Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vichyvatten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vichy vatten
908
vidare
vichy|vatten [vis-] -vattnet ásványvíz,
szódavíz
vicka I. vi, vt 1. billeg, inog; billen;
himbáló(d)zik, hintázik; bordet ~r
az asztal billeg v. inog; båten ~r a
csónak himbáló(d)zik v. billeg; ~ på
stolen hintázik a széken 2. ~ på foten
lóbálja a lábát; ~ på stjärten billegeti
a farkát II. (hgs igek:) ~ omkull
a) felbillen, -borul; b) felbillent, -borít,
-dönt; ~ till meg- v. felbillen
vicker -n nov: bükköny
vickig -t billegő, billenős
vickning -en, -ar 1. billegés, ingås;
billenés; himbáló(d)zás, hintázás 2.
késői vacsora, (éjjeli) falatozás
vid11.praep 1. (hely:) -nál, -nél; mellett;
-ön, -en, -ön; -ban, -ben;-hoz, -hez,
-höz; mellé; hon stod ~ dörren az
ajtónál (v. ajtó mellett) állt; ställa
sig ~ dörren az ajtóhoz (v. ajtó mellé)
áll; staden ligger ~ floden a város a
folyó mellett fekszik; officer ~ flottan
tengerésztiszt; löjtnant ~ flygvapnet
repülő főhadnagy; alldeles ~ gränsen
közvetlen a határ mellett (v.
határnál); leda ngn ~ handen kézen fogva
vezet vkit; huvud ~ huvud fej fej
mellett; studera ~ högskolan a
főiskolán tanul; ~ en kopp kaffe egy csésze
kávé mellett; slaget ~ Poltava a
polta-vai csata; han är ~ posten a postánál
van (alkalmazva), a postán dolgozik;
átv: stå ~ ngns sida vki mellett áll;
undervisa ~ en skola (egy) iskolában
tanít; ~ nästa station a következő
állomáson ill. megállónál; jag bodde
~ Strandvägen a Strandvägen laktam;
affären ~ torget a piactéren levő (v.
piactéri) üzlet; ligga ~ universitetet
az egyetemre jár; hämta ngt ~
stationen elhoz vmit az állomásról 2. (idő:)
-kor; -ön, -en, -ön; -ban, -ben; -nál,
-nél; ~ behov szükség esetén; ~ ett
flyktigt besök egy rövid látogatás
során; ~ fara veszély esetén; ~
framkomsten (meg)érkezéskor; ~ jul
karácsony táján, karácsonykor; ~
midnatt éjfél felé v. tájban, éjfélkor;
~ sextiden på morgonen reggel hat óra
tájban v. felé; ~ slutet av
femti(o)-talet az ötvenes évek végén; ~ samma
tid ugyanabban az időben; ~ den
tiden dä akkor amikor; ~ detta tillfälle
ez alkalommal; ~ underrättelsen om
ngt vminek a hallatára; ~
uppvaknandet ébredéskor; ~ dåligt väder
rossz időben (v. idő esetén); ~ tio års
ålder tízéves korban; ~ första
ögonkastet az első pillantásra 3.
(kifejezésekben:) ~ allt vad heligt är mindenre
ami szent; ~ dödsstraff halálbüntetés
terhe alatt; ~ Gud! istenemre!, isten
szerelmére!; vara ~ liv életben van;
en man ~ namn N. N. egy N. N. nevű
férfi, egy férfi(,) név szerint N. N.;
kalla ngn ~ namn nevén szólít vkit;
~ vite förbjudet (pénz)büntetés
terhe alatt tilos; tala ~ ngn beszél
vkivel; vänja sig ~ ngt hozzászokik
vmihez, megszokik vmit II. adv
1.-körülbelül, mintegy; ~ pass tjugo
personer körülbelül húsz személy 2.
(hgs igekötőként:) vö. komma
ta(ga) ~ stb.
vid2 vitt széles, bő, tág; nagy
(kiterjedésű); tágas; blusen är för ~ a blúz túl
bő; dörren stod på ~ gavel az ajtó
tárva-nyitva állt; på ~a havet a nyílt
tengeren; det ligger ännu i ~a fältet
attól még messze vagyunk, az még a
jövő zenéje; omtyckt i ~a kretsar
széles körökben kedvelt; en ~ utsikt
széles kilátás; den världen a
nagyvilág; dra ut i ~a världen világgá megy
vida adv 1. szélesen, széles körben,
messze; vara ~ berömd messze földön
híres; ~ omkring messze földre,
mesz-szire; messze földön v. környéken,
széltében-hosszában, mindenütt; hon
har farit ~ omkring ő sokat utazott,
világot látott; en man som (har)
farit ~ omkring világlátott férfi 2.
nagyon; jóval, sokkal; hon är ~ mer
vackrare än (ő) jóval v. sokkal szebb
mint; det är ~ bättre (ez) sokkal jobb
3. så ~ amennyiben, ha; så till ~
idáig, eddig; annyiban, oly
mértékben, sä till ~ som annyiban hogy;
amennyiben
vidare I. adj (comp ->■ vid2) szélesebb,
bővebb, tágabb; tágasabb; további; ~
efterforskningar további kutatás(ok)
v. keresés; var det ingenting ~ ? nincs
tovább?, ennyi az egész?; inget ~
O semmi (több), semmi különös;
~ underrättelser további értesülések
v. hírek; göra ~ szélesít; bővít, tágít
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
