Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgjutelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utgjutelse
874
utgöra
-gjutit; I. vt átv: kiönt; ont; szabad
folyást enged (érzelmeknek); ~ sitt
blod vérét ontja; ~ tårar könnyeket
ont v. hullat; ~ sitt hjärta för ngn
kiönti a szívét vki előtt; ~ sin vrede
v. galla över ngn kiönti mérgét vkire,
kitölti a haragját vkin II. ~ sig
szabad folyást enged érzelmeinek;
hosszú lére ereszt, hosszadalmasan
tárgyal (v. beszél el) (över ngt vmit);
kitör, kifakad (över ngt vmi ellen)
-gjutelse -n, -r 1. (ki)ontás (véré);
kiömlés 2. átv (érzelmi) kitörés,
ki-fakadás, panasz(kodás) -gjutning -en,
ar 1. kiömlés, kiáradás; túláradás
(érzelmeké) 2. orv (vér)ömlés, ömleny;
izzadmány, folyadékgyülem
-grena: ~ sig kiágazik, el- v.
szétágazik -grenad ki- v. el- v.
szétágazó; en vitt ~ rörelse szerteágazó
(v. messze ágazó) mozgalom -grening
-en, -ar ki- v. el- v. szét ágazás;
szét-v. szerteágazódás -grunda kiderít,
kipuhatol; mélyére hatol (ngt vminek);
kieszel, kifundál, kitalál -grävning
-en, -ar kiásás, exhumálás; ären
ásatás, feltárás -grävningsarbeten plur
1. arch ásatások, feltárási
munkálatok 2. ép földmunka,
kubikosmunka
af|gå -gick, -gått 1. gå (ut) v. (ur) 2.
kikerül [vmiből]; kiindul (átv is);
ered, származik; ~ som segrare ur
striden győztesként kerül ki a
küzdelemből; ~ ur tävlan feladja a versenyt,
visszalép (a versenytől); ~ från ett
fattigt hem szegény családból származik;
inbjudan har ~tt från mig a meghívás
tőlem származott; tåget ~r från
Budapest a vonat Budapestről indul (ki); ~
från en förutsättning egy feltevésből
indul ki 3. megjelenik (sajtótermék);
tidningen ~r (v. går ut) i en stor upplaga
az újság nagy példányszámban jelenik
meg 4. kifizetésre kerül, (ki)fizetik;
arvodet ~r efter (en) viss taxa a
tisztelet díjat bizonyos díjszabás szerint
fizetik; ersättning ~r kárpótlást
fizetnek; hans lön ~r med tusen kronor
a bére ill. fizetése ezer korona, ezer
korona bért ill. fizetést folyósítanak
részére 5. ki- v. elmarad; denna
mening bör ~ ez a mondat kihagyandó;
denna post skall ~ ezt a tételt törölni
kell v. fogják 6. lejár, véget ér, letelik;
leveranstiden ~r den 1 juli a szállítási
határidő július 1-én jár le
utgående I. adj kimenő; (ki)induló,
kifutó; ett ~ fartyg kifutó (v. kifelé
induló) hajó; ~ post kimenő posta;
~ varor külföldre menő áruk, export
(-áruk); det ~ året a végéhez közeledő
esztendő II. s: -t kimenés; (ki)indulás;
hajó kifutás; vara på ~ kimenőfélben v.
indulóban van; hajó (éppen) most fut ki
utgång -en, -ar 1. kimenés; (ki)indulás
2. kijárat, kimenet; ~ till trädgården
kijárat a kertbe, a kertre nyíló kijárat;
polisen bevakade alla ~ar a rendőrség
megszállt minden kijáratot 3.
(határidő ill. időtartam) lejárta v. vége;
efter ansökningstidens ~ a kérelmezési
határidő lejárta után; före januari
månads ~ január vége előtt 4.
kimenetel, vég(eredmény); lefolyás
(betegségé); ~en av valen a választások
kimenetele v. eredménye; sjukdomen
fick (en) dödlig ~ a betegség halálos
lefolyású voit; få en lycklig ~ jól v.
szerencsésen végződik; olyckshändelse
med dödlig ~ halálos kimenetelű
baleset v. szerencsétlenség 5. kártya
játszma, parti; få ~ játszmát nyer
ut| gången -gånget 1. han är ~ (ő)
kiment; vö. gå (ut) és utgå 2. lejárt,
letelt (idő) 3. kihalt, kipusztult
(növény is) 4. ki- v. elfogyott, nem
kapható (könyv)
utgångsjhastighet -en, -er
kezdősebesség, indulási sebesség -punkt -en, -er
kiindulópont, kiindulási pont (átv is);
ta ngt till v. soni ~ kiindulópontul
választ vmit, kiindul vmiből
(előadásban) -station -en, -er kiindulási
állomás v. pályaudvar -ställning -en,
-ar torna: kiindulási helyzet v. állás,
alapállás
ut|gård -en, -ar tanya, farm, (nagyobb
birtokhoz tartozó kisebb) major -gåva
-n, -or (nem a szerző által gondozott)
kiadás (könyvé) -göra -gjorde, -gjort 1.
(ki)tesz, alkot, képvisel; áll [vmiben];
.. . utgör ämnet för vårt samtal .. .
alkotja beszélgetésünk tárgyát v.
témáját; detta utgör resultatet av vårt arbete ez
képviseli munkánk eredményét, ez (a
mi) munkánk eredménye; detta utgör ett
bevis för att ez a bizonyíték arra hogy;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
