Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vemod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vemod
904
verklig
akit; om ki (mellékmondatban);
jag ser inte ~ som kommer nem låtom,
ki jön; fråga ~ du vill kérdezd meg
akit akarsz (v. akitől akarod); ~ det
(än) vara må bárki legyen is; ~ som
helst bárki, akárki; mindenki (vö.
helst 1. 2.); det kunde ~ som helst
förstå ezt mindenki megérthette
vemod -et (méla)bú, búbánat,
búskomorság, szomorúság
vemodig -t (méla)bús, búbánatos,
búskomor
vemodsfull -t búbánatos, búskomor,
szomorú; ~a tankar bús(komor)
gondolatok; ~a ögón szomorú szemek
vemsomhelst [-0-] vem és helst I. 2.
ven -en, -er orv: visszér, vivőér, véna
-blod -et vénás vér
Venedig tipr Velence, Venezia
venerisk -t venerikus, venereás, nemi;
~ sjukdom nemi betegség
venetian [-etsi-] -en, -er, venetianare
[-etsi-]-n, = velencei (lakos), veneziai
(ember)
venetiansk [-etsi-] -t velencei, veneziai
venezolan [-ets-] -en, -er venezuelai
(ember)
venezuel(i)sk [-ets-] -t venezuelai
ventil -en, -er 1. techn szelep; zene, orv
billentyű (orgonán, fúvós hangszeren)
2. ép szellőzőnyílás; szellőztető,
ventillátor 3. szellőztető ablakszem;
kerek hajóablak
ventilation -en, -er 1. szellőztetés;
szellőzés 2. megvitatás, vita
ventilator [-or] -n, -er szellőztető(ké-
szülék), ventillátor
ventilera 1. szellőztet 2. (nyilvánosan)
(meg)tárgyal, megvitat
ventil|fjäder -n,-fjädrar techn: szeleprugó
ventrikel -n, ventriklar orv: 1. gyomor
2. agykamra 3, szívkamra -kräfta
-n gyomorrák
venös -t orv: vénás; ~t blod vénás vér
veranda -n, -or veranda, tornác
verb -et, = nyelv ige
verba plur: i klara ~ világosan
kifejezve, világosan és érthetően
verbal -t 1. igei 2. szó szerinti; szóbeli
-not -en, -er dipl: szóbeli jegyzék, note
verbale -substantiv -et, = nyelv
dever-bális (v. igéből képzett) főnév
verb|böjning -en, -ar igeragozás -form
[-0-] -en, -er igealak
verif|(c)era igazol, megerősít; (okirattal)
bizonyít
verifi(c)ering -en, -ar, verifikation -en,
-er (be)igazolás, megerősítés; (okirati)
bizonyítás; bizonylat; elismervény,
nyugta
veritabel -t igazi, valódi, valóságos
verk -et, — 1. mű, munka; samlade ~
összegyűjtött v. összes művek; ett
ögonblicks ~ egy pillanat műve;
göra ett gott ~ jó munkát végez; gripa
sig ~et an munkához fog; i själva
~et a valóságban, valójában,
ténylegesen), tulajdonképpen; sätta i ~et
munkába vesz, elindít; átvisz a
gyakorlatba; megvalósít, végrehajt; gå v. skrida
till ~et munkához lát 2. hivatal
3. techn szerkezet, mű (pl. óráé) 4. mű
(-vek), gyár, üzem, telep 5. kat erőd
(-mű)
verka I. vi 1. működik, munkálkodik,
dolgozik; ~ för freden a béke
érdekében munkálkodik, a békéért küzd; ~
mot ngn vki ellen dolgozik; han ~rsom
läkare mint orvos működik v.
dolgozik 2. hat, hatással van (på -re);
medicinen ~de inte az orvosság nem
hatott, az orvosságnak nem voit
hatása; ~ lugnande megnyugtatóan hat
3. látszik, mutatkozik; hon ~r
sympatisk kedvező benyomást tesz (v.
hatást kelt), szimpatikusnak látszik;
du ~r äldre än du är idősebbnek
látszol mint amennyi vagy; det ~r (att)
bli vackert väder úgy látszik szép idő
lesz; de ~r (att) inte vara rika nem
látszanak gazdagoknak II. vt: ~
motsatsen az ellenkező hatást éri el (v.
kelti)
verkan = (en), plur: verkningar 1.
hatás; eredmény, foganat;
következmény; benyomás; göra ~ megteszi
hatását, hat; hatást gyakorol,
benyomást tesz (på ngn vkire); icke göra
någon ~ nincs hatása, hatástalan v.
eredménytelen marad; utan ~
hatástalanul, eredménytelenül 2. hatály;
med ~ från den första juli július
elsejei hatállyal 3. fiz teljesítmény,
effektus 4. fii okozat
verk|bord -et, — munkaasztal
(kézművesé) -bänk -en, -ar munkapad
verklig -t valóságos, való; igazi, valódi,
tényleges; det ~a förhållandet a való
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
