Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återföra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
återföra
962
återkallelse
a visszautazás alkalmával -föra
-förde, -fört visszavezet (átv is),
visszavisz ill. visszahoz; visszatérít (útra);
~ ert rymmare szökevényt visszakísér;
~ ngt till ngt vmit visszavezet vmire;
det kan ~s till att ez arra vezethető
vissza hogy -förena újra v. ismét
egyesít; újra összehoz, ismét
összegyűjt; ~ trupperna összevonja a
csapatokat; ~ sig újra v. ismét egyesül;
ismét csatlakozik (ned -hez) -förening
-en, -ar újraegyesítés; újraegyesülés;
összevonás (csapatoké) ; csatlakozás
-försäkra viszontbiztosít; ~ sig
viszontbiztosítja magát,
viszontbiztosítást köt; átv jól bebiztosítja magát
-försäkring -eny -ar viszontbiztosítás
-försäkringsbolag -et, —
viszontbiztosító társaság -försälja -försålde, -försålt
viszontelad, ismét v. újból elad
-försäljare -n, = viszonteladó,
viszontelárusító -försäljning -en, -ar
viszontel-adás, újbóli eladás -förvisa jog
visszaküld, -utal (till -hez) -förvisning -en,
-ar jog: visszaküldés; ~ av ett mål
till föregående instans peres ügy
visszaküldése az alsófokú bírósághoz; az
alsófokú bíróság új eljárásra utasítása
-förvärva visszaszerez, ismét v. újra
megszerez
åter|ge -giva -gav, -givit 1. visszaad (átv
is); visszaszolgáltat; ~ vad man lånat
visszaadja amit kölcsönkért 2. átv
tolmácsol, lefordít; alakít,
megszemélyesít; ~ i ord szavakban kifejez v.
visszaad; ~ ett samtal oriktigt rosszul
ad vissza (v. tolmácsol) egy
beszélgetést; ~ i tryck sokszorosít, reprodukál
(nyomdailag); ~ en roll szerepet
alakít v. játszik -givande -t, -n, -givning
-en, -ar 1. visszaadás (átv is);
vissza-ázolgáltatás 2. átv tolmácsolás,
lefordítás; reprodukálás; alakítás,
megszemélyesítés -glans -eri visszfény,
visszavert fény -gå -gick, -gått 1.
visz-szamegy, -tér; visszaszáll, -háramlik;
átv: ~ till källorna visszamegy a(z
eredeti) forrásokhoz; ~ till ämnet
visszatér a tárgyra (beszélő);
egendomen har ~tt till släkten a birtok
visszaszállt a családra 2. låta ~
érvénytelennek’ nyilvánít,
érvénytelenít, felbont (pl. szerződést); låta köpet
~ visszalép a vételtől, visszacsinálja
a vásárt -gång -en 1. visszatérés;
visz-szalépés; hanyatlás; vara på ~
hanyatlóban van 2. érvénytelenítés,
megsemmisítés, visszavonás; felbontás
(szerződésé ); ~ av äktenskap házasság
(bírói) érvénytelenítése -gälda
visszafizet; (meg)fizet (átv is); viszonoz; ~
ngt med otack hálátlansággal fizet
vmiért; ~ ont med gott a rosszért jóval
fizet, a rosszat jóval viszonozza; det
skall han få ~ ezért még lakolnia
kell; ~ en tjänst viszontszolgálatot
tesz -hålla -höll, -hållit visszatart,
vissza- v. elfojt; elnyom (pl. sóhajtást);
~ tårarna visszafojtja könnyeit; ~ sin
vrede visszafojtja haragját -hållen
-hållet visszatartott, vissza- v. elfojtott;
elnyomott; med ~ andedräkt
visszatartott lélegzettel; med ~ vrede
elfojtott haraggal -hållsam -t
tartózkodó; önmegtartóztató, mértékletes
-hållsamhet -en tartózkodás,
tartózkodó magaviselet; önmegtartóztatás,
mértékletesség -hämta visszahoz;
visz-szanyer, -szerez; ~ sina krafter
visz-szanyeri erejét v. egészségét, ismét
erőre kap; ~ sig felépül, talpra áll;
összeszedi magát, magához tér
-hämtning -en átv: helyreállítás, talpra
áll(ít)ás, megerősödés, (gazdasági)
fölemelkedés -igen adv i. ismét, újra,
újból, megint 2. viszont, ezzel
szemben, pedig -införa -införde, -infört
újra v. ismét bevezet; újra behoz v.
importál; visszahelyez (jogaiba); vö.
införa -insätta -insatte, -insatt
(helye-re) visszatesz, visszahelyez; jogaiba
ill. állásába visszahelyez, rehabilitál;
újból beiktat (tisztségbe) -inträda
-inträdde, -inträtt újból v. ismét belép,
visszatér (i ngt vmibe); ~ i tjänst
ismét szolgálatba lép, újból elfoglalja
állását -inträde -t, -n újrabelépés,
újbóli belépés, visszatérés (i ngt vmibe)
åter|kalla 1. visszahív; vissza- v.
felidéz; felment (állásától), visszarendel;
~ ngt i sitt minne emlékezetében (újra)
felidéz vmit, visszaidéz vmit az
emlékezetébe; ~ ngn till livet újból életre
kelt vkit 2. visszavon (ígéretet,
parancsot)’, visszaszív (állítást) ’; ~ sina
ord visszavonja v. visszaszívja szavait;
~ en fullmakt meghatalmazást
visszavon -kallelse -n, -r 1. visszahívás;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
