Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ögla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ögla
979
Ögonblick
han fick ett blått ~ szemen vágták,
O monoklit kapott (verekedésnél);
ge ngn ett blått ~ szemen vág vkit, o
monoklit àd vkinek; fä upp ögonen
för ngt kezd megérteni v. belátni vmit;
hon har fått upp ögonen för det [már]
felnyílt a szeme, most már megérti
(v. tisztán látja) azt; jag fick ögonen
på det (az) a szemembe ötlött (v.
feltűnt nekem); ge ngn ögon, flörta med
ögonen szemez vkivef; gråta ögonen ur
sig kisírja a szemét; göra stora ögon
nagyot néz, nagy szem(ek)et mereszt;
(el)csodálkozik; du kommer att göra
stora ögon csodálkozni fogsz; ha ~ för
ngt van érzéke v. szeme vmihez, tud
értékelni vmit; hon har inte ögon för
något annat än barnet kizárólag a
gyer-(m)ekkel törődik; átv: ha ögonen med
sig nyitva* van a szeme, kinyitja
(v. nyitva tartja) a szemét; ha ett
gott ~ till ngn v. ngt szemet vetett
vkire v. vmire, megkívánt vkit v.
vmit; ha ett vaksamt ~ på ngn éberen
szemmel tart vkit, rajta van a szeme
vkiri, o (alaposan) a körmére néz
vkinek; hålla ögonen öppna nyitva
tartja a szemét, mindenre figyel; hålla
ögonen på ngn szemmel tart v. kísér
vkit; kasta ett ~ på ngn futó pillantást
vet vkire, (időnként) ránéz vkire (v.
megnéz vkit); kasta sina Ögon på ngt
szemet vet vmire, kezd érdeklődni vmi
iránt; skämmas ögonen ur sig kisül
a szeme (szégyenében); átv: såra ~t
sérti v. bántja a szemet; inte kunna, ta
ögonen från ngn nem tudja levenni
a szemét vkiről; titta ögonen ur sig
(majd) kinézi a szemét; inte tro sina
ögon nem hisz a (saját) szemének;
vända bort ögonen från ngn elfordítja
tekintetét (v. leveszi a szemét) vkiről;
se med stora ögon kerekre nyílt szemmel
néz; öppna ögónen på ngn (v. ngns
ögon) felnyitja vkinek" a szemét,
felvilágosít vkit; ~ för ~ szemet
szemért; mitt för ngns ögon vkinek a szeme
(v. az orra) előtt, vkinek a szeme
láttára; ha ngt för ögonen a szeme
előtt van vmi; átv szem előtt tart
vmit, tekintettel van (v.. gondol)
vmire; ha ett mål för ógorien egy cél
lebeg a szeme előtt, (egy) célt tűzött
maga elé; i folks ögon az emberek
62*
szemében; átv; falta i ögonen
szembeötlik, -tűnik, -szökik; jag har fått
någonting i ~t a szemembe ment; v.
esett valami; det gör ont i ögonen på
honom fáj a szeme; se döden i ögonen
szembenéz a halállal; se ngn rakt i
ögonen a szemébe, néz vkinek; átv:
sticka ngn i ögonen szemet szúr (v.
szemébe ötlik) vkinek; inför allas ögon
mindenki szeme láttára>
nyíltan;-nyilvánosan; komma inför ngns ögon
ykinek a szeme elé kerül; kom ej mer inför
mina ögonI ne kerülj (ön) többé á
szemem elé!; med blotta ~t puszta
szemmel; se ngt med andras ögon másnak
a szemével (v. szemüvegén keresztül)
néz vmit; mellan fyra
ögönnégyszemközt; stå ~ mot ~ mot ngn szemtől
szemben áll vkivel; det var nära ~tl
majdnem baj történt!, (csak) egy
hajszálon múlott!; hon kan inte sepá
ena ~t fél szemére nem lát 2. o ögon
pápaszem, okuláré, szemüveg 3. pont
(játékkockán); jel, jegy (kártyán)
4. rügy, csíra(szem) (burgonyán,
növényen) 5. lyuk, fok(tűé); nyílás
(ma-lomkövön); lyuk, nyélnek való nyílás
(szerszámon) 6. hajóhurok, (csat)szem
(kötélen )
ögla -n, -or 1. hurok; csomó; stå ~ på
sytråden csomót v. hurkot köt ti
cérnára 2. karika, fogantyú, fül
[(fémből) 3. fűzőkarika, fűzőszem, ringli
ögna I. vi, vt 1. ~ i ngt belenéz v. o
belekukkant (v. egy pillantást vet)
vmibe 2. figyelmesen (meg)néz,
szemügyre vesz II. (hgs igek:) ~ igenom
átfut (szemmel), átlapoz; ~ igenom,
ett brev átfut egy levelet
ögon [avdelning [-o-] -en, -ar szemosztály,
szemészet (kórházban) -bad -et,
szemfürdő;. szemöblítés(hez használt
csésze)
ögonblick [-o-] -et, — pillanat,
szempillantás; ett ~! egy pillanat!, egy
pillanatnyi türelmet!, rögtön!; har ni
tid ett ~ ? van egy pillanatnyi ideje?;
det var ett ~s verk (az) egy pillanat
műve voit; hon kan kommá vilket ~
som helst bármely pillanatban jöhet
(v. itt lehet); hon har sina ljusa **
(időnként) vannak világos pillanatai;
vänta ett ~ / várj(on) egy pillanatig v.
percig!; låta ^et gå förbi elszalasztja
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
