Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ämbetsdräkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ämbetsdräkt
970
än
(köz)hivatali bűncselekmény -dräkt
-en, -er hivatalos öltözet, szolgálati
öltözet v. ruha, papi ruha -ed -en, -er
hivatali eskü -examen = (en),
-examina államvizsga -förrättning -én, -ar
hivatalos tevékenység v. eljárás,
hivatali kötelesség(ek) végzése v.
teljesítése -lokal -en, -er hivatali helyiség
-man -mannen, -män (magasabb
rangú) hivatalnok, (köz)tisztviselő;
egyházi dignitárius
ämbetsmannabana -n hivatalnokpálya,
tisztviselői pálya -kår -en hivatalnoki
v. tisztviselői kar -ministär -en, -er
hivatalnokkormány -välde -t
hivatalnokuralom, bürokrácia
ämbets|plikt -en, -er hivatali kötelesség
-resa -n, -or hivatalos utazás v. út,
kiküldetés, kiszállás -rum -rummet, =
hivatali szoba v. helyiség, hivatal
-stil -en hivatalos stílus v. nyelvezet
-tid -en, -er (egy hivatalban
eltöltött) szolgálati idő; under sin ~ (az ő)
hivatali működése idején v.
folyamán -verk -et, = (állami fő)hivatal;
országos hivatal v. (fő)hatóság -väg
-en: i ~ hivatali v. hivatalos úton,
hivatalosan; gå ~en hivatalnoki
pályára megy, állami szolgálatba lép
ämna I. vt 1. szándékozik, készül, akar;
vi resa bort szándékunkban van (v.
készülünk) elutazni, el akarunk utazni;
jag ~de just gå éppen menni akartam
v. készültem 2. szán {ngt för ngt vmit
vmire; ngn till ngt vkit vminek v.
vmire); han~r sin son titi en köpman
fiát kereskedőnek szánja; jag ~r det
åt honom ezt neki szánom; gåvan är
~d åt min syster az ajándék a
húgomnak itt. nénémnek van szánva (v.
szól) II. ~ sig szándékozik (menni),
készül [vhová]; vart ~r ni er? hova
készültök?; ~ sig titi staden a városba
készül; ~ sig titi ngn vkihez készül
(menni); — hgs igek: ~ sig bort készül
elmenni, indulni készül
ämnad szánt (åt ngn vkinek); det var
ämnat åt mig ez nekem szól(t) (v.
voit szánva) (átv is); som ämnat var
ahogy tervezve voit, ahogy
szándékoztuk v. terveztük v.
megbeszéltük
ämne -t, -n 1. anyag; vegy; enkla ~n
elemek; flytande ~ folyékony anyag;
främmande ~ idegen test 2. tárgy,
téma, anyag (beszédé, írásé); dolog,
kérdés; ~tför en avhandling egy
értekezés tárgya, egy disszertáció témája;
~t för dramat a dráma anyaga; gå
från ~t eltér a tárgytól; byta om ~
témát változtat (beszéd közben), más
tárgyra tér át; ha till ~ [vminek ez
vagy az] a tárgya; hålla sig till ~t
a tárgynál marad; komma till ~t a
dologra v. tárgyra tér; ge ~ till skratt
nevetésre ad okot; det är ~ till glädje
(ez) ok az örömre; ~ till sorg bánat
oka v. tárgya 3. (tan)tárgy, szak
(-tárgy); (tanjóra; skriva ~n írásbeli
dolgozatot ír; han är lärare i ett ~
(ő) egy tantárgyat tanít, egy
tárgynak a tanára 4. adottság(ok) (vmely
hivatáshoz); det finns ~ till en stor
skådespelerska hos henne megvannak
az adottságai hogy nagy színésznő
lehessen
ämnes]grupp -en, -er 1. kötelező és
választható (tan)tárgyak
(csoportosítása) (S: gimnázium két felső
osztályában) 2. szaktárgyak (gimn.
tanáré ) 3. szakcsoportosítás (egyetemi
vizsga szempontjából) -lärare -n, — 1.
elméleti tantárgy tanítója ill. tanára
2. szaktanár (pl. gimnáziumban)
-namn -et, = nyelv anyagnév
-om-sättning [-o-] -en biol: anyagcsere
-omsättningsfel [-o-] -et, — orv
anyagcserezavar -skrivning -en, -ar
dolgozatírás -sven -svennen, -svenner
rég: tanuló (művészetben,
mesterségben); tanítvány, kezdő
(tudományban )
än I. adv 1. még; lever hon än? (ő) még
életben van?; än en gång még
egyszer; ån mer még több; än mindre
még kevesebb; még kevésbé 2. om än
még ha ... is, habár, noha; om det
än skulle misslyckas még ha nem
sikerülne is; om än aldrig så liten ill. litet
bármily csekély (is); om jag än aldrig
så gärna ville ha mégannyira
szeretnék is; om han vore än så rik ha
mégoly gazdag volna is 3. (vonatkozó és
kérdő névmásokkal, határozószókkal
együtt:) bár-, akár-; vem det än må
vara bárki is az; vem han än vara må
bárki legyen is ő; vad du än gör bármit
teszel is; vad än må komma bármi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
