Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - Å ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
o
A
Ä, ål [o] å-(e)t, å-n v. ä k, å (betű); [o]
hang
å2 ån, åar folyócska, kis folyó, patak; gå
över ån efter vatten kb.: Dunába hordja
a vizet
å3 praep på; å ngns vägnar vkinek a
nevében v. részéről; å utsatt dag a
kitűzött napon
å4 interj ó!, óh!, ah!, ej!; å ja! ó igen!;
åja; å jo! de igen!; åjo; å nej!
ó nem!; ånej; å prat! ostobaság!,
ne beszélj(en) bolondokat!
åjberopa hivatkozik (ngn v. ngt vkire v.
vmire); idéz, felhoz; ~ ett löfte egy
ígéretre hivatkozik; ~ sora exempel
példaként felhoz v. említ; ~ ngt som
förevändning ürügyül felhoz vmit;
~nde Ert brev av den .. . hivatkozva
(az Ön) . . .-i levelére; ~ sig på ngn
v. ngt hivatkozik vkire v. vmire
-beropande -t hivatkozás; idézés, felhozás;
mentség, ürügy; ker: under ~ av mitt
brev hivatkozással levelemre; med ~
av att azzal az ürüggyel hogy
Åbo npr Turku, Åbo (város
Finnországban )
åbo -n, -r v. -ar 1. örökhaszonbérlő 2.
parasztgazda, gazdaember -dotter [-0-]
-n, -döttrar gazdalány -rätt -en
örökhaszonbérleti jog
åbädd -en, -ar folyóágy, folyócska v.
patak medre
åbaka: ~ sig hadonászik, gesztikulál,
illegeti magát, arcokat v. grimaszokat
vág, fintorog, bolondozik; ~ sig
framför en spegel tükör előtt illegeti
magát
åbäke -t, -n 1. idomtalan v. formátlan
(v. szörnyű nagy) alak; ormótlan test;
ett ~ till karl nagy darab v. melák
ember 2. otromba tárgy, kolosszus,
monstrum; madárijesztő; ett ~ till hatt
ormótlan kalap
åbäk(l)ig -t idomtalan, formátlan,
ormótlan, otromba
åda -n, -or áll: dunnalúd (tojója)
ådagailägga -lade, -lagt 1. mutat, elárul,
napvilágra hoz; ~ sin okunnighet
elárulja tudatlanságát 2. kimutat,
bizonyít, igazol; átv bizonyságot tesz
(ngt vmiről), tanúsít; ~ ngns oskuld
igazolja v. kimutatja vkinek az
ártatlanságát; ~ intresse för ngt
érdeklődést tanúsít vmi iránt
ådal -en, -ar folyócska v. patak völgye,
folyóvölgy
åder -n, ådror 1. ér 2. geol (tei)ér 3.
földalatti (víz)ér 4. erezet, ér (kőben,
fában) -band -et, =, -binda -n, -or
orv: érkötő -brock [-0-] -bråck -et, =
orv visszértágulat -förkalkad
elmeszesedett; átv megcsontosodott
-íörkalk-ning -en orv: érelmeszesedés -hinna
-n, -or orv: érhártya (szemben)
ådra I. s: -n, -or ér; -*- åder; en poetisk
~ költői véna v. tehetség II. vt erez
å|dra(ga)-drog, -dragit I. vt okoz, szerez
(ngn ngt vkinek vmit) II. ~ sig szerez
(magának); magára von ill. vesz; jag
ådragit mig en förkylning meghűlést
szereztem, meghűltem, megfáztam;
~ sig en sjukdom betegséget szerez v.
megkap v. elkap, megbetegszik; ~ sig
förebråelser szemrehányásoknak teszi
ki magát; ~ sig en skada kárt okoz
magának, kárt szenved; ~ sig skulder
adósságokba veri magát, eladósodik;
~ sig uppmärksamhet magára vonja a
figyelmet, feltűnést kelt
ådrig -t eres; erezett
ådring -en, -ar 1. erezés 2. erezet; ere-
zettség, rajzolat (fában)
å|dorna -dömde, -dömt ítél; sújt (ngn ngt
vkit vmire; vkit vmivel); kiszab
(büntetést ); ~ ngn böter pénzbüntetésre
ítél (v. pénzbírsággal sújt) vkit; ~ ngn
fängelse börtönbüntetésre v.
szabadságvesztésre ítél vkit; ~ ngn ett straff
büntetést szab ki vkire, büntetéssel
sújt vkit
åfärde adv -> färde
åh interj ->- a1
åhej interj ej!, hej 1
åhoj interj hahó 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
