Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - våldföra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
våldföra
927
vård1
testi sértés; bruka ~ mot ngn erőszakot
alkalmaz vkivel szemben; göra ~ på
ngt erőszakot tesz vmin; göra ~ på
texten elferdíti a szöveg értelmét,
meghamisítja a szöveget; göra ~ på sig
erőt vesz magán; med ~ erőszakkal,
erőszakosan, erőnek erejével; öppna
en dörr med ~ (egy) ajtót feltör;
3. o dra för fan i ~ / vigye(n) el az
ördög !, menj (en) a pokolba!; önska ngn
fan i ~ a pokolba kíván vkit -föra
-förde, -fört l. vt 1. erőszakot alkalmaz
(ngn vkivel szemben) 2. megszeg
(törvényt); megsért (jogot) II. ~ sig
på ngn erőszakoskodik vkivel,
erőszakot alkalmaz vkivel szemben; ~ sig
på en kvinna (egy) nőt megerőszakol,
(nemi) erőszakot követ el egy nőn
-gästa vt, vi: ~ (hos) ngn (hívatlan
vendégként) beszállásolja magát
vki-hez (v. ráerőszakolja magát vkire);
meghívatja magát vkihez vendégségbe
våldsam -t 1. erőszakos, erőszakoskodó,
hatalmaskodó; få en ~ död erőszakos
halállal hal meg; ha ett ~t humör
hirtelen haragú, indulatos; göra ~t
motstånd heves ellenállást fejt ki,
tettlegességre ragadtatja magát (mot ngn
vkivel szemben); ~ma åtgärder
erőszakos intézkedések,
kényszerintézkedések 2. heves, hatalmas, erős;
félelmetes, szörnyű; en ~ storm heves
vihar; ~rna ansträngningar óriási
erőfeszítések; vara ~t förälskad fülig
v. o őrülten szerelmes -het -en, -er
1. erőszakosság, erőszakoskodás,
hatalmaskodás; erőszak 2. hevesség,
indulatosság; erősség; erő; szörnyűség
vålds | dåd -et, -gärning -en, -ar
erőszakos cselekedet v. cselekmény,
erőszakoskodás -medel -medlet, =
erőszakos eszköz, kényszerintézkedés
-po-litik -en erőszakpolitika -verkare -n, =
erőszakos(kodó) v. hatalmaskodó
(ember); jog erőszak alkalmazásával
elkövetett bűncselekmény tettese -åtgärd
-en, -er erőszakos intézkedés,
kényszerintézkedés
våld|ta -taga -tog, -tagit megerőszakol,
megbecstelenít (nőt); jog (nemi)
erőszakot követ el (ngn vkin) -täkt -en,
er megerőszakolás; jog erőszakos nemi
közösülés, nemi erőszak
vålla okoz, előidéz, csinál; [vminek az]
okozója v. oka; ~ ngn svåra bekymmer
súlyos gondo(ka)t okoz vkinek; ~ ngn
besvär kellemetlenséget okoz vkinek,
bajt csinál vkinek; ~ en olycka
szerencsétlenséget okoz (v. idéz elő),
szerencsétlenség okozója; ~ ngn smärta
fájdalmat okoz vkinek; V svårigheter
nehézségeket okoz v. csinál
vållande I. adj: vara ~ till ngt vminek az
okozója v, előidézője II. s: för ~ av
annans död emberölésért, emberölés
miatt
vålm -en, -ar volm
vålma volma
vålnad -en, -er kísértet, hazajáró lélek
szellem
våm våmmen, vámmar vom
vånda -n, -or gyötrelem, kín
våndas våndades, våndats gyötrődik,
kínlódik, súlyos (lelki és testi) kínokat
áll ki
våning -en, -ar 1. lakás; en ~ på två
rum kétszobás lakás 2. emelet(sor),
szint; ett fem ~ar högt hus
négyemeletes v. ötszintes ház; bo i första ~en
a földszinten lakik; i andra ~en
az első emeleten
våningsbyte -t, -n lakáscsere
våp -et, = mulya v. együgyű (ember),
oktondi, (buta) liba; ett litet ~
butuska, libuska, kis liba
våpig -t mulya, mamlasz, együgyű
vår1 -t (pron) (a mi) . -unk v. -ünk
v. -nk; mienk; ~ tid (a mi) korunk;
~a barn (a) gyer(m)ekeink; de ~a a
mieink; ~a föräldrar (a) szüleink;
allas ~ lycka mindnyájunk
boldogsága; vi skall göra ~t bästa meg fogunk
tenni minden tőlünk telhetőt; för ~
skull a (mi) kedvünkért, érettünk,
miattunk
vår2 -en, -ar tavasz; költ kikelet; (vö.
sommar és összet);~en 1967 1967
tavaszán; i ~ reser han utomlands (jövő)
tavasszal külföldre utazik; i ~as múlt
tavasszal; i livets ~ az élet tavaszán;
om ~en tavasszal
våras varades, vårats. det ~ tavaszodik
vår|blomma -n, -or tavaszi virág -bruk
-et tavaszi munka (szántóföldön)
-brytning -en tavasz ébredése v. közeledése;
i ~en tavaszodáskor, kikeletkor
vård1 -en, -ar emlékmű, (sír)emlék; vö.
minnesvård, gravvård
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
