Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äppleblomma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äppleblomma
974
äpple |blomma -n, -or (és más összet)
äppelblomma (és más összet)
är1 vara1
är2 1. arckifejezés; (büszke)
magatartás v. megjelenés 2. div [-[nagyvilági]-] {+[nagyvi-
lági]+} légkör 3. ritk dallam, melódia,
dal
ära11. s: -n 1. becsület; (női) tisztesség,
erény; megtiszteltetés, megbecsülés,
tisztelet; becsületesség; dicsőség; en
~ns man, en man av ~ becsületes
férfi, tiszteletre méltó ember; det år
en stor ~ för mig att nagy
megtiszteltetés számomra hogy; det går hans ~
för när ez [már] a becsületébe vág;
gör mig ~n av ett besök tiszteljen meg
(engem) látogatásával; gór oss den ~n
att komma tiszteljen meg bennünket
azzal hogy eljön; Herr och Fru X ha
äran att inbjuda X úr és neje
tisztelettel meghívja; jag har den ~n (att
gratulera) legyen szabad
jókívánságaimat kifejeznem, szívből gratulálok;
Isten éltesse sokáig (születésnapi
sze-rencsekívánat); räkna ngt som en ~
megtiszteltetésnek v. szerencsének tart
vmit; sätta en v. sin ~ i att becsületbeli
kötelességének (v. dicsőségnek) tartja
hogy, presztízskérdést csinál abból
hogy; vinna ~ megbecsülést v.
becsületet szerez; hålla i ~ tiszteletben v.
becsben tart, megbecsül; stupa på
~ns fält elesik a becsület mezején;
bortom all ~ och redlighet isten háta
mögött; för ~ns skull becsületből, a
tisztesség kedvéért; i all ~ sértő
szándék nélkül, o tisztességgel legyen
mondva; med ~ tiszteletteljesen,
tisztelettel; på v. vid min ~ becsületemre,
(becsület)szavamra; dagen till ~ a v.
e nap tiszteletére; till ngns ~ vkinek
a tiszteletére; vi har givit en middag
till hans ~ (est)ebédet adtunk a
tiszteletére; till Guds ~ Isten dicsőségére
2. o átv: ett ~ns fä nagy marha,
szarvasmarha II. vt tisztel, tiszteletben
tart, (nagyra) becsül; ~(s)densom ~s
bör tisztesség v. tisztelet adassék
mindenkinek akit illet
ära2 -n, -or era
ärad tisztelt, tiszteletben tartott;
(nagyra) becsült; ~e församling! (igen
tisztelt) hölgyeim és uraim í; ~e herr
professor! tisztelt professzor úr!; högt
~ mélyen tisztelt; ker: Edert
(brev) av den......-n kelt
nagybecsű levele
ärbar -t tisztességes, tisztes; tiszta
erkölcsű, erényes; en ~ vandel tisztességes
v. erényes életmód -het -en tisztesség;
erényesség; i all ~ sértő szándék
nélkül, o tisztességgel legyen mondva
äre|betygelse -n, -r, -bevisning -en, -ar
tiszteletadás, tisztelet(nyilvánítás),
tisztelgés -girig -t becsvágyó, nagyratörő,
nagyravágyó -girighet -en becsvágy,
ambíció -kränka -kränkte, -kränkt
(becsületében) (meg)sért -kränkande
becsületsértő, becsületbe vágó
-kränkning -en, -ar becsületsértés -lysten
-lystet äregirig -lystnad -en
äregirighet -lös -t becstelen,
tisztességtelen, aljas -löshet -en becstelenség,
aljasság -minne -t, -n (dicsőítő)
emlékbeszéd (över ngn vki felett),
megemlékezés
ärende -t, -n 1. ügy, dolog; megbízás;
kérelem; utrikes ~n külügyek; löpande
~n folyó ügyek; framföra sitt ~
előadja ügyét v. kérelmét; framföra ett ~
till ngn üzenetet átad vkinek,
megbízatását teljesíti; göra sig ~ med ngt
előhozakodik vmivel; ha (ett) ~ till
ngn dolga v. elintéznivalója van
vki-nél, kérelme van vkihez; vad har ni
för mi járatban van?, mi a
kívánsága? 2. elintéznivaló;
bevásárlás, kommissió; o út; gå v.
springa ~n dolga után jár v, futkos,
ügyeket intéz; kifutó(ként dolgozik);
gå ~n åt v. för ngn vkinek az
ügyeit intézi, bevásárol v.
kommissió-zik vkinek; gå ngns ~n vkinek az
ügyeiben eljár, vkinek az ügyeit
intézi; jag har ett ~ i Stockholm
elintéznivalóm v. dolgom van Stockholmban;
jag har några ~n kvar van [még]
néhány elintéznivalóm v. kommissióm v.
utam; uträtta ett ~ (egy) ügyet elintéz
(åt ngn vkinek); (egy) bevásárlást v.
kommissiót elintéz, megbízást
teljesít; skicka ngn i v. på ett ~ kiküld
vkit egy dolog elintézésére; vara ute
i olovliga ~n tilos utakon jár (átv);
med o förrättat ~ dolgavégezetlenül
ärenpris -en nov: (orvosi) veronika
äre|port -en, -ar diadalkapu, diadalív
-rörig -t becsületbe vágó, (becsület-)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
