- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
951

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ytterbana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

yíterbana

951

yttra

(pl. labdarúgásban); vö. högerytter
il. adv: ~ värre még v. sokkal rosszabb
III. összet előtag külső,
kül-ytter|bana -n, -or sp: külső pálya -del -en,
-ar külső rész, [vminek a] külső fele
-dörr -en, -ar külső ajtó, kapu -ficka
-n, -or külső zseb -fönster -fönstret, =
külső ablak -gräns -en, -er külső vonal,
körvonal, kontúr -hamn -en, -ar külső
kikötő -hud -en orv: bőrhám,
epidermisz -kant -en, -er [vminek a] külső
éle; külső szél v. szegély v. perem v.
párkány -kläder plur felsőruha,
felső-kabát és kalap
ytterlig -t rendkívüli, legnagyobb (fokú),
határtalan; szélsőséges, mértéktelen,
túlságos, túlzott, szertelen; végső; en
kyla rendkívül nagy hideg; ha ~t
gående åsikter szélsőséges nézeteket
vall

ytterligare (comp) I. adj további; újabb;
pótlólagos, bővebb; ~ upplysningar
további v. bővebb felvilágosítás(ok);
det är ett ~ skäl för att egy okkal több
arra hogy II. adv továbbá, tovább,
még, azonkívül; a továbbiakban; ~
sex månader, további v. még hat hónap
ytterlighet -en, -er szélsőség; véglet,
túlzás, szertelenség; ~erna berör varandra
a végletek v. szélsőségek találkoznak;
falla från en ~ i en annan az egyik
végletből a másikba esik; till ~ artig
rendkívül v. túlzottan udvarias; till ~
snål a végletekig (v. szerfelett)
fösvény; driva ngt till ~ végletekbe v.
túlzásba v. túlságba visz vmit, a
végletekig kiélez vmit; gå till ~ med ngt
túlzásba megy vmivel, túlzásba (v.
a végletekig) visz vmit; gå v. skrida
till ~er a végsőkig elmegy, a
végletekig megy; a végső eszközökhöz nyúl;
gå till motsatt ~ az ellenkező végletbe
esik

ytterlighets|element -et, = v. -er
szélsőséges elem -fall -et, = szélsőséges v.
rendkívüli v, kivételes eset -man
-marmen, -män szélsőséges v. túlzó
ember, szélsőséges irányzat követője
v. híve -parti -(e)t, -er szélsőséges párt
-åtgärd -en, -er végső rendszabály v.
eszköz, kényszerrendszabály
ytier]linje -n, V külső vonal, körvonal,

kontúr -inéra adv, adj még inkább;

további; till ~ visso azonfelül, ezen-

kívül, ráadásul; nagyobb bizonyosság
kedvéért; jog ennek hiteléül v.
igazolására -område -t, -n külső terület,
peremvidék, külterület, külső kerület
-plagg -et, — felsőruha, -kabát, felöltő
-röck [-o-] -en, -ar felsőkabát, (nagy-)
kabát, felöltő -sida -n, -or külső oldal,
[vminek a] külső része; külső

ytterst adv superi 1. legkívül, legszélén,
legvégén; legtávolabb, legmesszebb;
han sitter ~ az asztal (v. a pad stb.)
végén ül; ~ på ändan a legvégén; jag
sitter ~ till vänster a bal szélen ülök;
~ vid kanten a legszélén 2. végső
fokon, elvégre, végtére; ** beror det på
honom ... végső fokon tőle függ
3. rendkívül, szerfelett, fölöttébb;
nagyon, igen; en ~ stor fara rendkívül
nagy veszély; ~ tidigt igen v. nagyon
korán

yttersta adj superi 1, legkülső,
(legszélső; legtávolabbi; på ~ kanten av ngt
vminek a külső szélén (v. legszélén);
i ~ norden a legtávolabbi északon;
pol: ~ vänstern a szélső baloldal
2. (leg)végső; legnagyobb; konstens
~ syfte a művészet végső célja; störta
ngn i ~ elände a legnagyobb
nyomorba dönt vkit; efter min ~ förmåga
legjobb képességem szerint; i ~ nödfall
végszükségben; ~ priset a (leg)végső
v. legutolsó ár; det är av ~ vikt ez
rendkívül fontos (v. a legnagyobb
jelentőségű); försöka det ~ minden lehetőt
megkísérel; göra sitt ~ minden tőle
telhetőt megtesz v. elkövet; driva ngn
till det ~ a végsőkig felingerel (v. a
végső kétségbeesésbe kerget) vkit; hålla
ut till det ~ a végsőkig kitart; det har
kommit till det ~ a végletekig ment v.
fajult a dolog; kämpa till det ~ a
végsőkig harcol v. küzd; stegra ngt till det
~ a végletekig fokoz vmit 3. utolsó,
végső, vég-; min ~ vilja végakaratom,
végső akaratom; vall: ~ dagen az
utolsó ítélet napja, az ítéletnap; vall:
~ domen az utolsó ítélet; ligga på
sitt ~ a végét járja, halálán van,
utolsó perceit éli

ytter i tak -et, (ház)tető -vägg -en, -ar
külső fal -värld -en külvilág -öra -t
orv: külső fül

yttra I. vt (ki)nyilvánft, kijelent, kifejez,

kimond; szól, mond, megjegyez; ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:10:14 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svhu1972/0975.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free