Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vandrare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vandrare
892
vanpryda
vandrare -n, = vándor, vándorló;
barangoló, kóborló; sétáló; gyalogos
(utas); túrázó, turista
vandrar|folk [-o-] -et, — -»- vandringsfolk
-hem -hemmet, = (ifjúsági)
turistaszállás, menedékház
vandring -en, -ar vándorlás, gyaloglás;
kóborlás; áll költözés; séta,
gyalogtúra, (gyalogos) kirándulás; vándorút; ~
genom livet az élet vándorút ja; bege
sig ut på ~ (vándor)útra kel,
(gyalogtúrára v. kirándulásra indul
vandrings [bibliotek -et, =
vándorkönyvtár -drift -en vándorlási ösztön -folk
[-o-] -et, — vándornép, nomád nép v.
törzs -man -mannen, -män költ: vándor
-pokal -en, -er sp: vándorserleg -pris
-et, = v. -er vándordíj -utställning
-en, -ar vándorkiállítás -år plur
vándorévek
vane|djur -et, = o a szokás rabja
-drinkare -n, — megrögzött ivó,
iszákos -förbrytare -n, — megrögzött
bűnöző -människa -n, -or a szokás(ok)
rabja -mässig -t szokás szerinti, szo:
kásszerű, megszokott, szokásos -sak
-en, -er (meg)szokás dolga
vanfrejd -en 1. rossz hír(név), hírhedtség
2. jog rég becsületvesztés
vanför adj nyomorék, rokkant; hem för
~a nyomorékok otthona,
rokkantotthon
vanföreanstalt -en, -er nyomorékok
intézete
vanföreställning -en, -ar hibás elképzelés
v. fogalom, tévképzet, téveszme
van|förhet -en nyomorékság, (súlyos)
testi fogyatékosság, rokkantság -heder
-n szégyen, gyalázat, becstelenség
-hederlig -t szégyenletes, gyalázatos,
becstelen -hedra szégyent v.
gyalázatot hoz (ngn vkire); ~ sig szégyent
hoz (saját) magára, eljátssza
becsületét -helga megszentségtelenít,
meggyaláz, profanizál -hävd -en rossz
gazdálkodás v. megművelés,
elhanyagolás; gondozatlanság, elhanyagoltság
(birtoké); ligga i ~ parlagon hever
(föld); råka i ~ ebek harmincadjára
kerül, hanyatlásnak indul
vanilj -en vanília -glass -en, -er
vaníliafagylalt -socker [-o-] -sockret vanillin
és cukor keveréke, vaníliás cukor
vank s indecl hiba, folt, makula; utan
(någon) ~ hibátlan, makulátlan; utan
~ och lyte hiba és gáncs nélkül való,
kifogástalan, feddhetetlen
vanka: gå och ~ ide-oda járkál; — hgs
ige k: ~ omkring kódorog, kószál; o
császkál, mászkál
vankas vankades, vankats van, kapható;
här ~ god mat itt jó ételt adnak;
det kommer att ~ stryk itt verés lesz,
lesz nemulass
vankel|mod -et ingadozás,
határozatlanság; habozás, tétovázás;
ingatagság -modig -t ingadozó, határozatlan;
habozó, tétovázó; ingatag
vanlig -t szokásos, (meg)szokott;
közönséges, általános, rendes; mindennapi;
gyakori; på ~t sätt a szokásos v.
(meg)szokott módon; brev
közönséges levél; en ~ dödlig (egy)
közönséges halandó; en ~ företeelse gyakori
v. általános jelenség; ~a människor
közönséges v. mindennapi emberek;
det ~a priset a szokásos v. rendes ár;
i ^a fali rendesen, rendszerint,
általában; bli ~t szokásossá v.
általánossá válik, elterjed; som ~t mint
rendesen v. általában, szokás szerint
vanligen adv rendszerint, rendesen,
általában, általánosan, szokás szerint
vanlighet -en szokás(osság),
megszokottság; közönségesség; mindennapiság;
gyakoriság; efter ~en mint rendesen
v. általában, szokásom v. szokása
(stb.) szerint; mot ~en szokásom v.
szokása (stb.) ellenére, szokásától (v.
a rendestől) eltérően; det hör till ~en
megszokott v. mindennapi dolog
vanligtvis adv vanligen
van [lottad [-o-] mostohán kezelt v.
ellátott, kisemmizett; szerencsétlen; vara
~ rosszul járt, kisemmizték; vara ~
av naturen mostohán bánt vele a
természet -makt -en 1. ájulás, aléltság;
falla i ~ elájul, elalél 2. átv
erőtlenség, tehetetlenség, gyengeség -mäktig
-/ 1. ájult, alélt 2. erőtlen, tehetetlen,
gyenge; göra ~a ansträngningar
kétségbeesett v. hiábavaló
erőfeszítéseket tesz
vann vinna
vanna I. s; -n, -or mez: gabonarosta,
szelelőrosta; magtisztító gép II, vt
rostál, tisztít (gabonát)
van[pryda -prydde, -prytt elcsúfít, el-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
