Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - väga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
931
vägmärke
vki elől); det vore icke ur ~en att v. om
nem lenne helytelen v. haszontalan
ha; vid ~en az út mellett v. szélén,
az útnál, az útszélen; en stuga vid ~en
(egy) útszéli ház(ikó)
väga1 utat épít; det är inte ~t genom
skogen az erdőn keresztül nem
építettek v. törtek utat, az erdőn át nem
vezet út
väga2 vägde, vägt I. vt mér, meg- v. lemér;
mérlegel (átv is); mázsál; átv latolgat;
~ sina ord megfontolja (a) szavait;
~ skälen fór och emot mérlegeli a
mellette és ellene szóló (v. pro és kontra)
érveket II. vi 1. súlya van (átv is),
(súlyt) nyom, [vmilyen] súlyú;
resväskan väger tio kilo a koffer tíz kilót
nyom (v. tíz kiló súlyú); ~ jämnt
egyensúlyban van(nak), azonos súlyú
(-ak), kiegyenlítik v. ellensúlyozzák
egymást; ~ mycket sokat nyom,
nehéz, súlyos; hur mycket väger du?
menynyi a (test)súlyod?; hans ord väger
tungt (az o) szavának van súlya; **
tungt i vågskålen sokat nyom a latban
2. lebeg; ingadozik; sitta och ~ på
stolen hintázik a széken; det står och
väger (a dolog) nincs eldöntve,
függőben van; det står och väger mellan liv
och död élet és halál között lebeg, élete
egy hajszálon függ III. (hgs igek:) ~ ned
v. ner en vågskål mérleg serpenyőjét
lenyomja (súly); ~ om újra megmér;
utánamér (ellenőrzésképpen); még
egyszer meggondol; ~ upp a) kimér,
kiadagol; lemér; b) uppväga
vägande I. adj nyomós, súlyos; ker [-[vmilyen]-] {+[vmi-
lyen]+} súlyú; ett ~ skäl nyomós v.
súlyos ok II. s: -t, -n vägning
väg|anläggning -en, -ar útépítés
-ar-bet are -n, = útépítő munkás -arbete
-t, -n útépítési munka; ~ pågår
útépítés folyik; (figyelmeztető felirat:)
útépítés!, útjavítás! -born -bommen,
-bommar sorompó (vasúti is) -brytare
-n, = 1. útépítő 2. (átv) úttörő,
elő-harcos -byggnad -en, -er útépítés
-farande I. adj gyalogszerrel utazó,
vándor(ló); en ~ student vándordiák
II. s: -n, = (gyalogszerrel járó) utas,
vándor, gyalogos -förhållanden plur
útviszonyok, utak állapota
vägg -en, -ar fal; válaszfal, közfal; ~arna
har öron a falnak is füle van; bo ** i
med ngn fal-fal mellett lakik
vkivel,közvetlen szomszédja vkinek; köra
huvudet i ~en fejjel megy a falnak (átv is) ;
sitta inom fyra ~ar a négy fal között
(v. otthon) ül; átv: ställa ngn mot ~en
sarokba szorít vkit; átv: tala för tomma
~ar a levegőbe v. falnak beszél; det är
alldeles uppåt ~arna ez tiszta badarság,
ennek se füle se farka; prata uppåt
~arna zagyvaságot fecseg, o zöldeket
beszél -almanacka -n, -or falinaptár
-arm -en, -ar falikar -bonad -en, -er
(népi) faliszőnyeg -fast faiba v. falra
erősített, (falhoz) rögzített; beépített;
inventarier beépített felszerelési v.
berendezési tárgyak -hylla -n, -or
falipolc -karta -n, -or falitérkép -klocka
[-o-] -n, -or falióra -kontakt [-o-] -en,
-er vägguttag -lus -en, -löss áll:
poloska -målning -en, -ar falfestés,
-festészet; falfestmény, freskó -ohyra
-n poloskák, férgek -puts -en
(fal)vako-lat -skåp -et, = faliszekrény -spegel
-n, -speglar falitükör -tidning -en, -ar
faliújság -ur -et, = falióra -uttag -et, =
vill falicsatlakozó, konnektor -yta -n,
-or falfelület
Väg|hållning -en útépítés és útfenntartás,
útkarbantartás -kant -en, -er útszél,
út széle; vid ~en az útszélen, az út
szélén, az útfélen -karta -n, -or
úthálózat )i térkép, autótérkép -kors
[-o-] -et, -korsning [-o-] -en, -ar
útkereszteződés -kost [-o-] -en
útravaló, úti elemózsia -krök -en, -ar,
-kurva -n, -or (út)kanyar, út
kanyarulata
Väglag1 -et út ill. utak állapota; det var
dåligt ~ az utak rossz állapotban
voltak; varning för halt ~ vigyázat síkos
út 1
väglag2 -en, -ar útügyi törvény
väg|leda -ledde, -lett vezet, kalauzol;
átv irányít, útbaigazít; ~nde ord
útbaigazító v. bevezető szavak; ~ sig
eligazodik [vhol], kiismeri
magát,meg-találja az utat -ledning -en, -ar
vezetés, kalauzolás; átv irányítás,
útbaigazítás, útmutatás; ~ i
trädgårdsskötsel kertészeti útmutató (kézikönyv),
bevezetés a kertészetbe -längd -en, -er
úthossz, megtett út (hossza);
útszakasz; távolság -lös -t úttalan -märke
-t, -n út jelzés, útjelző, közlekedési k
59*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
