Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - veckig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
veckig
902
vederstygglighet
hetenként; resa bort på två veckor két
hétre elutazik; på en ~ hinner man
mycket egy hét alatt sokat elvégezhet
az ember; under ~n a hét folyamán,
ezen a héten, hét közben,
hétköznapikon)
veckig -1 ráncos, redős; gyűrött,
összegyűrődött
veckla I. vt göngyöl, csavar, teker;
hajtogat; ~ ett papper runt ngt papírba
göngyöl v. csavar vmit II. (hgs igék :)~av
legöngyöl, leteker; ~ ihop
összegöngyöl, -teker; összehajtogat (újságot,
asztalkendőt); ~ in belegöngyöl,
be-(le)burkol, becsomagol (i ngt vmibe);
bepólyáz; ~ upp kigöngyöl, fel- v.
kibont (csomagot); ki- v. szétnyit
(újságot); ~ ut kigöngyöl, kibont
(zászlót); széthajt(ogat), széjjelnyit
(zseb-kendőt)
veckning -en, -ar ráncolás, redőzés;
gyűrődés (geol is); ráncvetés,
redőzet; berakás, pliszírozás
vecko|blad -et, = hetilap -dag -en, -ar
hétköznap -helg -en, -er hétvég(i
pihenő), hét vége -lön -en, -er hetibér,
heti fizetés -pengar plur heti zsebpénz
-slut -et, = hétvég, hét vége
-slutsbil-jett -en, -er hétvégi menetjegy
veck(o)tals adv hétszámra, heteken át
veckc[tidning -en,-ar hetilap -timme -n,
-ar isk: heti (tanítási) óra(szám)
ved -en (tűzi)fa; hugga ~ fát vág -artad
fás, faszerű -aska -n fahamu -bod -en,
-ar fáskamra; fássufni -brand -en 1.
fatüzelés 2. tűzifa, tüzelőfa -bränsle
-t tűzifa, tüzelőfa -bärare -n, = 1.
fahordó (ember) 2. fáskosár
veder|bör -borde, -bort (vi): den det ~
akit illet; den aktning som ~ a
megillető v. köteles tisztelet; som sig ~ ahogy
illő v. való -börande I. adj illető;
illetékes; ~ myndighet (az) illetékes
hatóság II. s illetékes személy ///. hatóság
v. hely; érdekelt fél; höga ~ a felsőbb
hatóságok v. szervek, az illetékesek,
a felsőbbség -börlig -t illő, kellő,
szabályszerű, megfelelő; på ~t avstånd
illő v. kellő távolságban; i ~ ordning
utställt dokument kellő formában (v.
szabályszerűen) kiállított okirat; med
~t tillstånd hivatalos v. hatósági
engedéllyel -börligen adv kellő(képp)en,
szabályszerűen, megfelelően -faras
-fors, -farits (meg)történik, megesik
(ngn vkivel); [vmi] ér [vkit]; részesül,
kijut; den heder som vederfarits mig
az a megtiszteltetés, amelyben
részesültem (v. amely engem ért); låta ngn
~ ngt tesz ill. okoz vkinek vmit; låta
ngn ~ rättvisa igazságot szolgáltat
vkinek; eder skall intet ont ~ önnek
nem eshet bántódása -gälla -gällde,
-gällt visszafizet, megfizet, visszatérít;
(meg)jutalmaz; viszonoz; megtorol; ~
ont med gott a rosszat jóval viszonozza
-gällning -en visszafizetés, megfizetés,
visszatérítés; (meg)jutalmazás;
jutalom; viszonzás; megtorlás; mot
hederlig ~ megfelelő jutalom ellenében
-häftig1. megbízható; hiteles,
hitelt érdemlő (hír) 2. jog fizetőképes
-häftighet -en 1. megbízhatóság;
hitelesség (híré) 2. jog fizetőképesség
-kvicka -kvickte, -kvickt felfrissít, -üdít;
új erőt ad (ngn vkinek); ~ sig med ngt
felfrissül vmitől, felüdíti magát
vmi-vel -kvickande frissítő, üdítő; (új) erőt
adó, erősítő; ~ sömn üdítő álom
-kvickelse -n, -r felfrissítés, -üdítés;
erősítés; felfrissülés, -üdülés; túj) erő
veder [lag -et, — 1. kárpótlás,
kártalanítás; ellenszolgáltatás; térítés,
díjazás; skäligt ~ méltányos díjazás; ~
fór uppkommen skada kártérítés a
keletkezett kárért; mot ~ díjazás v.
térítés v. fizetés ellenében; utan ~
díjtalanul, térítés nélkül, ingyen 2. ép
boltozat válla, boltváll; tám, dúc;
parti (híd)pillér -lagsskyldig -t
kártérítésre köteles -üke -n, -ar [-[vkivel]-] {+[vki-
vel]+} egyenrangú, [vkihez]
hasonló (ember); o hasonszőrű (személy);
hans vederlikar a(z ő) hozzá hasonlók,
a magafajta emberek; kaptens ~
századossal egyenrangú (ember) -lägga
-lade, -lagt megcáfol; rácáfol (ngn
vki-re); ~ en sats megcáfol v. megdönt egy
tételt; som ej kan ~s
megcáfolhatatlan, -dönthetetlen -läggning -en, -ar
(meg)cáfolás; cáfolat -mäle -t, -n jel,
bizonyíték, bizonyság, tanúság; ge ett
~ på ngt jelét adja vminek -möda -n,
-or vesződség, fáradság, nagy
nehézség, viszontagság -sakare -n, =
ellenfél, ellenlábas -stygglig -t förtelmes,
undok, visszataszító -stygglighet -en,
-er förtelmesség, undokság; förtelem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
