Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ögonblicklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ögonblicklig
980
öken
az alkalmat; från första ~et az első
pillanattól fogva; för ~et
pillanatnyilag, e(bben a) pillanatban, egyelőre;
det trodde jag inte (för) ett ~ azt egy
pillanatig sem hittem; i ett ~ egy
szempillantás v. pillanat alatt; i det
avgörande ~et a döntő pillanatban;
i ett obevakat ~ egy óvatlan
pillanatban; i samma ~ som (ugyan-)
abban a pillanatban amikor; i sista
~et az utolsó pillanatban v. percben;
om ett ~ egy pillanat múlva, rögtön,
tüstént; pá ~et rögtön, nyomban,
tüstént, egy pillanat alatt v. múlva;
jag är tillbaka på ~et rögtön (vissza-)
jövök
ögonblicklig [-o-] -1 azonnali, rögtöni,
hirtelen (bekövetkező); pillanatnyi
ögonblickligen [*o-] adv azonnal,
rögtön, nyomban, hirtelen, egy pillahat
alatt
ögonblicks|bild [-o-] -en, -er, -fotografi
-(e)t v. -(e)n, -erfoto: pillanatfelvétel
ögon|botten [-o- .. -o-] -bottnen v. =,
-bottnar szemfenék -bryn -et, =
szemöldök; rynka ~en åt ngn haragosan
néz vkire; vö. rynka IL; med höjda ~
felhúzott szemöldökkel -droppar [-o-]
plur szemcsöppek -frans -en, -ar
szempilla -fägnad -en gyönyörűség a
szemnek, szemet gyönyörködtető (v.
kellemes) látvány; det var en ~ öröm voit
nézni v. látni -färg -en, -er szem
színe, szemszín -glob -en, -er
szemgolyó -håla -n, -or szemüreg,
szemgödör -hår -et, — szempilla -kast -et, =
pillantás, tekintet; ge ngn ~
pillantásokat vet vkire; vid första ~et az
első pillantásra v. látásra -lock [-ó-]
-et, = szemhéj ^läkare -n, =
szemorvos, szemész -mått -et szemmérték;
ha ett gott ~ jó a szemmértéke; efter ~
szemmérték szerint, szem(mérték)re
-märke -t, -n iránypont, (szembetűnő)
tájékozódási pont, fix pont -sikte -t:
ta i ~ szemügyre vesz, megvizsgál,
-néz; förlora ur ~ szem elől téveszt
v. veszít -sjukdom -en, -ar
szembetegség, szembaj -skenlig -t szemmel
látható, nyilvánvaló -spegel -n, -speglar
orv: szemtükör -språk -et szemek
beszéde, szembeszéd -sten -en, -ar
szembogár, szem(e) bogara; átv [vkinek a]
szeme fénye; hon är min ~ ő az én
szemem fénye (v. csillagom); akta ngn
v. ngt som sin ~ (úgy) vigyáz vkire v.
vmire!mint a szeme fényére v.
világára -tand -en, -tänder szemfog
-tjänare -n, = szolgaiélek; talpnyaló v.
képmutató (ember); hízelgő (ember)
-tröst -en nov: (orvosi) szemvidítófű*
-vita -n szemfehérje -vittne -t, -n
szemtanú -vrå -n, -r v. -ar szemzug,
-szöglet, szeme sarka v. szöglete; en tår
i ~n (egy) könnycsepp a szeme
sarkában
ögrupp -en, -er szigetcsoport
ök -et, = málhás v. teherhordó ill
igavonó állat; gebe, ló
öka I. vt gyarapít, növel; (föl)emel,
fokoz {till -re); (ki)bővít, (ki)szélesít;
szaporít, sokasít; (meg)nagyobbít;
~ antalet növeli a (lét)számot; ~
bekymren szaporítja a gondokat; ~
exporten növeli v. fokozza a kivitelt;
~ farten fokozza a tempót; ~
hastigheten növeli v. fokozza a sebességet;
~ hyran (fel)eméli a lakbért; ~ sina
kunskaper bővíti ismeretéit; <y lönen
(föl)emeli a bért ill fizetést; ~ ngt
på bredden (ki)szélesít v. (ki)bővít vmit,
növeli vminek a szélességét; ~ ngt
på-längden meghosszabbít vmit, növeli
vminek a hossz(úság)át; ~ ngt till det
tredubbla a háromszorosára növel v.
fokoz vmit, megháromszoroz vmit;
~t behov megnövekedett v. nagyobb
szükséglet; vinna ~t inflytande
növekszik v. megnő a befolyása; ~de
kostnader megnövekedett v.
megnagyobbodott költségek, költségtöbblet; ~de
utgifter fokozott v. megnövekedett
kiadások, többletkiadások) II. vi
gyarapodik, (meg)növekedik, növekszik;
emelkedik, fokozódik;
(megszaporodik, sokasodik; (meg)nagyobbodik;
antalet besökare ~de a látogatók száma
növekedett; ~ i bredd szélesedik,
bővül; ~ i vikt súlyban gyarapszik, hízik,
O erősödik III. ~ sig növekedik,
növekszik; hosszabbodik; dagarna ~r sig
a napok hosszabbodnak IV. (hgs igek:)
~ på (meg)növel, megnagyobbít;
megtold, fölemel (pl bért); ~ HU
megnövel, tovább növel v. fokoz;
megnagyobbít; (ki)bővít; ~ üt utöka
ökas ökades, ökats ->• öka IL
öken öknen, öknar sivatag; puszta(ság);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
