- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
909

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vidarebefordra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vidarebefordra

909

vidlyftighet

II. adv 1. (comp ->- vida 1. és vitt2)
tovább; továbbá; többé; még; gå ~
továbbmegy; tovább megy; innan v i
går ~ mielőtt tovább megyünk; läsa ~
tovább olvas, folytatja az olvasást;
skicka ~ továbbad (pl. ételt),
tovább-ktíld;.. .och icke ~ ... és ne tovább!;
ingen ~ senki tovább v. többé; ~
påpekas att rámutatnak továbbá arra
hogy; vad har ni ~ att säga? mit tud
még felhozni [védelmére]?; jag vill
inte se honom ~ nem akarom őt látni
többé; och så ~ (röv: o. s. v.) és így
tovább, és a többi; tills ~ további
intézkedésig, továbbra is, egyelőre;
utan ~ minden további nélkül 2. o
inte ~ nem nagyon; inte ~ bra nem
valami v. nagyon jól; det är inget ~
att bo där nem valami kellemes (dolog)
ott lakni

vidare|befordra továbbít; továbbszállít;
utánaktild (pl. levelet); továbbad,
terjeszt (pl. hírt) -befordran = (en)
továbbítás; továbbszállítás;
utána-küldés (pl. levélé); jör ~ till N. N.
(v. Malmö) N. N.-hez (v. Malmőbe)
való továbbítás végett -utbilda
továbbképez; ~ sig továbbképzi magát
-utbildning -en továbbképzés
vid|bränd -bränt odaégett, kozmás; lukta
vidbränt égett szaga van, kozmás szagú;
smaka vidbränt égett v. kozmás íze van
vidbrättad széles karimájú
vidd -en, -er 1. szélesség; bőség
(ruhadarabé); kerület; tágasság (tud is) 2.
terület, nagy térség; ~er messzeségek
3. átv kiterjedés, terjedelem, méret,
nagyság; ~en av en olycka egy
katasztrófa méretei; i hela sin ~ egész
terjedelmében
vide -t nov: fűz(fa) -buske -n, -ar
fűz(fa)-bokor -korg [-o-] -en, -ar vidjekorg
-snår -et, = füzes
vid|film -en, -er szélesvásznú film; visas
i ~ szélesvásznon mutatják be
-filmsformat [-o-] -et, = szélesvásznú
változat (filmé)
vidjfoga (hozzá)csatol, mellékel (pl.
iratot) -fäst hozzá- v. ráerősített,
hozzákapcsolt, -fűzött -fästa -fäste,
-fäst hozzá- v. ráerősít, hozzákapcsol,
-fűz (ngt vid ngt vmit vmihez ill.
vmire)

vidga I. vt (ki)szélesít; (ki)tágít; (ki-)

bővít; szélesít (átv is); ~de vyer
széles látókör II. (hgs igek:) ~ ut
utvidga; ~ (ut) sig (ki)szélesedik;
(ki)tágul; (ki)bővül; szélesbedik (átv
is)

vidgas vidgades, vidgats vidga (ut) sig
vid|gå -gick, -gått beismer, bevall
vidhjärtad nagyszívű, nagylelkű; vara
~ mindenkit (könnyen) a szívébe
fogad

vid I hålla -höll, -hållit (vt) 1. ~ ngt
kitart v. megmarad vmi mellett,
ragaszkodik vmihez; nem enged vmiből; ~
sin mening kitart véleménye mellett,
fenntartja véleményét 2. be- v.
megtart (határidőt) -häfta I. vt hozzá- v.
odafűz, hozzáerősít II. vi átv:
hozzátapad -hängande rajta függő; en klocka
med ~ kedja óra a hozzá tartozó
lánccal

vidimera hitelesít, hitelesen igazol;

avskrift hiteles másolat
vidimering -en, -ar jog: hitelesítés
vidja -n, -or fűz(fa)vessző
vidje|flätning -en (fűz)vesszőíonás,
kosárfonás -korg [-o-] -en, -ar (fűz-)
vesszőkosár
vid!komma [-o-] -kom, -kommit illet,
érint; vad honom vidkommer ami őt
illeti -kommande [-o-] I. praep .. .-t
illetőleg; ~ denna angelägenhet ez
ügyet illetőleg, ami ezt az ügyet illeti
II. s: för mitt ~ ami engem illet,
részemről

vid| kännas -kändes, -känts 1. elismer,
beismer 2. (el)szenved, (el)visel; få ~
kostnaderna viselnie kell a költségeket;
få ~ en stor förlust nagy veszteséget
szenved

vidlyftig -t 1. nagy (kiterjedésű), igen
kiterjedt; távoli (utazások); det skulle
bli för ~t (ez) túlságosan messze
vezetne 2. széles körű, nagyarányú,
nagystílű, kockázatos; ~a affärer nagy
ügyletek; pejor kockázatos ügyletek;
kétes üzletek 3. terjedelmes (jelentés);
hosszadalmas, terjengős, zavaros 4.
könnyelmű, könnyűvérű; kicsapongó,
feslett; ett ~t fruntimmer könnyűvérű
nő(cske); föra ett ~t liv kicsapongó v.
feslett életet él -het -en, -er 1.
ter-jedelmesség; hosszadalmasság,
ter-jengősség, zavarosság; ~cr kétes
üzletek v. ügyletek 2. könnyelműség,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0933.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free