Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlöpande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utlöpande
877
utom
ban végződik 3. (bele)torkollik, (bele-)
ömlik 4. lejár (határidő, szerződés);
kontraktet utlöper den 15 mars a
szerződés március 15-én jár le -löpande -t:
efter fristens ~ a határidő lejárta
után -löpare -n, — 1. nov tőhajtás,
inda 2. kiágazás, nyúlvány; földr
előhegység; Alpernas <» az Alpok
előhegysége v. nyúlványai 3. ép
kiugró v. kiálló rész, kiszögellés
-löpningstid -en lejárati idő, határidő
(kötelezettség teljesítésére) -lösa -löste,
-löst 1. kivált (érzelmet is); kielégít
(kilépő üzlettársat); átv kelt, előidéz;
vö. lösa (ut) 2. teáin kiold, kikapcsol;
felold (féket) -lösning -en, -ar 1.
kiváltás (foglyoké; érzelmeké); kielégítés
(üzlettársé); átv keltés, előidézés
(érzelemé) 2. techn kioldás, kikapcsolás;
kioldódás, kikapcsolódás; feloldás
(féké) -lösningsan ordning -en, -ar
kikapcsolóbérendezés, kioldószerkezet
lit| mana kihív (átv is), provokál; ~
ngn på duell kihív vkit párbajra;
~ ödet szembeszáll v. dacol a sorssal
-manande kihívó, provokatív; ingerlő;
~ blick kihívó tekintet -maning
-en, -ar kihívás, felhívás (párbajra,
küzdelemre) (átv is); provokáció
-marsch -en, -er kivonulás -matta
elbágyaszt, kifáraszt, kimerít; ~
fienden kifárasztja az ellenséget -mattad
(el)bágyadt, (el)fáradt, kimerült
-mattning -en kifárasztás, kimerítés;
kifárad ás, kimerülés; fáradtság,
kimerültség
utmed praep mentén, mentében, mellett;
gå ~ kusten a (tenger)part mentén
(végig)megy; ~ varandra egymás
mellett v. oldalán
ut|minutera kicsinyben árusít v. kimér
(szeszes italokat) -minutering -en
kicsinyben i árusítás v. kimérés (szeszes
italoké), italmérés -mynna
(beletorkollik (folyó, utca) (i ngt vmibe); átv
befejeződik, végződik (i ngt vmivel)
-myntning -en 1. pénzérme (ki)verése
2. átv kihasználás, hivatkozás -måla
kiszínez (átv is), (ki)fest; lefest
-marg-lad kiaszott, lesoványodott, girhes
-märka -märkte, -märkt I. vt 1.
kitüntet 2. kijelöl; kitűz (útvonalat);
feltüntet, jelez; ~ en gräns határvonalat
kijelöl v. kitűz; ~ priset feltünteti az
árat 3. jellemez II. ~ sig kitűnik,
kitünteti magát (genom ngt vmivel);
sig i ngt kitűnik vmiben; ^ sig
framför andra kiválik v. kiemelkedik
a többiek közül -märkande
megkülönböztető; jellemző (Jör -re); ~
egenskap megkülönböztető tulajdonság v.
jegy; ^ kännetecken ismertetőjegy,
karakterisztika -märkelse -n, -r
kitüntetés; rendjel, érem
-märkelse-tecken -tecknet, = kitüntető jelvény,
kitüntetés, rendjel-märkt I. adj kitűnő,
kiváló; nagyszerű, pompás; med ~
beröm godkänd beröm II. adv
kitűnően, kiválóan; nagyszerűen,
pompásan; här mår jag ~ (bra) kitűnően
érzem itt magam; med ~ högaktning
kiváló tisztelettel
ut|mäta -mätte, -mätt jog: (le)foglal,
zálogol -mätning -en, -ar jog: zálogol ás,
(le)foglalás; göra ~ hos ngn foglal
vkinél (för ngt vmiért) -mätningsman
-mannen, -män (bírósági) végrehajtó,
zálogoló -mönstrakiselejtez, kimustrál;
visszautasít, nem fogad el; kat
alkalmatlannak minősít, felment
(szolgálat alól), o kiszuperál -mönstring
-en, -ar kiselejtezés, kimustrálás;
visszautasítás; kat felmentés, o
ki-szuperálás
lit|nyttja kihasznál; kiaknáz; hasznosít,
értékesít, felhasznál; ~ tillfället
fel-V. kihasználja az alkalmat; ~ en
gruva (egy) bányát kiaknáz; han ~de
sin uppfinning értékesítette
találmányát; en sparsam husmor ~r aili
egy takarékos háziasszony mindent
felhasznál -nyttjande -t kihasználás;
kiaknázás; hasznosítás, értékesítés,
felhasználás -nämna -nämnde, -nämnt
kinevez (till ngt vminek, vmivé);
~ ngn till professor kinevez vkit
egyetemi tanárnak -nämning -en, -ar
kinevezés -nötningen el-v. kikoptatás,
elhasználás, elnyűvés; el- i\ kikopás,
elhasználódás -nött el- v kikoptatott,
(el)használt, elnyűtt, viselt; el- v.
kikopott, elhasználódott; átv
elcsépelt; bli ~ el- v. kikopik,
elhasználódik, elnyüvődik; átv elcsépeltté válik
utochin|vänd -vänt kifordított,
visszájára fordított
utom [-o-] I. praep 1. .. .-n kívül; ^
staden a városon kívül; ~ tjänsten (a)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
