Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - väntan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vänian
938
värdesättning
väntan = (en) várás, várakozás; efter
fyra dagars ~ négy napi várakozás
után; i ~ på ngt vmit v. vmire várva;
i ~ pä E(de)rt svar (az Ön) válaszát
várva
väntetid -en, -er várakozási idő .
vän I tjänst -en, -er baráti szívesség
vänt {rum -rummet, == várószoba -sal
-eri, -ar váróterem
väpna felfegyverez; ~ sig
(felfegyverkezik; átv felvértezi magát (mot ngt
vmi ellen); felszereli magát
väpnad felfegyverzett, fegyveres; átv
felvértezett; felszerelt; ~ neutralitet
fegyveres semlegesség; med ~ hand
fegyverrel a kézben, fegyveresen,
felfegyverkezve; med väpnat öga
nagyítóval, messzelátóval
väpnare -n, = tört fegyverhord(oz)ó,
f egy vern ök, (nemes) apród
vappíing -en, -ar nov: (ló)here
vard1 -en, -ar 1. (házi)gazda, vendéglátó
(gazda); vendéglős; (ház)tulajdonos,
háziúr; vö. hyresvärd, värdshusvärd;
göra upp räkningen utan ~en gazda
nélkül csinálja a számadást v.
számvetést 2. biol gazda (élősdié)
värd2 värt 1. [vmennyit] érő, [vmilyen]
értékű; érdemes, méltó; vara ~ ngt
(meg)ér vmit; (meg)érdemel vmit;
tavlan är ~ mycket a kép sokat ér
(v. igen értékes); vara ~ allt
beröm "minden dicséretet megérdemel;
~ en krona egy korona értékű, egy
koronát érő; det är fara värt att
félő (v. attól lehet tartani) hogy;
det var inte mödan värt nem érte meg a
fáradságot; det var värt priset megérte
v. megéri az árát, [nekem] megérte v.
megéri; átv: vara ~ sin vikt i guld
aranyat ér, arannyal sem lehet (őt)
megfizetni, pótolhatatlan; det är inte
värt att vi går dit nem érdemes v.
tanácsos oda elmennünk, jobb ha
nem megyünk (el) oda; hans dikt är
~ att läsas költeménye megérdemli
hogy elolvassák, versét érdemes
elolvasni; det är icke värt (att) ni säger
emot! ne is próbáljon [nekem]
ellentmondani !, csak semmi ellenkezés!;
inte värt att tala om szóra sem érdemes;
han är inte <» att tas på allvar nem
érdemli meg hogy komoly embernek
tartsák 2» becses, nagybecsű; tisz-
telt; Edert ~a brev (az ön) becses
levele; min ~e vän tisztelt barátom
värddjur -et, = biol gazdaállat
värde -t, -n érték; átv fontosság,
jelentőség; av ringa ~ csekély értékű;
csekély fontosságú v. jelentőségű;
falla i ~ csökken v. esik az értéke;
stiga i ~ emelkedik az értéke; till ett
~ av értékben; . értékig;
prov utan ~ minta érték nélkül;
átv: inte sätta mycket ~ på ngt nem
sokat ad vmire; sätta stort ~ pá rigi
nagyon fontosnak tart vmit, o nagy
súlyt vet v. helyez vmire; sätta stort
~ pá ngn nagyra tart v. becsül vkit;
ni förstår icke att sätta ~ på det maga
nem tudja ezt értékelni; jag lämnar
det åt sitt ~ nem kívánok részletekbe
bocsátkozni, a továbbiakról nem
akarok beszélni -angivelse -n, -r
értékbevallás -beständig -t értékálló -brev
-et, = posta értéklevél,
értékbevallással feladott levél, o pénzeslevél
-full -t nagy értékű, értékes, becses
-föremål -et, = értéktárgy
-försändelse -n, -r posta: értékküldemény
-lös -t értéktelen -minskning -en, -ar
értékcsökkenés, (el)értéktelenedés
-mätare -n, = értékmérő -omdöme
-n értékítélet -papper -et, =
értékpapír
värdera (meg)becsül, felbecsül, értékel,
taksál (till ngt vmire); företaget ~r
honom mycket a vállalat nagyon
megbecsüli őt; ~ skadan felbecsüli v.
megállapítja a kárt; ~ ngt för högt
túlértékel v. túlbecsül vmit; ~ ngns
förtjänster méltányolja vkinek az ér*
demeit; tomten ^de.s till . kronor
a telket . koronára becsülték
Värderad (meg)becsült, felbecsült,
értékelt; nagyra becsült, becses, tisztelt;
vår ~e kollega tisztelt kartársunk
Värdering -en, -ar (meg)becsülés,
felbecsülés, becslés, értékelés, taksálás
värderingsjman -mannen, -män becsüs,
becslő
Värdejsak -en, -er értéktárgy -stegring
-en, -ar értékemelkedés -sätta -satte,
-satt 1. ~ ngt megállapítja vminek az
értékét, fel- v. megbecsül vmit 2*
értékel, (meg)becsül -sättning -en, -ar
1. értékmegállapítás, fel- v.
megbecsülés, becslés 2. értékelés, megbe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
