Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - växlande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
växlande
945
vördnad
tia åt mig? fel tudsz nekem váltani
egy tízest? 2. változtat; vált,
(kicserél; ~ brev levelet vált, levelez; ~
färg színt változtat* v. vált; ~ ett
förband kötést kicserél v. megújít
(seben); ~ ord szót vált, beszélget;
vi ~de några hövliga ord néhány
udvarias szót váltottunk; ~ ringar med
ngn gyűrűt vált (v. eljegyzi magát)
vkivel 3. vasút átvált, más vágányra
terel (vonatot) II. vi 1. változik;
váltakozik; ingadozik, fluktuál (ár);
lyckan ~r a szerencse változó v. forgandó;
tiderna ~r változnak az idők 2. vasút
váltót állít; tolat; tåget a vonat
tolat 3. gépkocsi sebességet vált 4. vad
ki- ill. bejár; vándorol III. (hgs igek:)
~ in bevált (pénzt); vasút [vmely]
vágányra terel v. állít (beérkező
vonatot); han har ~t in på en annan bana
más pályára ment át, pályát
változtatott; gépkocsi: ~ ned v. ner
visszakapcsol, kisebb sebességre v.
fordulatszámra kapcsol; ~ om váltogat;
váltakozik; gépkocsi (át)kapcsol, (át)vált;
~ om till tvåan átkapcsol a második
sebességre; ~ till sig (v. sig till)
småmynt [pénzt] vált (aprópénzre);
gépkocsi: ~ upp nagyobb sebességre
v. fordulatszámra kapcsol; ~ ut
kicserél; vö. utväxla
växlande változó, váltakozó,
változékony; változatos (pl életpálya); med
~ framgång vált(ak)ozó sikerrel; ^
vindar változó (irányú) szél
växlare -n, = 1. vasút váltóállító,
-kezelő, -őr; tolatómunkás 2. rég ker
pénzváltó
växling -en, -ar 1. változás; váltakozás;
ingadozás, hullámzás (áraké);
årstidernas ~ar az évszakok váltakozása;
lyckans ~ar a szerencse forgandósága
2. ~ av pengar pénzváltás 3. vasút
váltóállítás; tolatás 4. gépkocsi
átváltás, átkapcsolás; sebességváltás
växlings|bangård -en, -ar vasút: rendező
pályaudvar -rik -í (nagyon) változó,
változékony; változatos; mozgalmas,
viszontagságos
växt I. adj (meg)nőtt, megnövekedett;
vö. växa; väl ~ jó v. szép növésű;
vara illa ~ rossz alakú II. s: -en, -er
1. növekedés, növés; termet; stanna i
~en megáll a növésben, nem nő töb-
bé v. tovább; stor till ~en magas
növésű v. termetű 2. növény 3. kinövés,
daganat -anatomi [-o-] -(e)n
növény-anatómia -art -en, -er növényfaj
-biologi [-lo-’J -(e)n növénybiológia
-cell -en, -er növényi sejt -familj -en,
-er növénycsalád -fett -et, -er növényi
zsiradék -fiber -n, -fibrer növényi
rost -fysiologi [-lo-] -(e)n
növényélettan, növényfiziológia -färg -en, -er
1. növényi festék 2. növény színe,
növényszín -föda -n növényi táplálék
-förädling -en, -ar növénynemesítés
-geografi -(e)n növény földrajz,
geo-botanika -gift -et, -er növényi méreg
-hus -et, = növényház, melegház,
hajtatóház -kraft -en vegetatív erő,
növ(eked)ési képesség, életerő
-kännedom -en növényismeret
växtlighet -en 1. növekedés; vegetatív
erő; vö. växtkraft 2. növényzet,
vegetáció; yppig ~ buja növényzet
växt|liv -et 1. növényi élet, növény(ek)
élete 2. növényzet, flóra -lära -n
növénytan, botanika -namn -et, =
növénynév, botanikai név -odling -en
növénytermesztés -olja [-o-] -n, -or
növényi olaj -ort -en, -er előfordulási
hely, lelőhely (növényé) -papper -et, —
(herbáriumba való) szürke (karton-)
papír (növények tárolására) -patologi
-(e)n növénykórtan, fitopatológia
-period -en, -er növ(eked)és időszaka,
növ(eked)ési periódus -press -en, -ar
növényprés (növénygyüjtőé) -rike -i
növényvilág -saft -en, -er növénynedv
-samhälle -t, -n növénytársulás
-sam-ling -en, -ar növénygyűjtemény,
herbárium -skydd -et növényvédelem
-systematik -en növényrendszertan
-värk -en, -ar o növekedési fájdalmak,
növ(eked)éssel járó fájdalmak -värld
-en növényvilág -ämne -t, -n nov:
csíra, embrió -ätande növényevő
-äta-re -/i, = növényevő (ember ill. állat)
vörda tisztel, nagyra becsül; tiszteletben
tart, respektál; ~de vän! igen tisztelt
barátom!
vördig -t 1. tiszteletre méltó;
méltóságteljes 2. rég (prot) nagytiszteletű;
(katol) főtisztelendő (megszólításban)
vördnad -en (mély) tisztelet; hódolat;
min ~ till din fru tiszteletteljes
üdvözletem a feleségednek; hysa ~ tisz-
60 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
