- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
898

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - varningsord ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varningsord

898

vartåt

jóktól!; han har fått ~ i matematik
intőt kapott matematikából
varnings I ord -et, = intő v. figyelmeztető
szó, figyelmeztetés -signal -en, -er
figyelmeztető jelzés, vészjel -skott [-o-]
-et, = figyelmeztető lövés -skylt -en,
-ar figyelmeztető tábla; (utcai ill.
országúti) jelzőtábla
varom [-o1-] I. adv 1. miről?; mi körül?;
~ handlar det? miről van szó?; ~ talar
du? miről beszélsz? 2. amiről,
amelyről; amikről, amelyekről; ami(k)
körül; den fråga ~ förhandlingar har
förts az a kérdés amelyről tárgyalások
folytak II. conj: ~ icke v. inte ha nem;
(más)kü lönben; ellenkező esetben; ~
inte, får du gå különben mehetsz
varp1 -en, -ar szövés: lánc(fonál); nyüst
varp2 -et, bány: meddő kőzet
varp3 -et, = ’ 1. hal vonókötél
(húzó-v. zsákhálóhoz); hálóhúzás 2. hajó
kukázókötél, horgonykötél
varpa I. s: -n, -or 1. tex felvetőgép 2.
sp fém- v. kőkorong, dobókorong 3.
sp korongvető-játék (korong dobása
földbe szúrt karóhoz) II, vt 1. tex
(láncfonalat) felvet (szövésnél) 2. hajó
kukázik, horgonyláncon előrehúz
varpankare -t, -n hajó: kukázóhorgony,

vonszolóhorgony, segédhorgony
varphög -en, -ar bány: meddőhányó
(érc-)

varpnot -en, -ar hal: vontatóháló
varptråd -en, -ar tex: láncforiál
varpå adv 1. mire?; min? 2. amire,
amelyre; amin, amelyen; amiben,
a-melyben; stolen ~ jag satte mig a szék
amelyre leültem; ~ hon tvivlar
amiben ő kételkedik 3. mire, ami után,
és azután

vars1 pron 1. (vonatkozó) akinek a, akié;
aminek a, amié; för ~ skull akinek
ül. aminek a kedvéért, aki ill. ami
miatt 2. (határozatlan) ~ och ens
minden egyesnek a, minden egyesé,
mindenkinek a, mindenkié,
kinek-kinek a; vö. var*
vars2 interj: o jci v. jo ~ hát persze V.

hogyne, naná!; miért ne?
varsam -i óvatos, elővigyázatos; gondos
-het -en óvatosság, elővigyázatosság,
vigyázat; gondosság
varse adj indecl: bli ~ ngn v. ngt
észrevesz v. megpillant vkit v vmit

varse|bli v. -bliva -blev, -blivit varse
-blivning -en észrevevés, érzékelés,
észlelés

varsel varslet, — 1. előjel, ómen;
figyelmeztetés, óvás, intés; előzetes jelzés;
med kort ~ rövid lejáratú v. határidejű
2. jog: ~ om strejk (előzetes)
sztrájkbejelentés

varsko varskodde, varskott 1. értesít,
tudósít (om ngt vmiről); polisen är ~dd
a rendőrséget már értesítették 2.
jelent (ngn om ngt vkinek vmit)
varsla vi, vt: ~ (om) ngt vmit jelent,
vmit előre jelez; vminek az előjele; ~
strejk bejelenti a sztrájkot; det ~r
icke gott ez semmi jót nem jelent v.
ígér, ez nem jó ómen
varsna vt ->- varse címszó alatt: bli varse
varsomhelst [-o-] adv bárhol, akárhoi,

ahol tetszik; ->■ var* és helst /. 2.
varstans adv: o lite(t) ~ (szinte)
mindenütt, mindenfelé
vart1 I. pron (határozatlan) var3; ~
som helst akárhova, bárhova II. adv’ 1.
hova?, hová?; ~ går hon? hova megy
(ő)?; ~ vill du egentligen komma?
tulajdonképpen hova akarsz kilyukadni?
2. (a)hova, (a)hová; ~ än v. helst
bárhova, ahova csak; ~ än du går
bárhova is mész
vart2 s indecl: någon ~ valahova;
valamire; ingen ~ sehova; semmire; inte
komma någon ~ nem halad (előre),
nem jut előbbre; átv semmire sem
megy v. jut (az életben); man kommer
ingen ~ med er önnel nem megy az
ember (v. nem megyünk) semmire;
med det kommer hon ingen ~ med mig
ezzel semmire sem megy (x>. semmit
sem ér el) nálam
vart|annat varannan -helst adv
bárhova, ahova csak -hän advK hova?,
hová?

vartill adv 1. mire, mi célra?; miért? 2.
amire; amiért; brottet, ~ ni har gjort
er skyldig az a bűncselekmény,
amelyet ön elkövetett
vart|somhelst [-o-] adv bárhova (is),
akárhova, ahova csak; vö. vart1 -åt
adv 1. merre(felé)?; milyen irányban ?;‡
hova?; ~ gick hon? merrefelé ment
(ő)? 2. amerre(felé); amilyen
irányban; ahova; märka ~ det lutar
észreveszi milyen irányban halad (v

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:10:14 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svhu1972/0922.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free