Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uteblivande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uteblivande
872
utformning
mönstringen nem jelenik meg a
sorozáson -blivande -t, -n 1. ki- v.
elmaradás 2. hivjog meg nem jelenés,
távolmaradás, mulasztás
utefter praep: ~ gränsen a határ mentén;
~ väggen a fal mentén v. mellett
ute i glömma -glömde, -glömt kifelejt,
elfelejt, (tévedésből) kihagy -lek -en,
-ar a szabadban való játék,
szabadtéri játék -liv -et 1. a szabadban
(v. szabad levegőn) való élet 2.
kocsmázás, korhelykedés; leva
kocsmázik, a mulatóhelyeket járja,
zíillik -låst kizárt; jag blev ~
kizártak, nem tudtam bemenni
-lämna kihagy, elhagy; ett ord har ~ts
egy szó kimaradt -lämnande -/, -n,
-lämning -en, -ar kihagyás, elhagyás
-lämningstecken -tecknet, = kihagyás
jele (szövegben: gondolatjel, pontok)
-löpande I. adj 1. kint futkosó; ~
hund szabadon szaladgáló kutya 2,
ker forgalomban levő, (még) nem
esedékes (váltó) II. s: -t szabadon
(kint) futkosás v. szaladgálás -måltid
-en, -er vendéglői (v. házon kívül)
étkezés
utensilier plur háztartási eszközök,
(konyhai) felszerelési tárgyak;
szerszámok, kellékek
utejservering -en, -ar 1. kerti (v.
kerthelyiségben való) kiszolgálás 2.
kerthelyiség, terasz (vendéglőé, kávéházé)
-sluta -slöt, -slutit kizár, kirekeszt
(átv is); ki- v. elhagy; ~ ngn ur en
förening egyesületből kizár vkit
-slutande I. adj kizáró, kirekesztő;
kizárólagos (pl. jog) II. adv kizárólag
(-osån), csupán, csakisIíLs: -t kizárás,
kirekesztés; ki- v. elhagyás; med ~ av
ngt vminek a kizárásával (v. kizárása
mellett) -slutning -en, -ar
uteslutande III. -stående 1. kint álló, be nem
hordott (pl. termés) 2. kinnlevő, be
nem folyt, hátralékos; ränta
hátralékos kamat; ’v fordringar követelések,
kinnlevőség(ek); ha pengar ~
kinnlevősége (v. pénzbeli követelése) van
-stänga -stängde, -stängt kizár, kicsuk,
kirekeszt; nem enged be; ~ ngn från
ett arbete munkából kizár (v. elbocsát)
vkit -stängning -en, -ar kizárás, ki- j
csukás, kirekesztés -sysslor plur külső
munka házon kívüli tennivalók
-termometer -n, -metrar
ablakhőmérő, szabadban elhelyezett hőmérő
ut|examinera záróvizsga után elbocsát;
institutet har ~t tjugo ingenjörer
az intézet húsz mérnököt bocsátott ki;
~d záróvizsgát tett, végzett, okleveles;
han blev ~d från tekniska högskolan
letette az utolsó vizsgát a műszaki
főiskolán ill. egyetemen, elvégezte a
műszaki főiskolát -experimentera
kikísérletez
uteätare -n, — házon kívül (v.
vendéglőben) étkező (személy)
utjfall -et, = 1. kat, vívás kitörés,
kirohanás; (heves) támadás (átv is);
göra ett ~ kitör, kirohan 2. eredmény,
kimenetel, vég, befejezés; få ett
o-väntat ~ meglepő véget ér 3. kiesés,
elmaradás; ~et av eri konsonant egy
mássalhangzó kiesése -falla -föll, -fallit
1. falla (ut) 2. esedékessé válik,
kifizetésre kerül; kijön (sorshúzásnál) ;
lotten utföll med hundra kronor a
sorsjegyet száz koronával kihúzták, a
sorsjegy száz korona nyereménnyel
kijött 3. [vhogyan] végződik, kiüt,
sikerül; skörden har utfallit väl az
aratás jól ütött ki (v. sikerült); det andra
försöket utföll till min belåtenhet a
második kísérlet eredményével meg
voltam elégedve
utfart -en, -er 1. elindulás, kifutás
(hajóé is); kigördülés (pl. vonaté) 2.
(városból) kifelé vezető út
utfartsväg -en, -ar (városból) kifelé
vezető út v. főútvonal, országútba
torkolló városi út
ut|fattig -t koldusszegény, földhözragadt
(szegény), nyomorgó, ínséges -flugen
-fluget kirepült (átv is), szárnyra kelt;
vö. flyga (ut) -flykt-en, -erkirándulás;
folk på ~ kirándulók; göra en ~
kirándul -flyktsort -en, -er
kirándulóhely -flyttning -en, -ar 1. kirakás,
kivivés, kitevés 2. elköltözés;
kiköltözés; kivándorlás -fiytímngsbetyg -et, =
elköltözési bizonyítvány v. igazolás
-flöde -t, -n kifolyás, betorkollás (i ngt
vmibe) -fodra takarmányoz, etet,
abrakol -fodring -en, -ar 1.
takarmányozás, etetés, abrakolás 2.
takarmány, élelem, abrak -forma f-o-]
kialakít, végső formába önt,
megfogalmaz -formning -en, -ar kialakítás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
