Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vara2
895
vardag
(még) megvan; är da kvar än? még
itt vagy?; det var bara fem dagar kvar
(már) csak öt nap voit hátra; ~ med
velem v. vele v. velünk (stb.) van; itt
v. ott van; részt vesz, (másokkal
e-gyütt) benne van; (meg)ért, egyetért;
får vi ~ med? mi is csatlakozhatunk
(v. részt vehetünk v. veletek
mehetünk)?; vill da ~ med? (te is) részt
akarsz venni?; akarsz velünk v. velem
jönni?; ~ med i kriget részt vesz a
háborúban; hon var med i sällskapet ő is
ott voit a társaságban; ~ med om ngt
meg- v. átél vmit; átv keresztülmegy
vmin; részt vesz vmiben; beletörődik
vmibe; ~ med pá ngt részt vesz vmin;
belemegy v. beleegyezik vmibe; ~ om
sig (csak) a maga hasznát nézi,
fukarkodik; csak magával törődik; låta hatten
~ på fején tartja (v. nem veszi le) a
kalapot; ~ samman együtt van [-[vki-vel];-] {+[vki-
vel];+} ~ till van, létezik; ~ till sig av
glädje o odavan (v. magán kívül van)
örömében; ~ till för att azért van (v.
arra való) hogy; knappen är ur a gomb
leszakadt; nyckeln är ur a kulcs ki van
véve (v. o le van húzva); ~ över
elmúlt, vége van; még van,
(meg)ma-radt; det är litet mat över van még (v.
maradt) egy kevés étel
III. s; -t fil: lét, létezés
vara2 vi tart (időben); el- v. kitart
[vmeddig]; elég, futja; föreställningen
~r tre timmar az előadás három óra
hosszat tart; provianten ~de i tvä
månader az élelmiszer(készlet) két
hónapra voit elég; regnet ~de hela natten
egész éjjel esett az eső; det ~de länge,
innan sokáig tartott (v. sok időbe
telt), míg; sá länge kriget ~de amíg a
háború folyt, a háború alatt; ärlighet
~r längst a becsületesség a legjobb
útitárs; ~ i evighet örökké tart
vara3 vi gennyesedik, gennyedzik; såret
~r (sig) a seb gennyesedik
vara4: ta ~ på ngt kihasznál, (jól)
felhasznál; eltesz (magának), megőriz;
vigyáz, ügyel (ngt vmire); ta ~ på
tillfället felhasználja az alkalmat; ta sig
till ~ vigyáz v. ügyel magára; ta sig
till ~ för ngt őrizkedik v. óvakodik
vmitöl
¥ara5 -n, -or áru, árucikk, portéka;
termék, gyártmány; färdiga varor kész-
áruk; ungersk ~ magyar gyártmány
varaktig -t tartós, maradandó;
állandó; ~ fred tartós béke -het -en
tartósság, maradandóság; * állandóság; av
kort ~ rövid tartamú, rövid ideig
tartó
varandra pron egymás; egymást; bredvid
~ egymás mellett; ni hatade ~ (ti)
gyűlöltétek egymást; de hjälper ~
segítik egymást, segítenek egymásnak;
vi älskar ~ szeretjük egymást; ni hade
inget att förebrå ~ nem voit mit
szemére vetnetek egymásnak; pojkarna
tog böcker a fiúk elvették egymás
könyvét; fyra dagar efter ~ négy nap
egymás után, négy egymás után
következő nap(on); med ~ egymással;’ de
tyckte inte om ~ nem szívelték v.
szerették egymást; om ~ összevissza; de
såg på ~ egymásra néztek
varann o varandra
varannan vartannat I. számnév minden
második; ~ dag minden második
nap(on), másodnaponként; ~ gång
minden második alkalommal;
vartannat år minden második évben,
kétévenként II. pron: efter vartannat
egymás után; /vartannategymásba(n);
om vartannat összevissza
varas varades, varats gennyedzik, geny-
nyesedik •
varav adv 1. amelyből, amiből; amelyek-,
bői, amikből; amelynek v. aminek
a; ahonnan; hans inkomst, ^ hälften
jövedelme, melynek fele 2. miből?;
honnan?; ~ kommer det sig att...?
honnan v. miért van az hogy...?; ~
sluter ni det? miből következtet erre?;
~ vet ni det? honnan tudja ezt?
var|bildning -en, -ar gennyképződés/
gennyesedés; genny -böM -en, -er
tá-lyog
varda vart (rég, költ) lesz; härmed varder
kungjort att ezennel közhírré tétetik
hogy; nu vart du allt rädd o most
[aztán] nagyon megijedtél; varde
ljus, och det vart ljus legyen világosság,
és lőn világosság,
vardag -en, -ar (hét)köznap; munkanap;
f^ens bekymmer hétköznapi v.
mindennapi gondok; den grå(a) ~en a szürke
hétköznap(iság); om v. på ~arna
hétköznapokon, munkanapokon,
hétköznapodként), munkariapon(ként); tilt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
