Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ö
ö ön, öar sziget; den gröna ön a zöld sziget,
Írország -bo -n, -r szigetlakó
öda ödde, ött: ~ (bort) (el)fecsérel,
(elpazarol, (el)tékozol; vö. ödsla; ~ tid
och pengar på ngt pénzt és időt
veszteget vmire
öde1 -t, -n sors, végzet; véletlen;
viszontagság; ett oblitt ~ balszerencse,
balsors; ont ~ rossz sors, balsors; mitt
onda ~ balsorsom, végzetem; ~ts
gudinnor a sors istennői, Párkák; ~ts
ironi a sors iróniája; en ~ts lek a
véletlen játéka; en ~ts skickelse a sors
rendelése v. végzése; ~ts slag a sors
csapása, sorscsapás; livets skiftande. ~n
az élet viszontagságai; dela ngns ~
osztozik vkinek a sorsábán; förena
sina ~n med ngn sorsát hozzáköti
vkihez, házasságot köt vkivel; ta sitt
~ i egna händer maga veszi kezébe
sorsa irányítását; ingen undgår sitt ~
senki sem kerül(het)i el sorsát; efter
många ~n sok viszontagság után;
finna sig i sitt ~ beletörődik (a)
sorsába; lämna ngn åt hans ~ sorsára
hagy vkit
öde2 adj indecl kietlen, puszta, sivár;
magányos, elhagy(at)ott; lakatlan,
néptelen; parlagon heverő; huset står
~ a ház üresen áll (v. lakatlan); ligga
~ parlagon hever, nem művelik
(földet); átv kihalt, néptelen; gatorna låg
~ az utcák kihaltak voltak; biblia:
jorden ’var ~ och tom a föld kietlen és
puszta vala v. voit -by -ti, -ar
elhagyatott (v. lakatlanná vált) v.
elnéptelenedett falu -bygd -en, -er kietlen v.
lakatlan vidék, puszta táj -gård -en,
rar elhagyott gazdaság v. tanya -kyrka
-77, -or elhagyott (régi) templom,
templomrom -lägga -lade, -lagt 1.
elpusztít, feldúl; lerombol, romba dönt;
lakatlanná tesz, elnéptelenít 2. átv
halomra dönt, meghiúsít; ~ ngns
planer halomra dönti (v. keresztülhúzza)
vkinek a terveit -läggelse -n, -r 1. (el-)
pusztítás, dúlás; rombolás; elnéptele-
nítés; pusztulás; elnéptelenedés 2. átv
halomra döntés, keresztülhúzás,
meghiúsítás; halomra dőlés, meghiúsulás
ödem -et, — orv vizenyő, ödéma
ödemark -en, -er pusztaság, lakatlan
vidék, sivatag, vadon
ödematös -t orv: vizenyős, ödémás
ödes|bestämd -bestämt sorsszerű,
elkerülhetetlen -diger -1 végzetes, vészterhes,
vészt hozó, súlyos következményekkel
járó; en ~ stund sorsdöntő pillanat v,
óra -gemenskap -en sorsközösség
-gudinna -n, -or mit: a sors istennője,
Párka -timma -n, -r sorsdöntő óra
ödla -n, -or gyík
ödleskinn -et, = gyíkbőr
ödmjuk -t alázatos; túl szerény;
engedelmes; tiszteletteljes; (jag) tackar
~ast alázatos v. hálás tisztelettel
köszönöm; rég: Eder ~e v. ~aste
tjänare alázatos v. legalázatosabb
szolgája (levélzáradék)
ödmjuka vt meg- v. lealáz, lealacsonyít;
~ sig meg- v. lealázkodik, megalázza
v. lealacsonyítja magát (fór v. inför
ngn vki előtt)
ödmjukhet -en alázat(osság);
engedelmesség; i all ~ mély alázattal,
nagyon alázatosan v. szerényen
ödmjukligen adv rég alázatosan; alázatos
v. mély tisztelettel
ödsla vi, vt pazarol, pocsékol, fecsérel,
tékozol {med ngt vmit); vö. öda; ~
med pengarna szórja a pénzt, pazarol;
— hgs igek: bort elpazarol,
elpocsékol, elfecsérel, eltékozol
ödslig -t kietlen, puszta, sivár, kopár;
magányos, elhagy(at)ott; en ~ plats
kietlen v. barátságtalan hely -het
-en kietlenség, sivárság, kopárság;
elhagyatottság
öfolk [-o-] -et szigetlakók; szigetlakó
nép
öga -t, ögon [-o-] 1. szem; blå ögon
kék szem(ek); ett blått ~ véraláfutásos
(v. kékre dagadt) v. o monoklis
szem; kék folt (szem körül) (ütéstől);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
