Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utredningsman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utredningsman
879
uträtta
[vmely] ügy kivizsgálására v.
megtárgyalására kiküldött bizottság
-man -mannen, -män jog:
csődtömeggondnok; hagyatéki felszámoló
gondnok; ker felszámoló, likvidátor;
kirendelt szakértő
ut|rensa kigyomlál; rensa (ut); div
eltávolít; ~ misshagliga personer nem
kívánatos személyeket eltávolít
-rensning -en, -ar pol: tisztogatás
-rensningsaktion -en, -er pol: tisztogatási
akció
utrera túloz, túlzásba visz; áív kiélez;
en ~d smak szélsőséges ízlés
ut|resa I. s: -n elutazás, kiutazás; ~n
till Polen elutazás Lengyelországba
II. vi: -reste, -rest elutazik, (ki)utazik;
vö. resa1 IL
utrese|förbud -et, — kiutazási tilalom
-tillstånd -et, = kiutazási engedély
-visum = v. -et, -visa v. = kiutazási
vízum
utriggare -n, = hajó t. kültfilla
(csónakon) 2. külvillás (hosszú keskeny)
verseny csónak; ki vetővel ellátott
vitorláscsónak
utrikes I. adj külföldi; kül-; komma från
en ~ ort valahonnan külföldről jön
v. érkezik; minister för t» ärendena
külügyminiszter II. adv külföldön;
külföldre; jag har rest ~ külföldi
utazáson vettem részt, külföldre
utaztam; ~ ifrån külföldről -avdelning
-en, -ar külügyi osztály (hivatalé,
nagyvállalaté); külpolitikai rovat, külföldi
•hírek (újságban) -departement -et, =
külügyminisztérium -förvaltning -en
külügyi igazgatás -handel -n
külkereskedelem -korrespondent [-o-, .-o-] -en,
-er külföldi tudósító (újságé)
-mi-nister -n, -ministrar külügyminiszter
-politik -en külpolitika -politisk -t
külpolitikái -representation -en 1.
külképviseletek (összessége)
[(nagy)kö-vetségek, konzulátusok] 2. vállalat
külföldi képviseletei v. képviselői -résa
-n, -or külföldi utazás v. út -råd -et,
= külügyminisztériumi miniszteri
tanácsos (S), külügyminisztériumi
osztályvezető -utskott [-0-] -et, =s
külügyi bizottság (parlamenté)
-ären-de -t, -n külügy
utlrop -et,= 1. (fel)kiáltás; ge till eít ~
~ felkiált 2. kikiáltás, áruba bocsá-
tás (árverésen) -ropa 1. felkiált 2.
kikiált, kihirdet; ~ ngn till konung
kikiált vkit királynak 3. kikiált,
áruba bocsát (árverésen, vásáron);
hangos szóval ajánlgat (árut) -ropare
-n, = kikiáltó (pl. árverésen)
utrops I ord -et, = nyelv indulatszó -sats
-en, -er nyelv: felkiáltó mondat
-tecken -tecknet, = nyelv felkiáltójel
ut|rota kiirt, ki- v. elpusztít -rotning -en,
-ar (ki)irtás, ki- v. elpusztítás
-rot-ningskrig -et, =.irtóháború
-rotnings-medel -medlet, = irtószer, féregirtó
-rucklad (el)züllött,
(kicsapongások-ban egészségileg) tönkrement,
kicsapongó -rusta felszerel; felfegyverez;
ellát (minden szükségessel); ~ trupper
csapatokat felszerel; vara klent ~d
på v. å huvudets vägnar gyengén van
eleresztve ész dolgában, gyenge
képességű -rustning -en, -ar
felszerelés; felfegyverzés; ellátás;
felszerelési tárgyak, szerelvény
utryckning -en, -ar 1. kitépés, ki- v.
leszakítás 2. kivonulás, kirukkolás
(kat is); göra flera ~ar többször
kivonul (pl tűzoltóegység) 3. kat
szabadságolás, elbocsátás
utrycknings order [-ör-] -n, = kat
kivonulási parancs
utjrymma -rymde, -rymt kiürít (lakást,
helyiséget) (kat is); elhagy; fienden
utrymde fästningen az ellenség
kiürítette v. elhagyta v. feladta az erődöt
-rymmande -t kiürítés (kai is),
elhagyás -rymme -t 1. (férő)hely; ha ~
för mer möbler több bútor számára is
van hely; det är knappt om ~(t)
szűken van hely, szűkében vagyunk
a helynek; brist pá ~ helyszűke; i
brist på ~ hely hiányában 2. plur: -n
(mellék)helyiség -rymmesskäl: av ~
tekintettel a helyszűkére,
helymegtakarítás végett, hely hiányában
-rymning -en, -ar kiürítés (lakásér
helyiségé) (kat is), elhagyás -räkning
-en, -ar (ki)számítás;. átv számítás,
szándék; det är ingen ~ med det ennek
nincs értelme, ez céltalan, ebben nincs
ráció v. fantázia; det är ~ (med) att
köpa nu előnyös v. kifizetődő (dolog)
most vásárolni; med ~ számítással,
szándékosan, megfontoltan -rötta
elvégez, véghezvisz; megcsinál, elintéz;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
