Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - ånyo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ånyo
958
åfskontingen t
ånyo adv újra, újból, megint, ismét; ^
har ett år gått. megint elmúlt egy
esztendő
år -et, = év, esztendő; ár 1912 1912-ben,
az 1912. év(ben); förra året az előző
év(ben); a múlt év(beri)J v. esztendő
(-ben), tavaly; gott nytt årI boldog új
évet!; i mars nästa ~ jövő év
márciusában, jövő márciusban; vart tredje år
minden harmadik év(ben); fylla år
születésnapja van; han fyller femti(o)
år i dag ma tölti be az ötvenedik évét,
ma ötvenéves; så här års ilyen idő
tájt, az évnek ebben a szakában; en
tolv års flicka (egy) tizenkét éves v.
esztendős leány; två års fängelse
kétévi börtön(büntetés); 1966 års riksdag
az 1966. évi országgyűlés^ ülésszak);
årets skörd az ez ilL az évi aratás v.
termés, az idei aratás v. termés; år
efter år, år från år, år ut och år in
évről évre; år igenom éveken át, évekig;
året om egész évben (v. éven át); i dag
är det tio är sedan... ma tíz éve v.
esztendeje...; härom året egy-két
éve, néhány évvel ezelőtt; i år ebben
az évben, ez évben, az idén; den 1 juli
i år ez év július 1-én; sommaren i år
az idei nyár; (az) idén nyáron; han är
i sina bästa år legszebb férfikorában
(v. élete delén) van; en man i sina
bästa år (egy) javakorbeli férfi; med
ären az évek múlásával, idővel; a
korral; han blev inte klokare med åren az
évek múltával sem lett okosabb; om
tre år három èv múlva, három éven
belül; i dag om ett ár mához egy évre;
hur många gånger om året7 évente
hányszor?; en gång om året évente
egyszer, egy évben egyszer; ett barn
på sju ár hétéves v. hétesztendős
gyer(m)ek; hon kan inte säga på året,
när sin far föddes nem tudja
megmondani, melyik évben született, az apja;
vi har inte sett honom på år och dag
már jó ideje (v. régóta) nem láttuk őt;
en kvinna på några och trettio år (egy)
harminc és egynéhány éves nő; på de
sista åren az utóbbi években; bli till
åren (meg)öregedik, korosodik; vara
till åren (kommen) benn van a korban,
koros, idős, élemedett korú; han dog
vid unga år fiatalon halt meg; hon. är
över sjuttio år hetvenen fölül van
åra -n, -or evező, evezőlapát
åratal: i ~ évszámra, évekig, éveken át
årblad -et, = evező lap(át)ja v. tolla
årder årdret v. -n, = mez: töltőgetőeke
år|gång -en, -ar 1. évfolyam (újságoké
is) 2. évjárat; évi (bor)termés
-hund-rade -t, -ti (év)század; ~n igenom, i
~n évszázadokon át; leva under
tjugonde a huszadik században él
-árig -t (összet utótag) -éves, -esztendős;
-évi; ... évre szóló; vő. fémárig,
femti(o)årig
åring -en, -ar egyéves v. egyesztendős
csikó
årklyka -n, -or evezővilla
årlig -t évi, évenkénti; "förbrukning évi
fogyasztás v. felhasználás
årligen adv évente, évenként, minden
évben v. esztendőben
årpar -et, = evezőpár
årsjabonnemang [-o-] -et, == évi v. éves
előfizetés, évi bérlet -arrende -t, -n
éves (haszori)bérlet, évi (haszon)bér
-arvode -t, -n évi díjazás v. járandóság
v. honorárium -avgift -en, -er évi
illeték v. járulék v. tagdíj -avslutning -en,
"ar i$k: évzáró (ünnepély); tanévzárás
-balans -en, -er ker: évi mérleg -barn:
de är ~ ők egy évben születtek; vara
~ med ngn egykorú v. egyidŐ9 vkivel
-behov -et, = évi szükséglet -berättelse
-n, -r évi jelentés (pl. vállalaté)
-besparing -en, -ar évi megtakarítás
-betyg -et, « évvégi bizonyítvány -biljett
-en, -jer évi bérletjegy -bok -en, -böcker
évkönyv -bokslut -et, = ker: év végi
(v. éves) zárlat -dag -en, -ar évforduló
-fest -en, -er évente ismétlődő ünnep
V. ünnepély, évforduló -förbrukning
»en évi fogyasztás v. felhasználás
-fortjänst -en,-er évi kereset -gammal
4 egyéves, egyesztendős -genomsnitt
[-0-] -et évi átlag -hyra -n, -or évi
(lak)bér (v. bérleti díj) -högtid -en, -er
évenként ismétlődő ünnep(ély) v.
ünnepség, jubileumi ünnepély -inkomst
-er évi jövedelem ill.
bevétel -kalv -en, -ar idei HL egyesztendős
borjú -kamrat -en, -er évfolyamtárs
-klass -en, -er kat: évfolyam (akik
ugyandzon évben születtek), korosztály;
~en 1940 az 1940-es korosztály
-konsumtion [-ko-] -en évi fogyasztás
-kontingent [-o-] -en, -er 1, kat egy évben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
