Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öre
984
östasiatisk
Öre -t, -n v. (töszdm után:) — öre
(a legkisebb pénzegység a skandináv
országokban = 1/100 korona); inte
värd ett ruttet v. rött ~ nem ér egy
lyukas krajcárt sem, fabatkát sem ér;
inte ha ett ~ nincs egy (lyukas) vasa
sem; säga pá ~t fillérre (v. fillérnyi
pontossággal) megmond; betala ngt
till sista ~t at utolsó fillérig kifizet
v. megfizet vmit; utan ett ~ (pá fickan)
egy fillér nélkül, teljesen pénz nélkül,
# üres zsebbel
Öresund npr Sund, Öresund
(tengerszoros S és Dánia között)
örfil -en, -ar pofon, nyakleves
örfila (meg)pofoz, pofon üt; —■ hgs igek:
~ upp felpofoz
örhänge -t, -n 1. fülbevaló; rég
fülönfüggő 2. átv (kedvelt) sláger(melódia)
örike -t, -n szigetország; det brittiska ~t
a brit szigetország
Öring -en, -ar ->• laxöring
örlig v. örlog [-o-] s rég (tengeri) háború
v. harc
örlogs|bas [-o-] -en, -er haditengerészeti
támaszpont, flottabázis -fartyg -et, =s=
hadihajó -flagg -en, -flagga -n, -or
haditengerészeti lobogó -flotta [-o-]
-n, -or hadiflotta; svenska ~n a svéd
haditengerészet -hamn -en, -ar
hadikikötő -man -mannen, -män 1.
hadihajó 2. haditengerész -station -en,
-er haditengerészeti állomás(hely),
flottatámaszpont -varv -et, =
haditengerészeti hajógyár (és hajójavító
üzem)
örn -en, -ar áll: sas -blick -en> -ar
sastekintet -bo -(e)t, -n sasfészek
örngott [-o-] -et, = (fej)párnahuzat,
párnahaj, vánkoshuzat
örngotts|kudde [-o-J -n, -ar fejpárna,
-vánkos (huzattal) -var -et, =
örngott
örn|näsa -n, -or sasorr, hajlott orr
-unge -n, -ar sasfiók
öron [bedövande [-o-] fülsiketítő -bikt
-en, -er fülbegyón ás -clips -v örclips
-gång -en,-ar orv: hallójárat,
hangvezeték (fülben) -inflammation -en,
-er fülgyulladás -lapp -en, -ar 1.
fülvédő (hideg ellen) 2. fejtámla
(karosszéken) -lappsfåtölj -en, -er
fejtámlás karosszék -lidande -t, -n fülbaj
-läkare -n, = fülszakorvos, fülész-
-lös -í fületlen; fül v. fogantyú
nélküli; en ~ gryta fületlen fazék -mussla
-n, -or fülkagyló -propp [-o-] -en,
ar 1, fülzsírdugó 2, füldúgasz (zaj
ellen) -sjukdom -ren, -ar fülbetegség,
fülbaj -skydd -et, = 1, füldugasz
(zaj ellen) 2. fülvédő (hideg ellen);
ett par ~ egy pár fülvédő -susning -en,
-ar fülzúgás -trumpet -en, -er orv;
fülkürt; ~eri Eustach-kürt -vax -et
örvax -vittne -t, -n fültanú -värk
-en,-ar fülfájás
ör|ring -en, -ar fülbevaló (karika) -snibb.
-en, -ar fülcimpa -språng -et
fülszaggatás
ört -en, -er (egynyári, lágyszárú) növény;
fű
örtagård -en, -ar rég: kert
örtartad fűnemű, fűszerű, lágyszárú
örvax -et fülzsír
ösa öste, öst I. vt (ki)mereget, kimerít;
önt; öntöz, locsol; átv merít; ~ en bát
csónakból kimeregeti a vizet; ~
vatten över ngt vizet önt vmire; ~ en
stek sültet öntöz (sütés közben) II.
V/: det öser (ned) ömlik v. szakad az
eső (mintha dézsából öntenék); ~nde
regn szakadó v. zuhogó eső III. (hgs
igek:) ~ bort kiönt; ~ i belemereget
(A?£/vmibe); ^ pá ráönt; átv elhalmoz;
~ pá ngn arbete elhalmoz vkit
munkával; ~ upp kimereget; ~ upp,soppan
levest (merőkanállal) kimér v: tálal;
ur kimereget, kimerít, kiönt; ~ uf
sig otidigheter csak úgy dőlnek belőle
a durva szavak, ontja a szitkokat,
szitkozódik; ~ ut kiönt; szór (pénzt)
~ végigönt, leönt [vmivel]
ös[kar -et, = vízmerő lapát v. edény;
hajó szapoly -regn -et, = szakadó v.
zuhogó eső, felhőszakadás -regna vi
ömlik v. szakad az eső (mintha
dézsából öntenék), felhőszakadás van
öst s indecl kelet (világtáj); vö. syd és
söder (és összet); ~ nord ~
kelet-észak–kelet; öster; spänningen mellan
~ och väst a Kelét és Nyugat közötti
feszültség; ~ om staden a várostól
^ keletre
Östafrika npr Kelet-Afrika
östan I. s indecl (en) keleti szél II. adv
"(ifrån) öster ifrån -vind -en, -ar
keleti szél
östasiatisk -t kelet-ázsiai
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
