Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vredesmod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vredesmod
924
vrång-
hirtelen haragú, könnyen
megharagszik (v. haragra lobban)
Vredes|mod: i ~ haragra gyúlva,
haragjában, dühében -utbrott [-o-] -et, ;=
dühkitörés, dühroham
Vredgad haragos, mérges, dühös
vredgas vredgades, vredgats
megharagszik, -mérgesedik, -dühödik;
haragszik, dühös; ~ på ngn över ngt (meg-)
haragszik vkire vmiért, dühös vkire
vmi miatt
vrensk -1 csökönyös, makrancos (16)
vrenskas vrenskades, vrenskats
makran-coskodik, csökönyösködik, makrancos
(ló); makacskodik, ellenkezik
vresig 1. mogorva, morcos, durcás,
rosszkedvű, barátságtalan; ett ~t svar
mogorva .v. barátságtalan válasz 2.
(törpe növésű) csavarodott és csomós
törzsű (fa)
Vret -en, -ar kis szántóföld, földecske,
talpalatnyi föld
vricka I. vt 1. megrándít, kificamít; ~
foten megrándítja v. kificamítja a
lábát; hon har ~t (sig i) handen
kificamította a kezét, kificamodott a
keze 2. ide-oda csavar; o riszál 3.
hajó farevezővel evez,
molnárevező-vel hajt (csónakot) II. ~ sig
megrándul v. kificamodik a lába v. bokája
vrickad 1. megrándított, kificamított;
megrándult, kificamodott 2. o
vriden 2.
vrickning -en, -ar 1. (meg)rándítás;
(meg)rándulás; kificamítás;
(ki)fica-modás, ficam 2. hajó farevezővel
való evezés, molnárevezés
vrida vred, vridit I. vt, vi forgat, fordít;
csavar; facsar; teker; ~ på huvudet
forgatja a fejét; ~ huvudet åt sidan
oldalt fordítja a fejét; ~ händerna (v.
sina händer) a kezét tördeli; ~ kläder
v. tvätt kifacsarja a [kimosott] ruhát;
~ armen ur led kificamítja a karját;
~ munnen på sned félrehúzza v.
elbiggyeszti a száját; ~ halsen av ngn
kitekeri vkinek a nyakát; ~ ngt ur
ngns hand kicsavar v. kitép vmit
vkinek a kezéből; ~ och vränga på ngt
csűri-csavarja vminèk az értelmét,
kiforgat vmit; ~ och vända på
problemet meghányja-veti a problémát II.
~ sig 1. forog, fordul; csavarodik,
tekeredik; tekerő(d)zik; vonaglik;
meggörbül, ^vetemedik (fa); ~ sig
som en mask tekerő(d)zik mint a féreg;
>v sig av skratt,gurul a nevetéstől; ~ sig
av smärta fetreng fájdalmában,
vonaglik kínjában; ~ sig i plågor
kínokban fetreng; ~ och vända sig (ide-oda)
forgolódik 2. vinden har vridit sig a
szél megfordult (v. iránya
megváltozott) 3. o hímez-hámoz, kerülgeti az
igazságot, mellébeszél III. (hgsigek:)
~ av elfordít, elforgat; el- v. lecsavar;
kiteker; ~ av axet pá en nyckel kulcsot
beletör a zárba; ~ bort huvudet
elfordítja a fejét; ~ fram klockan
előrecsavarja (v, előbbre állítja) az órát;
~ ned gasen kisebbre v. takarékra
állítja a gázt; ~ om megfordít,
-forgat; ráfordít (kulcsot); ~ på det
elektriska ljuset felcsavarja v.
felgyújtja a villanyt; ~ på kranen kinyitja a
csapot; ~ till elzár (gázt, csapot); ~
tillbaka visszacsavar, hátrább állít
(órát); ~ upp klockan felhúzza az
órát
vridbar -t forgatható, forgó
vriden vridet 1. csavart; csavarodott;
megtekert; tekeredett; meg- v.
elgörbült, megvetemedett (fa) 2. o dilis,
hibbant, tökéletlen; han är lite ~
nem egészen normális
vrid I kors [-0-] -et, =s forgókereszt
(bejárainál) -maskin -en, -er (ruha-)
facsarógép
vridning -en, -ar forgatás, fordítás; csa-
var(od)ás; facsarás; teker(ed)és
vrid|punkt -en, -er forgáspont,
forgópont, forgási középpont -scen -en, -er
forgószínpad -stol -en, -ar forgószék,
forgatható szék
vrist -en, -er rüszt, lábhát (domborulata),
lábfej felső része; labdarúgás csüd
vrå -n, -r v. -ar sarok, szöglet; zug,
rejtett v. félreeső hely; vö. vinkel 3.; du
har inte en lugn ~ nincs egy csendes
zug a számodra
vråk -en, -ar áll: ölyv; egerészölyv
vrål -et üvöltés, ordítás; bőgés; ge upp
ett ~ av smärta feiüvölt fájdalmában
vråla üvölt, ordít; bőg
vrål|apa -n, -or áll: bőgőmajom -åk -et, —
O országúti cirkáló, behemót
luxuskocsi
vrång -t 1. barátságtalan; rosszindulatú,
gonosz; csökönyös, makrancos; en ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
