- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
936

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vän ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

van1 936 vängåva

erős ellenszenv; väcka ~ hos ngn
undort kelt vkiben, undorít vkit;
känna ~ vid v. (in)för ngt undorodik
vmitől

vän1 [-ë-] -t rég kecses, bájos, kedves
vän2 [-ë-] vännen, vänner barát;
barátnő; ~nen N. N. barátom ill. barátunk;
hennes bästa ~ (az o) legjobb barátja
HL barátnője; min lilla ~ kedveském !,
aranyoskám! (gyermekhez szólva);
barátocskám! (intő leg); en ~ till
hans bror (az ő) fivérének barátja;
en god ~ till mig egy(ik) jó barátom;
bli snart ~ner med ngn hamar
összebarátkozik vkivel; de blir goda ~ner
igen kibékülnek; jag var mycket god ~
med honom nagyon jó barátságban
voltam vele; jag är en ~ av ordning
barátja vagyok a rendnek; inte vara
någon ~ av ngt nem valami nagy
barátja v. híve vminek, nem szeret v.
kedvel vmit
vänd vänt (meg)fordított,
(megforgatott; (meg)fordult; vara ~ mot v. åt
ngn vki felé fordult
vända -vände, vänt I. vt (meg)fordit,
(meg)forgat; vänd! fordíts!; ~
ansiktet mot solen arcát a nap felé fordítja;
~ bilen megfordítja a (gép)kocsit;
~ hö megforgatja a szénát; ~ kappan
efter vinden köpönyeget fordít v.
forgat; ~ en kostym öltönyt kifordít;
~ ngn ryggen hátat fordít vkinek
(átv is); ~ en sida i boken lapoz
egyet a könyvben; ~ steken
megfordítja v. megforgatja a sültet; ~ allt
till det bästa mindent jóra fordít;
~ ngt i skämt tréfára fordít vmit;
~ sorgen i v. till glädje a bánatot
örömre fordítja v. változtatja; ~ ngns
tankar från ngt eltereli vkinek a
gondolatait vmiről; ~ sin uppmärksamhet
till ngt figyelmét vmire irányítja V:
fordítja; ~ sina ögon mot ngn ráveti
a szemét v. tekintetét vkire; han
vände icke sina ögon från henne nem
vette le róla a szemét; han vände det
därhän att odáig vitte a dolgot hogy
II. vi fordul, megfordul; bilen vände
a (gép)kocsi megfordult; ~ med bilen
megfordul a (gép)kocsival; vi måste ~
(om) vissza kell fordulnunk; ~ och
vrida på ett problem (egy) problémát
meghány-vet; ~ på slantarna minden

garast a fogához ver; ~ på sig
megfordul; forog III. ~ sig (meg)fordul;
div: bladet har vänt sig fordult a kocka;
lyckan har vänt sig a szerencse
megfordult; vinden har vänt sig megfordult
a szél; ~ sig mot väggen a fal felé
(v. falnak) fordul; ~ sig mot ngn
vki felé ill. ellen fordul; ~ sig till ngn
vkihez fordul (átv is); ~ sig till ngn
om hjälp segítségért fordul vkihez;
~ sig åt vänster balra fordul; inte
veta vart man skall ~ sig nem tudja
kihez v. hová forduljon IV. (hgs igek:)
~ sig bort elfordul; ~ sig ifrån ngn
elfordul vkitől; ~ om (meg)fordít;
visszafordít; megfordul; visszafordul;
han vände sig om efter henne
megfordult utána; ~ sig om på klacken
sarkon fordul; ~ upp och ned på ngt
felfordít (v. feje tetejére állít) vmit,
(fenekestül) felforgat vmit (átv is);
~ ut och in på fickorna kiforgatja a
zsebeit; ~ ut och in på ärmen kifordítja
(egy) ruha ujját
Vänd|kors [-o-] -et, = (ép, vasút)
forgókereszt, forgósorompó -krets -en, -ar
földr: térítő; norra ~en, Kräftans ~
(a) Ráktérítő; södra ~en, Stenbockens
~ (a) Baktérítő
Vändning -en, -ar 1. (meg- v. el)f ordít ás;
(meg)forgatás; (meg- v. , el)fordulás
2. fordulat (nyelvi is); en ~ till det
bättre jobbra fordulás (átv), jó
irányban történő változás; ta en gynnsam ~
kedvező fordulatot v. irányt vesz;
ge samtalet en annan ~ más irányba
tereli a beszélgetést 3. átv: vara
kvick v. snabb i ~arna fürge v. gyors
mozgású, gyorsan mozdul v. reagál;
vara långsam i ~arna lassú mozgású,
lassan mozdul v. reagál, nehézkes
(ember); i en hastig ~ egy
szempillantás alatt

vänd|punkt -en, -er fordulópont (átv is);
mat inflexiós pont; techn holtpont
-skiva -n, -or 1. vasút fordítókorong
2. (eke)kormánylemez -stekt mindkét
oldalán megsütött -tapp -en, -ar
techn: forgócsap, forgáscsap
Vänern npr Vänern (tó) ($)
vänfast (barátaihoz) ragaszkodó v.
hűséges, (barátságban) állhatatos -het
-en baráti hűség
vängåva -n, -or baráti ajándék

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0960.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free