Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vinande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vinande
915
vindstöt
kring knutarna a vihar zúgott v.
bömbölt a ház körül; det viner a szël
süvít; kulorna ven kring öronen på
oss a golyók a fülünk mellett
fütyültek el; det ven av kulor kring öronen på
honom golyók süvítettek a feje körül
vinande I. adj süvölt(öz)ő, üvöltő, zúgó;
süvítő,’fütyülő; i ~ fart süvítve,
szélsebesen, őrült iramban II. s: -t, -n
->-virí2
vinjberg -et, = szőlőhegy -bergssnäcka
-n, -or éti csiga -bär -et, = ribiszke,
ribizli -bärsbuske -n, -ar ribiszkebokor
vind1 -en, -ar szél; bitande ~ metsző szél;
~en kom söderifrån a szél délről fújt;
~en har lugnat av a szél
elcsendesedett; ~en har vänt sig a szél
megfordult; átv a hangulat v. helyzet
megváltozott; driva ~ för våg a szelek
(és hullámok) játékszere, hánykódik"
(hajó) ; låta allt gå ~ för våg mindent
sorsára bíz; lämna sina barn ~ för
våg sorsukra hagyta gyermekeit; få
~ i seglen jó szelet kap (hajó);
ha ~ i seglen kedvező széllel halad
(átv is); vaja jör ~en lobog a szélben;
skingras för alla ~ar szétszóródik v.
elszéled a szélrózsa minden irányában;
segla för förlig ~ széllel vitorlázik; átv
előrehalad, -jut; jól halad; gå upp i ~en
szél ellen fordul; borta med ~en elfújta
a szél; med ~ens hakighet szélsebesen
vind2 -en, -ar padlás
vind3 -en, -ar (techn) vindspel
vind4 vint mégvetemedett, el- v.
meggörbült; hajlott, elferdült; görbe, ferde
vinda1 vi kancsalít, bandzsít; kancsal;
hon ~r på v. med ena ögat fél szemére
bandzsít, az egyik szemére kancsal
vinda21. s; -n, -or tex: (fonal)gombolyító,
motolla II. vt teker, gömbölyít,
motol-lál, csavar; — hgs igek: ~ upp felteker,
-gömbölyít, -csavar; felvon (horgonyt)
vinda3 -n, -or nov: szulák
vind!bro -n, -ar, -brygga -n, -or
felvonóhíd
vind|böjtel -n, -böjtlar 1. széltoló,
széllelbélelt v. megbízhatatlan ember,
szélkakas 2. (sütemény) habkosár -driven
-drivet 1. (szélben) sodródó, hánykódó
(hajó); szélkergette, szélhajtotta,
szélsodorta 2. szél által hajtott; en ~
kvarn szélmalom
Ylndel -77, vindlar csavarulat, csavarodás,
tekeredés, tekerület; spirál(is);
kanyarulat, tekervény -trappa ~n, -or
csigalépcső, körlépcső
vind |fana -n, -or met: szélzászló,
széliránymutató, szélkakas -fläkt -en, -ar
fuvallat, fuvalom, szellő -flöjel -n,
-flöjlar széliránymutató, szélzászló; ép
szélkakas -fång -et, = 1. ép szélfogó
2. hajó vitorlafelület, szélfogó felület
-falle -t,-n erd: széltörés, széldöntvény,
széltörte fa -hastighet -en, -er szél
sebessége, szélsebesség -hjul -eí, == techn
szélkerék
vindicera 1. igényel, (vissza)követel,
vindikál 2. megvéd, védelmez
(véleményt, jogot)
vindil -en, -ar szélroham, -lökés
vin [distrikt -et, = borvidék, bortermő
vidék
vind|jacka -n, -or viharkabát .-kantring
-en, -ar hajó: szélfordulás,
szélirányváltozás -kåre -n, -ar fuvallat, szellő;
széllökés
vindla tekeredik, csavarodik; tekergőzik,
kanyarog
vindling -en, -ar 1. tekeredés,
csavarodás; tekergőzés, kanyargás 2. (agy-)
tekervény; kanyar(ulat)
vind|motor [-or] -n, -er techn: szélmotor
-mätare -n, .== szél(sebesség)mérő,
anemométer -pust -en, -ar
(szél)fu-vallat, fuvalom -riktning -en, -ar
szélirány -ruta -n, -or szélvédő (üveg)
(gépkocsin) -rutetorkare [-o-] -n, =
szélvédőtörlő (gépkocsin)
vin |druva -n, -or szőlő(szem) -druvsklase
-n, -ar szőlőfürt
vinds|brand -en, -bränder padlástűz -dorr
-en, -ar padlásajtó -fönster -fönstret, =
padlásablak, tetőablak,
manzárdablak -glugg -en, -ar padláslyuk,
padlás-ablak, tetőablak -kammare -n, ~
padláskamra, -szoba -kontor [-kon-] -et, =
padlásrekesz, lomtár (padláson) -kupa
-n, -or manzárdszoba, padlásszoba
vindspel -et, — techn (ernelő)csörlő; vitla;
hajó (emelő)tekerő
vinds |rum -rummet, = padlásszoba,
manzárdszoba -röjning -en, -ar
padláslomtalanítás
vind|stilia I. adj indecl (szél)csendes,
szélmentes II, s: -77, -or szélcsend;
széllanyhulás -styrka -n szélerősség,
szélerő"-stöt -en, -ar széllökés, szélroham
58*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
