- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
896

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vardaglig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vardaglig

896

variera

~s (hét)köznapra, mindennapi
használatra

vardaglig -t hétköznapi, mindennapi;
mindennapos, megszokott; en ~
företeelse mindennapos jelenség -het -en,
-er hétköznapiság; mindennapi v.
megszokott dolog
vardags|dräkt -en, -er (hét)közhapi
öltözet v. ruha; meghívón utcai ruha
-klädd -klätt (hét)köznapi ruhába (v.
köznapiasan) öltözött -lag: i ~ (hét-)
köznapra, a mindennapi v. köznapi
életben, mindenrapiasan, szokásosan;
családi körben, cttlpn -liv -et
mindennapi élet -mat -en 1. hétköznapi étel
v. koszt 2. átv köznapi v. megszokott
dolog -rum -rummet, = nappali
(szoba), lakószoba -språk -et társalgási
nyelv, köznyelv
vardande -t: vara i ~ keletkezőben v.

születőben v. alakulóban van
vardera vartdera (prön) mindegyik;
mindkét; ki-ki; egyenként; sex av
sorten mindegyik fajtából hat; i
vartdera fallet mindkét esetben; på ~
sidan mindegyik v. mindkét oldalon
varefter adv azután; ami után, mire
varelse -n, -r lény, teremtmény; pejor

alak; en levande ~ (egy) élőlény
varemot I. adv akivel v. akikkel szemben;
amivel v. amikkel szemben II. conj
ezzel szemben, míg
varenda vartenda (pron) mindegyik,
minden; ~ dag mindennap, naponta;
~ människa minden ember; vartenda
ord minden egyes szó; ~ eny o ~ste en
minden egyes; mindahány(an), mind
(-annyian); ~ en drunknade
mindnyájan v. valamennyien megfulladtak
vare sig conj: ~ ... eller legyen az
... vagy; akár ... akár; (tagadó
mondatban ) sem ... sem; ~ han vill eller
inte akár akarja akár nem; resan tar
fyra timmar ~ med tåg eller buss az
utazás négy órát vesz igénybe akár
vonattal akár autóbusszal; du känner
icke ~ honom eller hans bröder (te)
nem ismered sem őt sem a fivéreit
varest adv, rég hol, ahol; ~ det än
befinner sig bárhol van
vareviga varteviga o: ~ dag regnar det
minden istenáldott(a) nap esik (az
eső)

varför adv 1. miért?, mi okból?, mi

miatt?; ~ går du? miért mész (el)?;
~ det? (ugyan) miért (v. mi okból)?;
~ inte? miért ne(m)?; hon vet inte ~
nem tudja miért 2. amiért, ami miatt,
(és) ezért; amely(ek)ért, ami(k)ért;
jag var sjuk, ~ jag måste stanna hemma
beteg voltam, ezért otthon kellett
maradnom

varg -en, -ar farkas; vara hungrig som en
~ éhes mint a farkas, ki van éhezve;
átv: tjuta med ~arna együtt üvölt a
farkasokkal
varga|väder -vädret o kutya (hideg)
idő(járás)

varg|flock [-o-] -en, -ar farkascsorda
-grop -en, -ar farkasverem -hona -n,
-or varginna
varginna -n, -or nőstény farkas;
anyafarkas

varg|skinnspäls -en, -ar farkasbunda
-unge -n, -ar 1, farkaskölyök, fiatal
farkas 2. farkaskölyök (cserkészet:
9—11 éves fiú)
varhelst adv bárhol, akárhol
varhärd -en, -ar gennygóc
vari adv 1. miben?; ~ består svårigheten ?
miben áll a nehézség? 2. amibe(n),
amelybe(n); amikbe(n), amelyekbe(n);
amin, amelyen; ett skämt ~ det låg
mycket allvar tréfa amelyben sok
komoly mondanivaló rejlett
varia plur vegyes dolgok, különfélék;
különböző tárgyú irodalmi művek v.
tanulmányok
variabel I. s: -n, variabler (mat:) változó
II. adj: -t változó, változékony,
variábilis

variant -en, -er 1, (szöveg)variáns; eltérő

olvasat 2. változat (biol is)
variation -en, -er 1. változatosság,
vál-t(ak)ozás 2. biol, zene, mat változat,
variáció 3. csill eltérés 4. met
változás 5. fiz elhajlás, deklináció
varibland adv akik között; amelyek v.
amik között; passagerarna ~ även
generalen befann sig az utasok akik
között ott voit a tábornok is, az
utasok (és) közöttük a tábornok is
variera I. vt változtat, váltogat;
változatossá tesz, variál; ~ matsedeln
változatossá teszi az étlapot v. étrendet II.
v i (meg)változik, váltakozik;
változatos (pl. étlap); ingadozik, mozog, flukr
tuál (pl. ár)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:10:14 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svhu1972/0920.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free