, kitárt;
kiterjedt, nagy kiterjedésű; elterjedt;
med ~a armar kitárt karokkal; en
vitt ~ åsikt széles körben elterjedt
nézet
utbredning -en kiterítés; kiterjesztés,
kitárás; kiterjedés; (el)terjesztés;
elterjedés; elterjedtség
utbredningsområde [-o-] -t, -n elterjedési
v. (el)terjesztési terület
ut|bringa -bragte, -bragt: ~ en skål
(v. ett leve) för ngn pohárköszöntőt
mond vkire; iszik vkinek az egészségére
-brista -brast, -brustit 1. felkiált,
elkiáltja magát; då utbrast en av de
närvarande akkor az egyik jelenlevő
felkiáltott 2. kitör (érzelmileg); ~ /
skratt nevetésben tör ki; ~ i leverop
éljenzésben tör ki; ~ i tårar könnyekre
v. sírva fakad -brott [-o-] -et, =■
kitörés (érzelemé, természeti erőé;
átv is); krigets ~ a háború kitörése;
vid vulkanens ~ a tűzhányó
kitörésekor; komma till ~ kitör -brunnen
-brunnet kiégett, el- v. leégett; kialudt
(tűzhányó); vö. brinna (ut) -bryta
-bröt, -brutit 1. bryta (ut) 2. átv
kitör (járvány, háború) -brytning -en,
-ar kitörés (kat is) -bränd -bränt
kiégetett; kiégett, le- v. végigégett
-bud -et, — ker (eladási) ajánlat,
kínálat -buktad kidudorodó,
kidomborodó, hasas, öblös; felpúposodott,
megvetemedett (faanyag) -buktning -en,
-ar kidudorodás, kidomborodás,
kiöb-lösödés; dudor, domborulat -byggnad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
