- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
950

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yrkesarbetande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

yrkesarbetande

950

ytter

~ mesterséget v. pályát választ; vad
har da för ~ mi a foglalkozásod v.
mesterséged?; han är läkare till
foglalkozására nézve orvos
yrkeslarbetande (vmely szakmában)
dolgozó, hivatását gyakorló -arbetare
-n, = szakmailag képzett munkás,
szakmunkás -arbete -t, -n szakmunka;
szakma, mesterség -avund -en
kenyéririgység, szakmai irigység -boxare
-n, — hivatásos ökölvívó,
professzionista boxoló -broder -n, -bröder
szaktárs, pályatárs, kolléga -diplomat -en,
-er hivatásos diplomata -erfarenhet
-en, -er szakmai tapasztalat -fara -n
foglalkozási v. szakmai veszély -gren
-en, -ar foglalkozási ág -grupp -en, -er
foglalkozási csoport, hivatáscsoport
(pl. statisztikában) -hemlighet -en, -er
szakmai titok -hygien [-gién]-en ipari
v. szakmai egészségvédelem -idkare
-n, = ipartíző, iparos, mesterember
-inspektion -en iparfelügyelet,
munkaviszonyok (állami) ellenőrzése
-inspektor -en, -er iparfelügyelő,
iparfelügyeleti körzet vezetője -jargong [-sargo ’ns]
-en, -er szakmai zsargon -kunnig -t
szakképzett, szakmájához értő,
szakmájában gyakorlott v. járatos -kvinna
-n, -or dolgozó nő -man -mannen, -män
1. iparos, mesterember 2. szakember
-mässig hivatásszerű, szakszerű,
iparszerű, üzletszerű; megfelelő,
alkalmas (pl. szerszám); driva ngt ~t
hivatásszerűen v. üzletszerűen űz vmit
-politiker -n, = hivatásos politikus
-register -registret, = tel szakmai
névsor ill. tájékoztató -rådgivning -en
pályaválasztási tanácsadás -sjukdom
-en, -ar foglalkozási betegség v.
ártalom -skicklig -t szakmájához értő,
(szakmájában) ügyes v. gyakorlott; en
~ snickare ügyes asztalos -skicklighet
-en szakmai ügyesség, mesterségbeli
tudás, szakértelem -skola -n, -or
szakiskola, ipariskola, technikum -soldat
[-o-] -en, -er hivatásos katona -stolthet
[-o-] -en szakmai büszkeség -språk
-et, — szaknyelv -statistik -en, -er
1. szakmai (kereseti) statisztika 2.
foglalkozási statisztika -undervisning -en
szakoktatás, szakmai oktatás
-utbildning -en szakképzés, szakmai képzés
-utövare -n, = hivatást gyakorló, fog-

lalkozást v. mesterséget űző (ember),
dolgozó -utövning -en hivatás
gyakorlása, foglalkozás v. mesterség űzése
-val -et, = pályaválasztás -vägledning
-en pályaválasztási tanácsadás
yrsand -en futóhomok
yrsel -n 1. szédülés; han greps av ~
szédülés fogta el, elszédült 2. (lázas)
önkívület; tala i ~ félrebeszél, fantáziál
(lázas állapotban) -anfall -et, =
szédü-lési roham, (hirtelen) szédülés,
elszédii-lés

yrsnö -n kavargó hó, hófúvás
yr|vaken -vaket álomittas, (még) álmos
yrjväder -vädret hóförgeteg, hófúvás,
hóvihar; som ett ~ mint a forgószél
ysta I. vt, vi 1. megaltat, túrósít 2.
sajtot készít II. ~ sig megalszik, összefut,
megtúrósodik (tej)
ystas ystades, ystats ysta II.
yste -t, -n 1. altatott tej, oltó (sajt
készítéséhez ) 2. sajtkészítés
yster -t vad, féktelen, pajkos; tüzes; ~
glädje féktelen öröm; en ~ häst tüzes
v. szilaj ló; ~ lek tomboló játék, vad
ugrándozás -het -en vadság,
féktelenség, pajkosság; tüzesség, szilajság
ystning -en, -ar 1. megaltatás, túrósítás;
megalvás, túrósodás (tejé) 2.
sajtkészítés

yta -n, -or 1. felület, felszín (mat is)
2. terület; bebyggd ~ beépített terület;
min vånings totala ~ lakásom
összterülete 3. átv külső(ség), külszín, látszat;
döma efter ~n a külsőről (v. külszín
után) (v. felületesen) ítél
yt|behandling -en, -ar techn: felületi
kezelés -belastning -en, -ar felületi
terhelés -innehåll -et mat: felszín v. felület
(nagysága), terület -jord -en
földfelszín, földfelület, földkéreg
ytlig -t felületi, felszíni; felületes,
felszínes, sekélyes; ett ~t sår felületi seb;

kunskaper felszínes ismeretek,
felületes tudás; en ~ person felszínes
(érdeklődésű) ember -het -en felületesség,
felszínesség, sekélyesség; felületi v.
felszíni jelleg
yt|målning -en, -ar fedőfestés, fedőmázö*
lás; fedőmáz -mått -et, =
területmérték -spänning -en, -ar fiz: felületi
feszültség -ström -strömmen, -strömmar
felszíni áramlás (tengerben)

ytter I. s: -n, yttrar sp: szélső (csatár)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:52:27 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svhu1972/0974.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free