Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vada ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vada
887
vaka ’
man säger amint mondják;. efter *->
jag vet amennyire én tudom,
tudomásom szerint; ~ som ami, mi; säg mig ~
som intresserar dig mondd meg mi
érdekel (téged)?; ~ som helst bármi,
akármi; till ~ pris som helst bármi
(-lyen) áron; ~ jag än gör bármit v.
akármit teszek II. adv hogy(an),
mennyire, milyen; du vili ej?
hogyan, hát nem akarod?; ~ du har
blivit storI hogy megnőttél!; ~ Ni
är älskvärdt milyen kedves ön!; ~ hon
är kall om händerna/ milyen hideg a
keze!; ~ vackert! milyen szép!, ez
aztán szép!
vada I. vi gázol; ~ i blod vérben gázol;
~ över en bäck átgázol egy patakon
II. (hgs igek:) ~ igenom v. över
keresztül» v. átgázol (ngt vmin); ~ ut
(mélyen) begázol (i ngt vmibe)
vadan adv, rég 1. honnan?; ~ och
varthän? honnan és hová? 2. -miért?
vadare -n, = 1. áll vadarfágel 2.
vízben gázoló v. járó ember
vadar|fågel -n, -fåglar áll: gázló(madár)
vadben -et, = orv szárkapocs(csont),
fibula
vadd -en, -ar vatta; tömés (pl. ablak-)
vaddera vattáz, vattával bélel v. kitöm,
párnáz; ~de axlar kitömött vállak;
ett ~t täcke vattás paplan
vaddering -en, -ar 1. vattázás, párnázás
2. vattatömés
vadd [stoppning [-o-] -en, -ar vattatömés
-tuss -en, -ar vattacsomó, -pamacs
-täcke -t, -n (tűzött) vattapaplan
vadhelst pron bármi, akármi; gör ~ du
vill csinálj amit akarsz, tégy bármit
vad|hållare -n, = fogadó, fogadást álló
(ember) -hållning -en, -ar fogadás
(pl. pénzben )
vadkramp -en, -er lábikragörcs
vadmai -en v. -et daróc, abaposztó,
durva gyapjúszövet
vadmals|byxor plur daróc- v. abaposztó-
nadrág -klädd -klätt darócruhás
vadsomhelst [-0-] adv bármi, akármi;
vö. helst I 2.
vadställe -t, -n gázló, átkelőhely (folyón)
vafalls adv, interj (rég) mit parancsol?,
tessék?, mit mondott?
vag -t tøzonytalan, határozatlan,
homályos; en ** förhoppning halvány
remény
vagabond [-o-] -en, -er csavargó -liv -et
csavargó életmód, kóbor éljet; fór a
ett ~ csavarog, kóbor életet él, kóborol
vagel1 -n, vaglar tyúkülő (rúd)
vagel2 -n, vaglar orv: árpa; ha en i
ögat árpa van a szemén
vagga I. s: -n, -or bölcső; från ~n titi
graven a bölcsőtől a sírig II. vt ringat;
himbál; ~ till sömns álomba ringat,
elringat III. vi ring(atódzik);
himbálódzik; döcög, billeg; båten ~r
a csónak ring; ~ med huvudet ingatja
v. csóválja a fejét; ~ med höfterna
riszálja a derekát; ~ på kroppen
himbálja v. ringatja magát,
himbáló(d)-zik; ~nde gång ringó járás
vagg|sång -en, -er, -\dsa -n, -or bölcsődal
vagn -en, -ar kocsi (vasút is); (gép-)
kocsi; szekér; hintó; vagon -fabrik
-en, -er kocsigyár; .vagongyár
-ma-kare -n, = kocsigyártó, bognár
-ombyte [-o-] -t, -n átszállás (másik
vonatra) -park -en, -er kocsipark,
(gép)kocsiállomány; vasút gördülő
a-nyag v. állomány; vagonpark
vagns |axel -n, -axlar kocsitengely
-bul-ler -bullret, = kocsizörej -hjul -et, =
kocsikerék -häst -en, -ar
parádés ló -klass -en, -er vasút:
kocsiosztály -korg [-o-] -en, -ar
kocsiderék -last -en, -er kocsirakomány,
szekérrakomány; vasút
vagonrakomány; ker: i ~er vagontételben,
vagonszámra -lider -lidret, = kocsiszín
-smörja -n, -or kocsikenőcs -steg -et, ~
kocsihágcsó, felhágó -underrede -t, -n
kocsialváz -våg -en, -ar hídmérleg
vagnsätt -et, = vasút szerelvény, kocsisor
vaja lebeg, libeg; lobog, leng; ~ för
vinden lobog a szélben (pl. zászló)
vajer -n, vajrar sodronykötél, drótkötél
vak1 -en, -ar lék (jégben); hugga en ~ ■
léket vág
vak2 -et virrasztás, éjszakázás
vaka i. s; -n, -or 1. vak2 2. vall
vigília, ünnep előestje II. vi 1. virraszt,
ébren marad; ~ hela natten egész
éjjel virraszt v. fennmarad,
átvirrasztja az éjszakát; ~ vid en sjukbädd
betegágynál v. beteget virraszt; ~
över ett lik halottat virraszt 2. ~ över
ngn (fel)ügyel v. vigyáz vkire; ~ över
ngt vigyáz vmire, őrködik vmi felett;
modern över barnets vagga az
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
