Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vidlåda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vidlåda
910
[vkinek a] könnyűvérű volta;
kicsapongó v. feslett életmód; könnyű
kalandok
vid|låda -lådde, -lått (hozzá)tapad,
(hoz-zá)ragad (ngt vmihez); de brister
som vidlåder boken a könyv hibái v.
hiányosságai
vidmakt|hålla -höll, -hållit fenntart,
megtart, -őriz; karbantart;
érvényben tart -hållande -t fenntartás,
megtartás, -őrzés
vidrig -t 1. ellenszenves, visszataszító;
undorító; en ~ lukt undorító v.
kellemetlen szag 2. kedvezőtlen; ett ~t
öde balsors -het -en, -er 1.
ellenszenvesség; ellenszenves v. visszataszító
ill. undorító dolog 2. viszontagság,
balsors
vid|räkning -en, -ar leszámolás;
elszámolás; hålla ~ med ngn leszámol ill.
elszámol vkivel -röra -rörde, -rört
1. (meg)érint; hozzányúl (ngt
vmihez); föremålen får ej ~s! a
tárgyakhoz nyúlni tilos 1 2. (meg)említ
vidskepelse -n, -r babona
vidskeplig -t babonás -het -en, -er
babonásság; babona(ság)
vidsträckt kiterjedt, nagy kiterjedésű,
széles (körű), tág; ~ område nagy
kiterjedésű (f. hatalmas) terület;
i ~are bemärkelse tágabb értelemben;
göra ~ bruk av ngt széles körben
felhasznál vmit; ~ fullmakt messzemenő
(v. széles körű) felhatalmazás; ~
utsikt széles kilátás
vidstående mellette álló v. levő; szemben
levő (oldal, könyvben )
vid|syn -en 1. széles kilátás; panoráma
2. átv széles látókör -synt széles
látókörű, messze tekintő, előrelátó,
körültekintő; en ~ statsman széles látókörű
államférfi -synthet -en széles látókör,
előrelátás, körültekintés
vid|ta(ga) -tog, -tagit I. vt foganatosít,
eszközöl, tesz; ~ anstalter v. åtgärder
intézkedéseket tesz; ~ lagliga åtgärder
bíróilag eljár, peres útra tér; ~
genomgripande förändringar mélyreható
változtatásokat eszközöl; ~ erforderliga
mått och steg megteszi a kívánt v.
szükséges lépéseket II. vi kezdődik;
efter föredraget vidtog diskussion az
előadás után vita indult v. kezdődött
-tala: jag har ~t henne om saken meg-
beszéltem vele az ügyet, beszéltem
vele (a dologról); du har ~t honom at
göra det megállapodtál vele hogy
megteszi (azt)
vid|under -undret, = 1. szörny(eteg);
ett ~ till människa emberi szörnyeteg
2. átv páratlan v. csodálatos jelenség;
csoda; ett ~ av lärdom káprázatos
tudású személy; ett ~ av ondska
(maga) a megtestesült gonoszság
vidunderlig -t 1. szörnyű(séges),
iszonyatos 2. hihetetlen, hallatlan; en ~
historia hihetetlen (rém)történet
vidvinkelobjektiv [-o-] -et, — fiz nagy
látószögű objektív
vid |öppen -öppet szélesre nyitott v.
tárt, kitárt; dörren stod ~ az ajtó
tárvá-nyitva állt; med vidöppna ögen
tágra nyílt szemmel
Wien npr Bécs
wienare -n, = bécsi lakos, bécsi (ember)
wienerbröd -et, — vinerbröd
vietnames -en, -er vietnami (ember)
vietnamesisk -t vietnami
vietnamsk -t vietnamesisk
vif t -en: vara ute på ~ o kiruccan,
(kicsit) kirúg a hámból, mulat
vifta I. s: -n, -or (légy)csapó; legyező
IL vi, vt integet; legyez; ~ med halten
kalapjával integet, kalapját lengeti;
~ med näsduken a zsebkendőjével
integet, a zsebkendőjét lobogtatja;
~ på svansen farkát csóválja; ~ át
ngn (oda)int vkinek; — hgs igek: ~
bort flugorna elhessegeti a legyeket
viftning -en, -ar integetés; legyezés;
lengetés; lobogtat ás; csóválás
vig -t hajlékony, mozgékony, fürge
viga vigde, vigt 1. (meg)szentel; (fel-)
szentel; ~ sitt liv åt vetenskapen
(egész) életét a tudománynak
szenteli; bli vigd till biskop püspökké
szentelik; vila i vigd jord szentelt
földben nyugszik 2. (össze)esket,
ösz-szead; de vigdes i en landsortskyrka
egy vidéki templomban esküdtek;
vid ngn összeesketik vkivel,
házasságot köt vkivel; vigde házasságot
kötöttek, házasságkötések (S:
rovatcím napilapban )
vigg1 -en, -ar költ: mennykő, villám
vígg2-£n,-ar o (kikunyerált, kis összegű)
kölcsön; slå en ~ hos ngn megpumpol
v. megvág vkit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
