Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ökenartad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ökenartad
981
ömsesidighet
öknens skepp a íivatag hajója, a teve;
átv: ropa i ötipen a pusztába kiált
-artad sivatagszerű, sivatag jellegei;
ökenartat område sivatagos terület -bo
-n, -r sivataglakó (ember), sivatag v.
oázis lakója -djur -et, = sivatagi állat
-klimat -et, = sivatagi éghajlat -sand
en sivatagi homok -vind -en, -ar
sivatagi szél; számum -växt -en, -er
sivatagi növény
öklimat -et, — szigeti éghajlat, sziget
éghajlata
öknamn -etf = gúnynév, csúfnév
ökning -en, -ar gyarapítás, növelés;
emelés, fokozás; szaporítás; nagyobbítás;
gyarapodás, növekedés; emelkedés,
fokozódás; szaporodás; nagyobbodás;
vö. öka; ~ av hastigheten a sebesség
növelése v. fokozása; ~ av hyrorna
a lakbérek emelése, lakbéremelés
ö|känd -känt hírhedt, rosszhírű, notórius;
(általánosan) ismert; ismeretes (för
ngt vmiről); han är ~ ismerik mint a
rossz pénzt
öl -et 1. sör) ett glas öl egy pohár sör;
dricka öl sört iszik, sörözik 2. plur: =
... üveg ill: pohár sör; beställa in två
^ öl két üveg ilL pohár sört rendel
Öland npr Öland (S: Götalandhoz
tartozó sziget, történelmi táj)
öl|bryggeri -(e)t, -er sörfőzde -butelj -en,
-er söröspalack, -üveg -drickande I.
adj sörivó II. s: -1 sörivás -fat -et, =
söröshordó -flaska -n, -or .-»- ölbutelj
-glas -et, = söröspohár -kafé -(e)t, -er
sörmérés, söröző -krog -en, -ar sörház,
söröző, kocsma -krus -et, = (nagy,
fedeles) söröskorsó -sejdel -n, -sejdlar
söröskorsó -sinne: ha dåligt ~ ittasan
kötekedik, az italtól kötekedő és
rosszkedvű lesz -stuga -n, -or söröző
(-helyiség), sörház, kocsma -tunna -n,
-or söröshordó -utkörare -n, —
sörszállító gépkocsi sofőrje; söröskocsis
öländsk -t ölandi
ölänning -en, -ar 1. ölandi (ember) 2.
ölandi póni ló
Öm -t 1. fájó(s); érzékeny (för v. mot ngt
vmire, vmivel szemben); hon är öm i
fötterna fájós a lába, fáj(nak) a lába(i);
átv: en öm punkt gyénge v. fájó pont;
beröra ngns ömma punkt vkinek az
elevenére tapint 2. finom; ha ett ömt
skinn finom v. érzékeny bőre van; átv
érzékeny lelkű 3. gyöngéd,
szeretetteljes; hysa ömma känslor för ngn
gyengéd érzelmeket táplál vki iránt; vårda
ngn ~t gyöngéden v. odaadóan ápol
vkit -fotad: vara ~ fájós v. érzékeny
lábú, lábfáj ós, fáj(nak) a lába(i)
ömhet -en 1. fájósság; érzékenység (fór
ngt vmire) 2. gyöngédség, odaadás,
(gyöngéd) szeretet
ömhetsbetygelse -n, -r gyöngédség jele;
becézgetés, dédelgetés
öm|hjärtad lágyszívű, szeretetteljes,
együttérző, gyöngéd -hjärtenhet -en
Iágyszívűség, együttérzés, gyöngédség
ömka i. vt szán, sajnál II. ~ sig över
ngt kesereg v. sajnálkozik vmin; ~
sig över ngn szánakozik vkin, szán v.
sajnál vkit, együttérez vkivel
ömkan = (en) szánalom, sajnálat,
együttérzés
ömkans| värd -värt szánalomra v.
sajnálatra méltó, szánalmas, siralmas
Ömklig -t szánalmas, siralmas,
nyomorúságos; silány, rossz; vara i ett ~t
tillstånd siralmas v. silány állapotban
van; det är ~t att skåda rossz nézni,
megesik rajta az ember szíve
öm|kyla -kylde, -kylt (vt) fágyást
szenved; ~ fötterna fágyást szenved a
lábán v. lábain, lefagy a lába; ha
ömkylda händera, keze(i) meg van(nak)
fagyva
ömma vi 1. fáj; fájós, érzékeny; foten
~r fáj(ós) a lába; ~ för tryck nyomásra
érzékeny 2. ~ för ngn szánakozik
(v. megesik a szíve), vkin, sajnál vkit,
együtt érez vkivel; ~ för ngt szivén
visel vmit
ömmande adj 1. fájó(s), érzékeny 2.
szánalmat keltő, szánalomra méltó; ~
fali szomorú esetek; ~ omständigheter
szánalmas v. siralmas körülmények
ömsa o vált (pl. ruhát); ~ skjorta
inget vált; ~ skinn vedlik;.átv
megváltoztatja magatartását
ömse adj mindkét; (p)å ~ håll v. sidor
mindkét oldalon, mindkét részről
-sidig -1 kétoldali, kölcsönös; till ~
fördel mindkét fél előnyére; ~
uppsägning kölcsönös felmondás
(szerződésé); ~ överenskommelse kölcsönös
megegyezés -sidigliet -en kölcsönösség
-vis adv felváltva, váltakozva,
sorjában
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
